zaračunavati oor Italiaans
zaračunavati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
calcolare
Da bi bila mogoča primerjava med različnimi postajami, je treba določiti povprečje različnih cen, ki se zaračunavajo.
Per poter comparare le varie emittenti, si deve calcolare la media dei diversi prezzi praticati.
conteggiare
Za nadzore zunaj Skupnosti se potni stroški zaračunavajo dodatno na podlagi dejanskih stroškov.
Per le ispezioni effettuate al di fuori del territorio comunitario, le spese di viaggio sono conteggiate a parte sulla base del costo effettivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(i) bodo pristojnim organom na njihovo zahtevo posredovali vse relevantne informacije o svojih komercialnih dejavnostih, zlasti glede cen in profitnih marž, ki jih zaračunavajo;
Dici che ha manomesso l' avviamento del nostro humvee?EurLex-2 EurLex-2
Kadar nadomestila zaračunavajo organi javnega sektorja iz točke (b) odstavka 2, skupni prihodek od zagotavljanja dokumentov in dovoljevanja njihove ponovne uporabe v ustreznem obračunskem obdobju ne presega stroškov zbiranja, priprave, reprodukcije, razširjanja, shranjevanja podatkov, ohranjanja in pridobitve pravic, pa tudi, če je ustrezno, anonimizacije osebnih podatkov in ukrepanja za varovanje zaupnih poslovnih informacij, vključno z razumno donosnostjo naložbe.
Condannato. dell'elenco Persone fisiche è sostituita dal seguentenot-set not-set
V novem sistemu bo podjetje DB Energie električno energijo vsem prevoznikom v železniškem prometu zaračunavalo po enaki ceni, brez popustov iz naslova obsega in trajanja dobave.
I poliziotti possono salvare Flora!EurLex-2 EurLex-2
AVR Nuts „kupuje“ slednje po tržnih stopnjah, to je pristojbinah, ki bi se zaračunavale v primeru obdelave v na primer tujih pečeh RDF ali v proizvodnji cementa.
E lei e ' il massimo divertimento perche ' non riesce a capirlaEurLex-2 EurLex-2
Čas, ki ga Agencija porabi za zagotovitev teh storitev, bi se moral zaračunavati po urni postavki, dokler sistem ne bo toliko utečen, da bi dovoljeval fiksne postavke.
Van Houten Industriepark # MZ WeespEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za navedene storitve je treba v odsotnosti poštenih tržnih mehanizmov določiti mehanizme, s katerimi se zagotovi, da pristojbine, ki jih zaračunavajo, odražajo običajne pogoje na ustreznem trgu ter da so določene na pregleden in nediskriminatoren način.
E ' un punto nevralgico di problemi.- Randy,calmati!EurLex-2 EurLex-2
(120) Cene, ki so jih ukrajinski dobavitelji električne energije, ki so bili v lasti države in/ali jih je ta upravljala, zaračunavali trem skupinam proizvajalcev izvoznikov, so se primerjale s cenami v Romuniji in Skupnosti za enako splošno kategorijo potrošnikov električne energije.
Ove opportuno, possono rientrare nel corridoio alcune sezioni non incluse nella rete TEN-T, con un volume elevato o potenzialmente elevato di traffico merciEurLex-2 EurLex-2
To pomeni, da bi bilo treba tudi v primeru, v katerem je upravičenec do pomoči EU za gradnjo nekega infrastrukturnega objekta javni subjekt, ki ni zavezanec za DDV, s tem povezani DDV šteti za vračljiv, če infrastrukturni objekt upravlja / bo upravljala drug subjekt, ki končnim uporabnikom zaračunava pristojbine, vključno z DDV.
nell'ambito della contrattazione collettiva, contribuire a negoziare condizioni di lavoro per gli studenti, che prevedano orari di lavoro flessibili, una retribuzione adeguata, in particolare per i tirocini, e tempo per la formazioneelitreca-2022 elitreca-2022
Glede cen, ki jih GNA zaračunava za dostop na debelo, je nekaj kazalnikov, da bi lahko optična omrežja vključevala nižje odhodke iz poslovanja od sedanjih telekomunikacijskih in kabelskih omrežij.
Gli anaconda sono macchine di morteEurLex-2 EurLex-2
Kmalu mu bom moral zaračunavati najemnino
La chiave per liberartiopensubtitles2 opensubtitles2
Vendar včasih obstajajo velike razlike v razlagi: dolgovi se priznajo ob različnem času, sporočeni številčni podatki niso primerljivi, obresti se zaračunavajo nedosledno, datum in okoliščine, ko je dolgove možno odpisati, pa se močno razlikujejo.
Le serve altro?EurLex-2 EurLex-2
Države članice lahko zaračunavajo takse za kritje stroškov, vključno stroškov, nastalih pri preučevanju vlog za registracijo, izjav o ugovoru, vlog za spremembe in zahtev za preklic po tej uredbi
Uccideresti una persona in quel modo?oj4 oj4
Revidirana metodologija za pridobitev podrobne razčlenitve različnih sestavin in podsestavin cen zemeljskega plina in električne energije, ki se zaračunavajo končnim odjemalcem, bo omogočila analizo učinka različnih vidikov na končne cene.
Volevamo dirtelo, ma non ci avresti mai credutoEurLex-2 EurLex-2
Če se uporabnik gostovanja ne odzove v skladu s prejetim obvestilom, mu ponudnik storitev gostovanja takoj preneha zagotavljati in zaračunavati regulirane storitve podatkovnega gostovanja, dokler uporabnik gostovanja ne zahteva nadaljnjega ali ponovnega zagotavljanja teh storitev.
