ukrasti oor Italiaans
ukrasti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
rubare
it
Prendere possesso di qualcosa che appartiene ad un'altra persona senza che questa ne sia a conoscenza; tipicamente quando non si è osservati, raramente sotto costrizione.
In zdaj si mi poleg sape ukradel še srce.
E ora, oltre al respiro, mi hai rubato anche il cuore.
fregare
Najbrž jima je nameraval ukrasti posel, takoj ko uredim težavo z Rusi.
Forse stava cercando di fregare l'affare appena avrei sistemato la questione russa.
derubare
Rekla sem, da si zapustil svojo ženo in otroke, pobegnil z vdovo in ukradel denar svoji bolni materi.
Le ho detto che avevate derubato la vostra povera madre per poter scappare con una giovane vedova.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trafugare · arraffare · scivolare · cuccare · grattare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zakaj so torej ukradli jogurt?
Per questo motivo il dazio per le società che non hanno collaborato è stato fissato a un livello corrispondente alla media ponderata dei margini di dumping calcolati per i tipi di prodotto dalle vendite più rappresentative venduti dai produttori esportatori che hanno collaborato e che hanno registrato i margini di dumping più elevatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogoče če bi te zanimalo najti tega fanta kot to, da ga uloviš, bi razumel, da vse kar je ukradel, je bilo kupljeno s črnega trga.
Ecco il pezzo sulla cucinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleg tega, da nam bo ukradel delavce.
Anche la pubblicazione di inviti a presentare proposte o di gare d’appalto può essere ammissibile prima del conferimento iniziale dei poteri di gestione e dopo il #o gennaio #, a condizione che tale conferimento iniziale sia stato effettuato entro i tempi definiti in una clausola di riserva da inserire nelle operazioni o nelle gare in questione e, ad eccezion fatta della componente sviluppo rurale, previa approvazione dei documenti in questione da parte della CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukradla si mi fanta!
Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle indicate nel questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaj hočete ukrasti z našega planeta?
Grazie per essere venutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato je prejšnji teden vdrla v mojo pisarno in ukradla mojo opremo.
Questa alleanza che a volte, anche se non sempre, si forma nel turismo tradizionale è indispensabile quando si tratta di creare alternative completamente nuove nelle zone in declino, date l'estrema difficoltà e fragilità delle loro impreseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato sem ju ukradla iz hotelskega bara.
lo non lo so e c' è un sacco di gente ehe me lo ehiedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In zdaj si mi poleg sape ukradel še srce.
INFORMAZIONI GENERALI*OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Echollsove posnetke so ukradli s policijske postaje.
Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità localeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Torej si jo ukradel, zato da jo boš lahko vrnil in tako dokazal, da sploh ne obstajaš, kaj?
Sì, sulla BuckinghamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gotovo je ukradla prstan.
Sauveur Vaisse, ha proposto, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ničesar nisem ukradel.
E ' stata la mia prima clienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakaj bi ukradli truplo?
Riusciremo a risolvere il problema parlando un giorno sì e un giorno no della Costituzione?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislil je, da mu takšne kopije nihče ne bo mogel ukrasti.
Settore economicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ničesar ukradel?
Ma è una tradizione degli svalvolati selvaggiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukradel si moje zajebano kolo in hocem ga nazaj
Prepararsi alla dispersioneopensubtitles2 opensubtitles2
Zdravila, ki si jih ukradel iz orožarne.
Stammi a sentire.Mi serve il tuo aiuto, va bene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ampak temu staremu gospodu so ukradli bivola na riževih poljih blizu barak.
Vorrei sottolineare i seguenti punti: il settore delle TIC deve assumere un ruolo chiave anche nella cooperazione allo sviluppo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisem ukradel tvojega čipa in nikogar nisem ubil.Tako
Gli aiuti sono erogabili esclusivamente per coprire i costi amministrativi relativi all'adozione e alla tenuta dei libri genealogiciopensubtitles2 opensubtitles2
moraš ukrasti načrte letov za vsa zasebna letala v in iz Miamija za prihodnjih šest tednov.
Bell' agente segreto, che seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tole denarnico mi je ukradel.
La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali CE secondo il simbolo grafico che segueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukradel sem jih iz Denisinega stanovanja
Gruppo di lavoro sull efficacia Gruppo di lavoro suimedicinali ad azione immunologica Gruppo di lavoro sulla farmacovigilanza Gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP Gruppo di lavoro sulla sicurezza Gruppo ad hoc sulla resistenza antimicrobica Task force che si occupa della disponibilità dei medicinaliopensubtitles2 opensubtitles2
Misliš, da nama bo uspelo ukrasti, brez da izve?
Dopo aver registrato il punto di equilibrio così raggiunto, si regola la pressione su un valore più elevatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pritchard jo je ukradel iz dokaznega gradiva.
Direttiva #/#/UE del Consiglio, del # luglio #, recante modifica della direttiva #/#/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto per quanto riguarda le norme in materia di fatturazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadnjo noč sva mu s prijateljem ukradla baretko.
Che cavolo di quiz strambo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.