zapuščenost oor Italiaans
zapuščenost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
abbandono
To, da ostanete skupaj, bo otroka pomirilo in zmanjšalo njegov strah pred zapuščenostjo.
Stare insieme rassicura i figli e allevia il loro timore di essere abbandonati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E. ob upoštevanju, da so otroci, ki jih vloge zadevajo, že dolgo časa nazaj vzpostavili stike s svojimi bodočimi posvojiteljskimi družinami in da so se zaradi tega moratorija že drugič znašli v položaju zapuščenosti,
prima parte: insieme del testo tranne il paragrafoEurLex-2 EurLex-2
ker se o osamljenosti in zapuščenosti starejših veliko govori, ampak se za rešitev problema naredi premalo,
Ha temuto per la sua vita, e quindi gli ha dato un calcionot-set not-set
ob upoštevanju, da so otroci, ki jih vloge zadevajo, že dolgo časa nazaj vzpostavili stike s svojimi bodočimi posvojiteljskimi družinami in da so se zaradi tega moratorija že drugič znašli v položaju zapuščenosti,
Ha messo il dito nel tubo e non riesce a toglierloEurLex-2 EurLex-2
ker Konvencija ZN o pravicah invalidov ("Konvencija") priznava, da so invalidne ženske in dekleta v družini ali izven nje pogosto bolj izpostavljene nasilju, poškodbam, zlorabljanju, zapuščenosti, malomarnemu ali slabemu ravnanju in izkoriščanju,
comprende che, se si vuole assicurare l'efficacia alla rifusione, il Parlamento europeo ed il Consiglio dovranno, in linea di principio, astenersi dall'emendare le parti codificate; ritiene che, se le Istituzioni desiderano effettivamente semplificare la legislazione ed utilizzare per questo obiettivo la rifusione, le parti del testo codificate di regola dovrebbero essere soggette alle stesse disposizioni previste dall'AII sulla codificazione; riconosce tuttavia l'opportunità di una procedura eccezionale volta ad emendare la parte codificata, quando sia necessario farlo per ragioni imprescindibili di coerenza o di connessione con la parte sottoposta a modifichenot-set not-set
Morda te vznemirja strah in občutek zapuščenosti.
Credi sia quello che voglio?jw2019 jw2019
Imel sem občutek, skupaj z vlado, da ne, da so bili zelo nesrečni, ker so bili žrtve in ker so bili Gruzijci na cestah in niso vedeli, h kateremu bogu naj molijo, ampak tudi, da je bil med njimi nekakšen občutek zapuščenosti.
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membriEuroparl8 Europarl8
Te skupine vključujejo: invalidne otroke, otroke iz skupin etničnih manjšin (zlasti Romov), mlade iskalce azila in priseljence, otroke, ki so žrtve zlorabe, trpinčenja ali zapuščenosti, otroci, katerih starši imajo duševne probleme, otroci v skrbništvu, brezdomski otroci ali otroci, ki so žrtve nasilja v družini ali trgovanja z ljudmi, otroci, ki živijo v zelo revnih in izoliranih podeželskih območjih in nimajo dostopa do osnovne infrastrukture, ter otroci, ki živijo v velikih predmestjih velemest (7).
che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originario della Repubblica popolare cinese e degli Stati Uniti d'AmericaEurLex-2 EurLex-2
Zapuščenost boli.
Vuole sapere che stai rischiando come luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ob upoštevanju, da so otroci, ki jih vloge zadevajo, že dolgo časa nazaj vzpostavili stike s svojimi bodočimi posvojiteljskimi družinami in da so se zaradi tega moratorija že drugič znašli v položaju zapuščenosti
Perchè sei così stronzo Johnny?oj4 oj4
Kako se občutja zapuščenosti in osamljenosti lahko premaga?
Giovedì # aprile #Coscienza europea e totalitarismojw2019 jw2019
Psihološke posledice staranja lahko povzročijo občutek osamljenosti (ki ga še zaostruje dejstvo, da starejše ženske pogosto živijo same) in zapuščenosti ter izgubo samozavesti.