Per tutte queste ragioni dobbiamo votare a favore della relazione.not-set not-set
Zdi se, da bi bilo najučinkoviteje preučiti storitve tožeče stranke z uporabo nekakšnega obratnega sklepanja na podlagi različnih plačil, ki jih zaračunava strankam.
Saresti potuto andare all' universitàEurLex-2 EurLex-2
Cilj pridobitve pravice iz znamke naj namreč ne bi smel biti porazdelitev trgov, da bi se pridobila neutemeljena konkurenčna prednost in da bi se neutemeljeno zaračunavale različne cene, kar naj bi bilo treba upoštevati tudi pri razlagi pravil o izčrpanju pravice iz znamke.
Malgrado i progressi compiuti, in diversi settori il mercato unico non si è affermato in misura sufficienteEurLex-2 EurLex-2
Ekonometrični dokaz, ki ga je predložila skupina KME, naj bi temeljil na izčrpnih podatkih iz vseh razpoložljivih informacij glede računov in kupcev za več kot desetletje, ki kažejo, da (i) kartel ni imel statistično pomembnega vpliva na cene, ki jih je zaračunavala skupina KME, in (ii) da je analiza veljala za kartel kot celoto.
Salve, Aqa Sayed.- Ciao, figlioloEurLex-2 EurLex-2
Ponudniki storitev dostopa do interneta in ponudniki javno dostopnih medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke potrošnikom ponudijo možnost spremljanja in nadzora uporabe vsake izmed navedenih storitev, ki se zaračunavajo na podlagi časovne ali količinske porabe.
Ok, recluta, ti seguonot-set not-set
Zajeta vozila, ceste in časovna obdobja Če država članica namerava zaračunavati pristojbine za zunanje stroške, ki so višje od referenčnih vrednosti, navedenih v Prilogi IIIb, Komisijo obvesti o klasifikaciji vozil, na podlagi katere se bo določilo razlikovanje cestnin.
Non mi stai ascoltandonot-set not-set
Družba Nintendo trdi, da proizvajalcem iger, ki jim dodeli licenco, zagotavlja brezplačno pomoč in da je pri prodaji iger njihov konkurent, pri čemer ne zaračunava licenčnine, ampak dobavo kaset ali DVD, na katere so igre posnete in ki že vsebujejo zadevne šifrirane podatke.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le condizioni alle quali può essere autorizzato l’accesso, allo scopo di permettere di trarre conclusioni statistiche a fini scientifici, ai dati riservati trasmessi all’autorità comunitaria ed enumera le diverse indagini e le diverse fonti di dati alle quali esso si applicaEurLex-2 EurLex-2
Cene, ki jih operaterji omrežij zaračunavajo za dostop do omrežja, so pregledne, upoštevajo potrebo po zanesljivosti omrežja in odražajo dejanske dosedanje stroške, primerljive s stroški učinkovitega in strukturno primerljivega operaterja omrežja, in se uporabljajo na nediskriminatoren način.
Calma, gente, calma!not-set not-set
- ponderirani povprečni pristojbini za zunanje stroške ter posebnih zneskih, ki se zaračunavajo za vsako kombinacijo razreda vozila, vrste ceste in časovnega obdobja,
L' ho trovata in un ballettoEurLex-2 EurLex-2
Člen 1(2)(d) Sklepa Komisije C(2014) 7465 final z dne 15. oktobra 2014 v zvezi s postopkom na podlagi člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 54 Sporazuma EGP (Zadeva AT.39523 – Slovak Telekom), v katerem je ugotovljeno, da je Deutsche Telekom AG v obdobju od vključno 12. avgusta do 31. decembra 2005 zaračunavala nepravične cen, ki so enako učinkovitemu konkurentu, ki je uporabljal veleprodajni dostop do razvezanih krajevnih zank družbe Slovak Telekom, a.s., preprečevalo, da ponuja maloprodajne storitve, ki jih ponuja družba Slovak telekom, ne da bi imel pri tem izgubo.
Costituiscono ulteriori motivi di preoccupazione l iperprolattinemia e il rischio di prolungamento del tratto QT; il Comitato ha concluso che, in considerazione dei dati disponibili, i rischi associati all uso della veralipride per il trattamento delle vampate di calore associate alla menopausa prevalgono sui limitati beneficiEurlex2019 Eurlex2019
spremembe 23 , ker bi črtanje sklica na delovni čas carinskih uradov lahko resno razvrednotilo prizadevanja predloga za omejitev zaračunavanja carinskih pristojbin, in bi uvedba sklica na „kateri koli drugi akt, zahtevan za namen uporabe carinskega zakona“ omogočila nadaljevanje prevladujoče prakse v nekaterih državah članicah, da zaračunavajo pristojbine za pripravo elektronskih deklaracij;
È altresì opportuno garantire sovvenzioni alle tre strutture giuridiche di sostegno, che perseguono il solo scopo di offrire un sostegno amministrativo al comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari, istituito con decisione #/#/CE della Commissione, al comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria, istituito con decisione #/#/CE della Commissione e al comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali, istituito con decisione #/#/CE della Commissione (collettivamente denominati comitati delle autorità di vigilanza), per l’esecuzione dei rispettivi mandati e progetti relativi, tra l’altro, alla formazione del personale delle autorità di vigilanza nazionali e alla gestione di progetti di tecnologia dell’informazioneEurLex-2 EurLex-2
(c) če deklaracija zadevnih podatkov ni potrebna za uporabo carinske tarife Evropskih skupnosti ali če se v tej tarifi predvidene carinske dajatve na podlagi posebnega carinskega predpisa ne zaračunavajo.
Se del caso, si utilizzano le procedure di gestione del combustibile in volo applicabiliEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.