zapuščina oor Italiaans
zapuščina
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
lascito
Ustvaril sem tako odporno zapuščino, da si zdaj prišel pred mano.
Ho creato un lascito così coonsistente che ora tu vieni dinanzi a me.
eredità
Toliko si dosegel, a si mislil, da bo to tvoja zapuščina.
Hai già ottenuto tanto, ma hai seriamente pensato che potesse essere questa la tua eredità.
legato
– Hočem, da moja zapuščina temelji na preprečevanju uporabe atomske bombe.
Se il mio nome sarà legato alla bomba atomica, sarà perché mi sarò opposto al suo utilizzo.
lascio
Ostala nam je le njegova zapuščina, rojstvo serijskega morilca.
Ci ha lasciato la sua eredita', la nascita del serial killer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 Ta razlaga je potrjena z načelom enotnosti dednega prava, določenim v členu 23 Uredbe št. 650/2012, natančneje v njegovi točki (e) odstavka 2, v kateri je določeno, da to pravo ureja „prehod premoženja, pravic in obveznosti, ki sestavljajo zapuščino, na dediče in, če je ustrezno, na volilojemnike“.
Pronti.- Marion, prude.- Come prude, è seta!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne glede na vsebino te direktive, lahko države članice pridržijo za predpisane skupine pravnikov [odvetnikov] pripravljanje uradnih dokumentov za pridobitev pravic do upravljanja z zapuščino umrlih in izdelovanje osnutkov uradnih dokumentov, ki vzpostavljajo ali prenašajo lastninsko pravico na zemljišču [sestavljanje javnih listin, s katerimi se podeli pravica do upravljanja zapuščine ali se ustanovi ali prenese stvarna pravica na nepremičnini].
Se tu non ci stai... e ' come tirare il grilletto per il nostro uomo all' internoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To je moja zapuščina.
I paesi che non si attengono alle regole devono essere mandati in Tribunale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Te dejavnosti vključujejo nekatere naloge na področju dednega prava, v zvezi s prehodom zapuščine na dediče, kot so zlasti ugotovitev smrti, popis zapuščine, določitev dedičev in sprejetje njihovih dednih izjav, zavarovanje dediščine in sprejetje začasnih odredb, ki so za to potrebne.
Dev'essere una voce che parli a favore della libertà, della democrazia e dei diritti umani, e non solo pensando al nostro continente.EurLex-2 EurLex-2
To tvoja zapuščina Razmislite.
Avete ben visto, non e ' poi cosi ' lungo un minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapuščino je sestavljalo predvsem kapitalsko premoženje, ki je bilo deloma naloženo v Nemčiji, v višini 144.225 DEM, preostalo pa pri finančnih institucijah v Španiji, v višini 994.494 DEM.
Secondo una stima questa deroga interessa il # % degli allevamenti, ovvero quasi # impiantiEurLex-2 EurLex-2
Beseda „zelé“, ki se v Záhorie uporablja za zelje, bi lahko bila zapuščina hrvaške poselitve občine Mást, ki je danes priključena mestu Stupava.
Pero ', ti prego, devo andareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poleg sodišča, ki je pristojno za odločanje o dedovanju v skladu s to uredbo, so sodišča države članice običajnega prebivališča katere koli osebe, ki lahko po pravu, ki se uporablja za dedovanje, pred sodiščem poda izjavo o sprejemu dediščine, volila ali nujnega deleža ali o odpovedi dediščini, volilu ali nujnemu deležu ali izjavo o omejitvi odgovornosti zadevne osebe za obveznosti, ki izhajajo iz zapuščine, pristojna sprejeti takšno izjavo, če se po pravu te države članice takšne izjave lahko dajo pred sodiščem.
La scuola dice che li ha leiEurLex-2 EurLex-2
Če je treba pojem daril iz točke B zgoraj omenjene postavke XI razumeti tako – in po mojem mnenju je tako –, sklepam, da ni nobene ovire, da se donacije v blagu ne bi štele za pretok kapitala v smislu člena 56 ES, kadar njihovi temeljni elementi niso v eni sami državi članici, po zgledu odločitev Sodišča v zvezi z dediščinami in zapuščinami.
