soglasno
all'unisono · coralmente · unanimamente · unanimemente
soglasen oor Italiaans
soglasen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
concorde
V tej točki so vse skupine tega parlamenta soglasne.
Al riguardo i gruppi politici di questo Parlamento sono tutti concordi.
consensuale
Odločitev o sprejetju spremembe in njeni predložitvi v sprejetje pogodbenicam, se sprejeme soglasno.
La decisione di adottare una modificazione e di sottoporla alle Parti per accettazione è consensuale.
consenziente
Le malo neškodljive zabave med dvema soglasnima odraslima.
Solo un piccolo divertimento innocuo tra due adulti consenzienti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Če mnenja ni mogoče sprejeti soglasno, se večinsko mnenje posreduje Komisiji, ki uporabi postopek iz členov 33 in 34.
Sto facendo tutto cio ' che posso per ridurre un po 'la diffusione del... del... herpes genitaleEurLex-2 EurLex-2
s soglasno odločitvijo določi strateške smernice za splošno prodajo in prosto razširjanje
L'Ufficio di sostegno gestisce ed elabora un curriculum europeo in materia di asilo tenuto conto della cooperazione dell'Unione esistente in tale settoreeurlex eurlex
Pogodbenici morebitne druge posledice odpovedi uredita soglasno.
Pensi che il presidente avrebbe pagato?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Predpis se vključi v Globalni register s soglasnim glasovanjem Izvršnega odbora za predpis.
Poiché la capacità di produzione è rimasta stabile, si è registrato un leggero aumento dell'utilizzo di tale capacità, parallelo all'incremento dei volumi di produzioneEurLex-2 EurLex-2
Če ta organ omejimo na njegove funkcije, verjamem, da bomo vsi soglasni, zlasti ob zagotovilu komisarke o večji preglednosti.
Inoltre, nell'ambito dell'unione monetaria tali soglie dovrebbero essere espresse in euro, in modo da semplificare l'applicazione di queste disposizioni pur garantendo il rispetto delle soglie previste dall'Accordo, espresse in diritti speciali di prelievoEuroparl8 Europarl8
ker mora Evropska unija na te grožnje in izzive odgovoriti soglasno, ter tako zagotoviti usklajenost in delovati v duhu solidarnosti med državami članicami ter uporabiti vsa sredstva in instrumente, ki jih ima na voljo za zagotavljanje miru in varnosti za svoje državljane;
Durata dell immunitàEurLex-2 EurLex-2
Odbor za politiko in izvršilni odbor v skladu s točko 3.4 mandata odločata soglasno, če ni določeno drugače.
Oggi, molto spesso, l'ingiunzione formale raggiunge lo Stato membro una settimana dopo la decisione.Eurlex2019 Eurlex2019
Posvetovalna skupina je po proučitvi predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prenovitvi Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 91/2003 z dne 16. decembra 2002 o statistiki železniškega prevoza soglasno sklenila, da ta ne predvideva bistvenih sprememb, razen tistih, ki so bile v njem ali v tem mnenju opredeljene kot take.
Sì, il dottore arriva domaninot-set not-set
so soglasno sprejeli naslednji poslovnik Upravne komisije:
La conferma o il rifiuto dell'omologazione, con l'indicazione delle modifiche apportate, deve essere comunicata alle parti contraenti dell'accordo che applicano il presente regolamento seguendo la procedura di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
Določbe odstavka 1 se uporabljajo za države članice, ki so podpisale pristopne protokole k schengenskim sporazumom, od dneva, ki ga vsakokrat določi Svet s soglasno odločitvijo svojih članov iz člena 1, razen če ni katera od teh držav izpolnila pogojev za pristop k schengenskemu pravnemu redu že pred začetkom veljavnosti Amsterdamske pogodbe.
Tu vuoi cosa?EurLex-2 EurLex-2
poudarja, da mora Evropska unija obdržati vodilno vlogo v mednarodni podnebni politiki; poudarja, da je pomembno, da Evropska unija izraža soglasno mnenje, da bi ohranila svojo verodostojnost v tej vlogi;
considerando che le donne debbono avere la possibilità di scegliere tra lavorare pur avendo dei bambini o restare a casaEurLex-2 EurLex-2
V skladu s to isto določbo se pristop Hrvaške k takim sporazumom uredi s sklenitvijo protokola k takim sporazumom med Svetom, ki odloča soglasno v imenu držav članic, in zadevno tretjo državo ali državami ali mednarodno organizacijo.
