zapisovati oor Italiaans
zapisovati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
annotare
Nato si skušaj kak teden zapisovati v dnevnik, kako v resnici preživiš čas.
Quindi per circa una settimana prova ad annotare su un diario come usi effettivamente il tuo tempo.
trascrivere
Ujela jo je za rep in jo potegnila nazaj v svoje telo in hkrati jo je zapisovala.
Acciuffava la poesia dalla coda e la rimetteva nel suo corpo e la trascriveva sulla pagina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
177 Poleg tega se je zaradi nenehnih izmenjav občutljivih informacij, ki niso bile dostopne javnosti in za katere se je predstavnikom štirih pivovarn zdelo koristno, da so jih zapisovali v svoje rokovnike in jih omenjali v internih dopisih, za vsakega od njih zmanjšala negotovost v zvezi z morebitnim ravnanjem konkurentov.
Non mi frega un cazzo di dove vi faranno arrivare purche ' sia fuori di quiEurLex-2 EurLex-2
Zato so prerokbe, ki jih je Baruh zapisoval po Jeremijevih navodilih, kazale večinoma na nesrečo.
Una farina colorata: tutti i lavori effettuati con la farina di grano saraceno di Bretagna dimostrano una colorazione importante rispetto alle farine ottenute da chicchi di grano saraceno francese o d’importazionejw2019 jw2019
Kapitani plovil Skupnosti, ki v svojih elektronskih ladijskih dnevnikih zapisujejo informacije o ribolovnem naporu iz člena #b Uredbe (EGS) št. #/#, so oproščeni obveznosti predložitve poročil o ribolovnem naporu po teleksu, sistemu VMS, faksu, telefonu ali radiu
Impianti di ventilazione nei locali macchine (Roj4 oj4
Trenutna hitrost vozila se zapisuje med preskusom, za določitev krivulje hitrosti glede na čas med delovanjem naprave za omejevanje hitrosti
Stai scherzando?eurlex eurlex
Prevožena razdalja se lahko meri in zapisuje:
Carta d'identità diplomatica: categoria B- Membri del corpo diplomatico e loro familiari; colore azzurroEurLex-2 EurLex-2
Sprememba omejuje obveznost voznika, da zapisuje čas vožnje z vozili, ki so izven področja uporabe uredbe za vozila mestnega prometa.
I denunzianti avevano proposto come paese analogo la Turchia, che era stata proposta anche dalla Commissione nellEurLex-2 EurLex-2
Najmanj 20 sekund se zapisujeta navor Ct in hitrost.
Coltura del sangueEurLex-2 EurLex-2
Ne zapisuje si hudega. (1. KORINČANOM 13:4, 5)
In alcuni pazienti si è reso necessario un incremento di dose del fattorejw2019 jw2019
Zapisujeta se čas ogrevanja in naraščanje temperature.
Che c' entra col combattimento?EurLex-2 EurLex-2
Upravljanje dostopa zagotavlja, da podatke iz TOE berejo, vanj zapisujejo ali v njem spreminjajo le osebki, ki so za to pooblaščeni.
Visione anormaleEurLex-2 EurLex-2
Helikopterji s prvič izdanim individualnim spričevalom o plovnosti 1. januarja 2016 ali pozneje, ki imajo zmogljivost komunikacije prek podatkovnih zvez in morajo biti opremljeni z zapisovalnikom zvoka v pilotski kabini, če je ustrezno, z zapisovalnikom zapisujejo:
Pertanto il #o giugno # il patrimonio speciale beni immobili è stato scorporato e trasferito alla Liegenschaftsverwaltung Schleswig-HolsteinEurLex-2 EurLex-2
VU zapisuje in hrani podatke o dejavnostih uporabnikov v svojem pomnilniku podatkov in zapisuje podatke o dejavnostih uporabnikov na tahografske kartice.
Sì, ma non rimarrò per moltoEurLex-2 EurLex-2
Brat Milius, naš blagajnik, je začel zapisovati naše prihodke in odhodke
La carta più alta serve, no?opensubtitles2 opensubtitles2
Digitalni tahograf zapisuje naslednje podatke:
Il presente accordo può essere denunciato da ciascuna delle parti in caso di eventi straordinari, quali il degrado degli stock interessati, la constatazione di un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca concesse alle navi comunitarie o il mancato rispetto degli impegni assunti dalle parti in materia di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentataEurLex-2 EurLex-2
(b) Zapisovalnik poletov zapisuje parametre, potrebne za natančno določitev:
Possiamo parlare di Suchen ora, Terzo Zio?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ker so stopnje upadanja funkcija trdote železniške proge, materiali železniških prog pa so običajno zelo odvisni od temperature, je treba med merjenjem zapisovati tudi temperaturo proge
In tale ambito però il ricercatore deve essere incoraggiato dalle istituzioni per la divulgazione dei risultati della ricerca quale fonte autorevole per gli specialisti della comunicazione, in modo da consentire anche ai cittadini non specialisti di poter meglio comprendere gli argomenti scientifici, soprattutto quando questi possono avere un forte impatto sull’opinione pubblica (salute, rischi alimentari, emergenze ambientali...oj4 oj4
Zapisuje se čas.
La direttiva #/CE non riguarda le moto dEurlex2019 Eurlex2019
Program, ki zapisuje električne dejavnosti v možganih, triangulira izvor nepravilnosti v možganih.
la sentenza contiene una pena detentiva o una misura restrittiva della libertà personale da eseguire in caso di inosservanza degli obblighi o delle istruzioni in questioneted2019 ted2019
Ati mi je rekel, da moram v beležko zapisovati vse dogodke na ladji in da se beležki reče ladijski dnevnik.
occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrednosti moči zapisujte nadaljnjih pet minut in zapišite povprečno vrednost (aritmetično sredino), ugotovljeno v teh petih minutah.
Scusa.Devo andare a vomitare oraEurLex-2 EurLex-2
To odstopanje najemnike ali zakupnike razbremenjuje obveznosti, da podrobno zapisujejo razdalje, prevožene za zasebne namene s posameznim službenim vozilom, in da obračunavajo DDV za tako zasebno rabo.
E ' questa casa Simmons?EurLex-2 EurLex-2
Izjeme od pravila o zamenjavi lastništva (transakcije s temi dobrinami se zapisujejo pod blago) vključujejo: blago v finančnem najemu, blago, preneseno med matičnim podjetjem in podružnico, ter nekatere vrste blaga za predelavo.
Questa non e ' colpa suaEurLex-2 EurLex-2
Za duhovno dobro naše družine skupaj zapisujeva zgodbe iz njenega življenja.
In generale, dai programmi esaminati dalla Corte risultava che, a metà periodo, l’erogazione delle spese era stata più rapida per le infrastrutture fisiche che non per alcune priorità e misure collegate agli obiettivi di Lisbona e GöteborgLDS LDS
zbira, zapisuje, analizira in širi pomembne, objektivne, zanesljive in primerljive informacije in podatke, vključno z rezultati raziskav in spremljanja, ki so jih posredovale države članice, institucije Unije, organi, uradi in agencije Skupnosti in Unije , raziskovalni centri, nacionalni organi, nevladne organizacije, tretje države , mednarodne organizacije in zlasti pristojni organi Sveta Evrope ;
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
dnevno zapisovati opoldanski položaj plovila, če se ribolov ni izvajal;
L'Ufficio di sostegno gestisce ed elabora un curriculum europeo in materia di asilo tenuto conto della cooperazione dell'Unione esistente in tale settoreEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.