ukreniti oor Italiaans
ukreniti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
agire
Prišel je čas, da kaj ukrene in res je deloval kot njihov Vsemogočni rešitelj.
Era tempo di agire, e in qualità di loro onnipotente Liberatore, egli agì.
prendere provvedimenti
Zato upam, da bomo vsi zavihali rokave in da bomo zelo kmalu dejansko kaj ukrenili.
Mi auguro quindi che ci rimboccheremo le maniche e inizieremo molto presto a prendere provvedimenti concreti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najprej se loti problemov, glede katerih lahko nekaj ukreneš.
Devi impedirgli di lasciare l' isolajw2019 jw2019
Države članice ukrenejo vse potrebno za zagotovitev, da priglašeni organi, ki so v skladu s členom 11(1) do (5) pristojni za ocenjevanje skladnosti, upoštevajo vse relevantne informacije v zvezi z lastnostmi in zmogljivostjo takih pripomočkov, vključno zlasti z rezultati vseh relevantnih preskusov in preverjanj, ki so bila že opravljena v skladu s prej obstoječimi nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi za take pripomočke.
Chi vuoie dei buon funky stasera?EurLex-2 EurLex-2
upa, da bo postal ta finančni instrument bolj učinkovit z dajanjem večjega poudarka na ustreznejše in ciljno programiranje ter na udeležbo (lastništvo) partnerjev in civilne družbe v vseh fazah ciklusa upravljanja projektov; poziva vlade DJVS, naj ukrenejo vse potrebno za boljšo uporabo skladov EU, še zlasti tistih, namenjenih raziskavam, poklicnemu usposabljanju, krepitvi lokalnih infrastruktur in javnih storitev, ter reorganizaciji industrijskega in kmetijskega proizvodnega sistema; poziva Komisijo in države članice. naj si prizadevajo ohranjati ravnovesje med našimi sosedi na vzhodu in tistimi na jugu in naj dajo prednost financiranju regionalnih projektov (zlasti projektov jug-jug
differenze di potenza di oltre il # % (potenza maggiore pari a più di #,# volte la minoreoj4 oj4
Če plovilo z opazovalcem s Komorov na krovu zapusti komorske vode, je treba ukreniti vse potrebno, da se zagotovi vrnitev opazovalca na Komore, takoj ko je to mogoče in na stroške lastnika plovila.
E' moltoutile e lo considero un ottimo contributo da parte dell'onorevole Swoboda e dei suoi colleghi.EurLex-2 EurLex-2
Države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da bodo na trgu dostopne samo tiste tehtnice, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
Non che lo voglianot-set not-set
Če po enem mesecu od predložitve zadeve Svetu, Svet ničesar ne ukrene, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Posso chiederle il suo nome?EurLex-2 EurLex-2
V skladu s členom 276 Pogodbe ES in členom 180b Pogodbe Euratom „Komisija ukrene vse potrebno glede ugotovitev, izraženih v sklepih o razrešnici, in drugih ugotovitev Evropskega parlamenta o izvrševanju odhodkov, pa tudi glede pojasnil, priloženih priporočilom Sveta, ki se nanašajo na razrešnico.
Questo confronto ha dimostrato l’esistenza del dumping durante il PIR, a un livello superiore rispetto aquello stabilito nell’inchiesta inizialeEurLex-2 EurLex-2
Kolikor sporazumi med Hrvaško na eni strani in eno ali več tretjimi državami na drugi niso združljivi z obveznostmi, ki izhajajo iz tega akta, Hrvaška ukrene vse potrebno, da odpravi ugotovljene neskladnosti.
Per quanto riguarda i porti marittimi, in questa fase non c'è alcuna legislazione di prossima approvazione.EurLex-2 EurLex-2
Države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da bodo tehtnice še naprej v skladu z veljavnimi zahtevami iz te direktive.
Il valore unitario del diritto all’aiuto quale indicato nella domanda, in EURnot-set not-set
Kaj boš ukrenil glede tovornjaka?
L'obiettivo di questo dialogo è far sì chegli Stati Uniti e altri paesi che non partecipano al sistema di scambio di diritti di emissione vi aderiscano.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avto povozi otroka, pa nihče nič ne reče, niti ne ukrene.