COMMENTI DEI PAESI BASSInot-set not-set
(Psalm 27:10) To jim lahko omogoči, da se spoprimejo z občutki zapuščenosti.
La parte che riceve dette informazioni può comunicare sotto la propria responsabilità delle informazioni riservate ad organismi o persone sotto la sua autorità ai fini specifici dell’applicazione del presente accordojw2019 jw2019
Alternativna glasba je postala čustvena glasba z zvočnega traku, ki neposredno govori o nerešenih vprašanjih zapuščenosti in nepoštenosti.«
Certamente questo punto è più importante di quanto non sia la promozione di fusioni che - sappiamo - contrastano con l'attuale tendenza in atto.jw2019 jw2019
Ozejeve besede izražajo občutek nemoči, hudega trpljenja in zapuščenosti, ki ga je čutilo premagano ljudstvo.
Voleva ricreare il crimine come avvenne...... per studiare la coordinazione di Williamsjw2019 jw2019
ker je treba v skladu z Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih ( 8 ) sprejeti primerne ukrepe za preprečevanje zapuščenosti, odlaganja ali nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov in uporabo postopkov ali metod, ki bi lahko škodovali okolju;
Non ci serve un lavoroEurLex-2 EurLex-2
Kako se ujema s tvojo resnico, zgodbo o zapuščenosti in zlorabi?
Dica al medico se ha avuto in precedenza problemi al fegato, incluse l' epatite B o l' epatite COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povsod, kjer delujejo, poganja le »trnje in grmovje«, kar je znak zanemarjenja in zapuščenosti.
La Commissione non ha motivi per considerare che tale circostanza abbia limitato il numero degli offerenti o influenzato il prezzojw2019 jw2019
* Ko minejo leta in je možnosti za poroko manj, je lahko ta občutek zapuščenosti še močnejši.
Il piano d'azione a favore delle persone disabili #-# è ora in fase di attuazionejw2019 jw2019
Ker so raje sprejeli čarovnijo, kot da bi se soočili s strahom, zapuščenostjo in krivdo.
Dobbiamo prendere quelle buste prima che ne aprano altreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A. ker Konvencija ZN o pravicah invalidov ("Konvencija") priznava, da so invalidne ženske in dekleta v družini ali izven nje pogosto bolj izpostavljene nasilju, poškodbam, zlorabljanju, zapuščenosti, malomarnemu ali slabemu ravnanju in izkoriščanju,
La copia di una bolletta telefonicaEurLex-2 EurLex-2
9 Ko doživljamo žalostne reči, se lahko pojavijo občutki zapuščenosti in si celo mislimo, da nas Bog ne ljubi več.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?jw2019 jw2019
ker Konvencija ZN o pravicah invalidov („Konvencija“) priznava, da so invalidne ženske in dekleta v družini ali izven nje pogosto bolj izpostavljene nasilju, poškodbam, zlorabljanju, zapuščenosti, malomarnemu ali slabemu ravnanju in izkoriščanju,
Ai fini di una coerenza globale delle attività delle organizzazioni riconosciute di operatori del settore oleicolo, occorre precisare itipi di attività ammissibili al finanziamento comunitario e quelli non ammissibiliEurLex-2 EurLex-2
ugotavlja, da so invalidne ženske in dekleta v družini ali zunaj nje pogosto bolj izpostavljene nasilju, poškodbam, zlorabljanju, zapuščenosti, malomarnemu ali slabemu ravnanju, vključno s spolnim izkoriščanjem, zlorabljanjem, prisilno sterilizacijo, prisilnimi porokami, prisilno namestitvijo v zavode in osamitvijo;
C' e ' qualcos' altro?not-set not-set
Občutek zapuščenosti in to.
Insieme alla definizione delle competenze, la Costituzione prevede il loro esercizio con procedure semplici, ma su questo punto ritornerò dopo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če mu rečete, da je umrli šel na pot, bo občutek zapuščenosti le še močnejši; morda bo takole razmišljal: ,Babica je šla, pa se niti poslovila ni!‘
NUMERO(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOjw2019 jw2019
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.