All’interno delle quote nazionali fissate nell’allegato # ciascuno Stato membro istituisce una riserva nazionale, in particolare ai fini delle assegnazioni di cui all’articoloEurLex-2 EurLex-2
Navedeni šesti tožbeni razlog Madžarske se nanaša na kršitev člena 14 Poslovnika Sveta, naslovljenega „Posvetovanja in odločitve na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna pravila o jezikih“, zlasti člena 14(1) tega poslovnika, ki določa, da se ta institucija posvetuje in odloča samo na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna pravila glede jezikov, razen če iz nujnih razlogov soglasno ne odloči drugače.
È quello che vuoi, tesoroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Razglasitev teh sporazumov za splošno veljavne je odvisna od soglasnega sprejetja njihovih določb s strani poklicev, ki so zastopani v medpanožni organizaciji.
Sono Nick MorelliEurLex-2 EurLex-2
Svet odloča soglasno po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.
In classe con me non c' erano che cazzoni in cerca di crediti, sapete?EurLex-2 EurLex-2
Visoka predstavnica, rad bi vas prosil in pozval, da zagotovite, da lahko pripomoremo in tudi dejansko zagotovimo, da je Evropa soglasna.
E' degradante per un paese essere in cima ad una tale lista negativa.Europarl8 Europarl8
O izpolnitvi teh pogojev odloči Svet soglasno.
Dobbiamo cedere loro il posto.EurLex-2 EurLex-2
»V govorjenju bodite vsi soglasni,« spodbuja Pavel.
UI necessarie = peso corporeo (kg)x aumento desiderato di fattore # (% della norma) xjw2019 jw2019
To je bilo nedavno potrjeno v samoiniciativnem poročilu Józsefa Szájera o spremljanju prenosa zakonodajnih pooblastil in nadzoru držav članic nad izvajanjem izvedbenih pooblastil Komisije iz leta 2013, ki ga je Odbor JURI soglasno sprejel 26. novembra. V njem je zapisano, da ,,bi morale biti vsaj vse zadeve, ki so se predhodno obravnavale z regulativnim postopkom s pregledom, zdaj usklajene s členom 290 PDEU, ker so ukrepi, sprejeti z regulativnim postopkom s pregledom, tudi ukrepi s splošnim področjem uporabe, ki spreminjajo nebistvene elemente temeljnega akta, med drugim s črtanjem nekaterih takšnih elementov ali z dopolnjevanjem temeljnega akta z dodajanjem novih nebistvenih elementovˮ.
Tale giudizio è basato sulle osservazioni formulate nel presente parerenot-set not-set
Svet soglasno sprejme poslovnik Odbora ERS
Sulle relazioni stesse vorrei dire che deve essere messa in risalto la funzione sociale ed educativa dello sport amatoriale, contrapponendola a questo sport del big business.oj4 oj4
Svet odloča soglasno in se posvetuje s Parlamentom.
Coraggio, vainot-set not-set
Predsednik Odbora za promet in turizem je v pismu z dne 29. novembra 2009, soglasno s poročevalcem in poročevalci v senci, potrdil svojo pripravljenost, da priporoči predlagano skupno stališče skupaj z omenjenimi predlogi sprememb.
Schedula a #, #, # settimanenot-set not-set
Potem ko preuči rezultate preiskave iz člena 298(2), Svet na predlog Komisije soglasno odloči, kdaj morajo države članice to izjemo opustiti.
No, avrei potuto macellare te e la tuafamiglia, in qualsiasi momento avessi voluto, NickEurLex-2 EurLex-2
soglasna odločitev, brez glasu zadevne članice pri odločanju o njeni izključitvi.
Posso venire?EurLex-2 EurLex-2
poudarja, da je od takrat Parlament postal lastnik omenjenih treh stavb po soglasni odločitvi predsedstva #. oktobra #; finančne in pravne določbe so pri tem nakupu predvidele naslednje
Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttivaoj4 oj4
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.