Deve dividere il suo tempo tra ragionamenti con la sinistra e con la destra, persone che hanno le risposte migliori ai problemi più complessi, Il destreggiandosi con maestria tra queste proposte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) nemudoma ukrene vse, da:
Decisione della Commissione, dell’# dicembre #, relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Slovenia [notificata con il numero C #]EurLex-2 EurLex-2
Če po enem mesecu od predložitve zadeve Svetu, Svet ničesar ne ukrene, predlagane ukrepe sprejme Komisija
All’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, il testo del secondo comma è sostituito dal seguenteeurlex eurlex
Nekaj moraš ukreniti, drugače jo lahko izgubiš.
Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri namestitvi grelnika je treba ukreniti vse potrebno, da se čimbolj zmanjša nevarnost poškodbe oseb in predmetov.
Lo svegliarono, lo legarono e gli ficcarono uno straccio in golaEurLex-2 EurLex-2
1.6 Evropa ne more še naprej voditi svojega gospodarstva z nalaganjem vse strožjih omejitev, če hkrati ne ukrene vsega, kar je potrebno za stabilne in strateške skupne odločitve pri upravljanju, s katerimi bi zaščitila evropski gospodarski in socialni model ter zagotovila najboljše rezultate, vključno z varstvom okolja.
Correremmo il rischio di attirare l' attene' ioneEurLex-2 EurLex-2
In devetkrat je pozvonilo, preden se je kdo oglasil, zato ukrenite kaj.
E sai perché lo amo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Republika Madžarska ukrene vse potrebno za razveljavitev ukrepov, sprejetih zaradi prepovedi uporabe in prodaje gensko spremenjene koruze Zea mays L., linije MON810 na svojem ozemlju, in za uskladitev s to odločbo najpozneje v 20 dneh po uradnem obvestilu o tej odločbi.
Sì, fa anche quest' effettoEurLex-2 EurLex-2
Pristojni organi države izvršiteljice brez dodatnih formalnosti priznajo odredbo o zaplembi, posredovano v skladu s členoma 4 in 5 in nemudoma ukrenejo vse potrebno za njeno izvršbo, kolikor se pristojni organi ne odločijo, da se bodo sklicevali na enega izmed razlogov za zavrnitev priznanja ali izvršbe iz člena 8, ali na enega izmed razlogov za odlog izvršbe iz člena 10.
Per favore, non scartare la gara di balloEurLex-2 EurLex-2
Če neka država članica meni, da tehtnice, ki nosijo oznako skladnosti CE, omenjen v poglavju 2, 3 in 4 Priloge 2, ne izpolnjujejo zahtev te direktive, če so pravilno nameščene in uporabljene v namene, za katere so namenjene, mora ukreniti vse potrebno, da te tehtnice umakne s trga ali prepove oziroma omeji njihovo uporabo oziroma dajanje na trg.
Cíttà. prego?EurLex-2 EurLex-2
Prav tako ukrenejo vse potrebno, da omogočijo hitro dobavo teh snovi po najkrajši poti prejemnikom, navedenim v členu 3 tega sporazuma.
Sto guidando il piu ' veloce possibile!EurLex-2 EurLex-2
Države članice določijo sisteme kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, in ukrenejo vse potrebno, da se te kazni uporabljajo.
Vetri a tempera uniformeEurLex-2 EurLex-2
(b) (e) ukrene vse potrebno sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti centralnega enote ð sistema ï v skladu s členom 14 19;
La nostra politica si accomuna piuttosto all'idea di avere applicato il principio di sussidiarietà per impedire che nuovi settori come la cultura, i mezzi d'informazione, l'energia e la ricerca vengano assoggettati al diritto comunitario.EurLex-2 EurLex-2
Države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da so sporočeni podatki o cenah, ki veljajo v Skupnosti, reprezentativni, točni in popolni.
Non riesco a credere che si sia arrivati a questo puntoEurLex-2 EurLex-2
Ne morem samo gledati in nic ukreniti.
Ho bisogno che l' aiutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.