Non ti confidi piu ' con meEurLex-2 EurLex-2
delitev zapuščine.
Su, non scoraggiatevinot-set not-set
Betsy, nočete, da je Brickova zapuščina takšna.
Mi si è rotta la macchina e sono in ritardo per il pranzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naj ne bo to hčerkina zapuščina.
Complicati sistemi per la determinazione dei prezzi, strane strutture tariffarie, una prassi che prevarica il principio del mercato unico – le tariffe del sono solo un esempio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če do takega primera pride v državi članici, katere pravo predvideva obvezno imenovanje upravitelja zapuščine, bi morala ta uredba sodiščem te države članice omogočiti, da v skladu s svojim pravom imenujejo enega ali več upraviteljev, ko začnejo postopek.
E ' venuto il momento di troVare la tua reginaEurLex-2 EurLex-2
Na primer, v naši zapuščini naslednjemu Parlamentu so navedene prednostne naloge, za katere verjamemo, da bi morale biti izvedene v naslednjem parlamentarnem mandatu, tako v času pred Köbenhavnom kot tudi po njem.
Manca una mollaEuroparl8 Europarl8
Koristna zapuščina
L incidenza di guarigione completa (imiquimod meno placebo) per gli studi clinici combinati è stata del # % (IC # %, # %jw2019 jw2019
Potem je tu še pogubna zapuščina alkoholizma – bolezni, kot je ciroza jeter, tragične nesreče, finančni polom, zlorabe v družini in škodovanje še nerojenemu otroku.
per l'ente aggiudicatore o l'appaltatore principale responsabile del progetto del sottosistema nel suo insiemejw2019 jw2019
Hasmonejci in njihova zapuščina
Pensavo che, data la loro tecnologia, fosse la cosa migliore da farejw2019 jw2019
Drugič, pred vložitvijo spornega popisa zapuščine so pristojni organi obvestili tožeče stranke iz postopka v glavni stvari, da dolg R. H. Eckelkamp ne more biti upoštevan pri izračunu davka na prenos lastnine ob smrti, ker zapustnica ob svoji smrti ni prebivala v Belgiji.
Il programma non comporta proposte sufficienti in tal sensoEurLex-2 EurLex-2
Visoke ravni javnega in zasebnega dolga, ki so zapuščina krize, ter velik obseg tako imenovanih „slabih posojil“ v nekaterih delih bančnega sektorja so še vedno vir ranljivosti.
Il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute di marzo # (PE #.#/PDOJ) è stato distribuitoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obogatile so ga zapuščine, darila in izmenjave.
Servizi obbligatori supplementariWikiMatrix WikiMatrix
Po tem nazoru je torej poudarjena pomembnost genetske zapuščine, s katero se zagotavlja nadaljnji obstoj človeške družine.
Per la Commissione il punto di riferimento era chiaro: doveva essere l'impresa che assume il lavoratore.jw2019 jw2019
Včasih se sprašujem, če oče ne bi vezal zapuščine s podjetjem, bi lahko zdaj vodila konjsko farmo.
Mettilo giu 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36. razpoložljivi delež, nujne deleže in druge omejitve svobode razpolaganja za primer smrti, skupaj z deleži, ki jih iz zapuščine izloči sodni organ ali kateri koli drug organ v korist sorodnikov pokojnika;
Importante: questi componenti devono essere installati nell' ordine, e prima di qualsiasi altro componente di KDEEurLex-2 EurLex-2
Moja prošnja za podporo je namenjena lokalnim prebivalcem, da bi prejeli pomoč, ki jo iščejo v Parlamentu v zvezi s to oskrunitvijo zapuščine, da bi tako bilo mogoče preprečiti takšno obsežno, barbarsko očetje v okrožjih, kot je Cabañal na jugu Evropske unije.
Secondo me in realtà non sono nemmeno necessari, in quanto nell'ambito delle superfici di base ci sono dappertutto superfici sulle quali si possono coltivare il lino e la canapa, senza dovere per questo limitare le altre coltivazioni.Europarl8 Europarl8
500 let kalvinizma - njegova zapuščina
Forse ci sentono neljw2019 jw2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.