zaradi česar oor Italiaans
zaradi česar
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
per cui
Obravnavati jo moramo kot integrirano politiko, zaradi česar je ta politika vsekakor osredotočena na mesta.
Deve essere vista come una politica integrata, motivo per cui essa verte principalmente sulle città.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krila je imel na hrbtu prekrižana, zaradi česar je bil videti bolj aerodinamičen kakor navadna muha.
Credo...Credo si chiamasse Robertsonjw2019 jw2019
Zato informacij ne nudijo diskriminatorno, zaradi česar bi lahko nekateri ponudniki imeli prednost pred drugimi.
Mi fa miliardi di domande e sta diventando difficile evitarleEurLex-2 EurLex-2
Te države so na stopnjah razvoja, na katerih nimajo potrebnih virov sredstev, zaradi česar so izredno ranljive.
Siamo disponibili a condurre analisi adeguate.Europarl8 Europarl8
Ti ukrepi tudi niso ciljno naravnani, zaradi česar je težko ocenjevati njihovo učinkovitost.
Ciononostante e esprimendo semplicemente considerazioni di tipo quantitativo, si registra un raddoppio del numero di comitati rispetto a quelli già esistenti, allungando ulteriormente l'elenco dei comitati con l'inclusione del comitato per i servizi finanziari, istituito qualche mese prima di quelli ora proposti dalla Commissione e le cui funzioni sembrano a priori sovrapporsi a quelle di questi ultimiEurLex-2 EurLex-2
Kaj je to, kar vidiš v temi, zaradi česar tiho drhtiš?
Ti ha gia ' scaricato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaradi česar odhajam.
Una netta riduzione dell intensità del dolore rispetto al placebo è stata ottenuta solo con dosi # mg di LNX per os (dose da # mg nello studio CTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sumita se ugrabitev ali umor, zaradi česar je primer naš.
Spese di viaggio per ferie annualiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato informacij ne nudijo diskriminatorno, zaradi česar bi lahko nekateri udeleženci imeli prednost pred drugimi.
Andate.- No, non ti lasceremo qui!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Evropski sistem je bil takrat zelo razdrobljen, zaradi česar so nastali ozki koridorji zračnega prostora.
Per tale motivo dobbiamo riflettere costantemente su come potremmo migliorare i nostri risultati, e il dibattito odierno ci ha aiutati a fare proprio questo.Europarl8 Europarl8
To predrugači prenos informacij v možganih, zaradi česar ne morejo normalno delovati.
Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull' uso di macchinarijw2019 jw2019
To se je popravilo, zaradi česar se je stopnja dampinga za to družbo nekoliko zvišala
Le informazioni statistiche di cui alle lettere da b) a f) sono definite nelloj4 oj4
Znatna preobremenitev sektorja/položaja ATS, zaradi česar bi se lahko poslabšalo zagotavljanje storitve.
Kahla # è la società succeduta a Kahla I. Entrambe le imprese sono attive nella produzione di vasellame e piatti di porcellana e sono situate in una regione ammessa ad aiuti ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
Zaradi česar je vaša družina umrla, guverner?
Ciò significa che in quelle aree c'è ben poco d'altro cui essi potrebbero dedicarsi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Evropski uniji smo glede tega določili zelo visok prag, zaradi česar so naši proizvodi manj konkurenčni.
Se qualcuno deve essere risucchiato dalla sua spirale malvagia, preferisco sia tuEuroparl8 Europarl8
Bila je zelo inteligenten nasprotnik, zaradi česar sem se navsezadnje odločila da grem v partnerstvo z njo.
fornire agli operatori piani adeguati per eliminare le piante spontanee di colza che contengono colza MONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot drugo se med plavanjem luske upogibajo, zaradi česar se površina kože spreminja in je neprimerna za zajedavce.
che l'UE e gli Stati membri raggiungano entro il # l'obiettivo stabilito dall'Organizzazione delle Nazioni unite dello #,# % del loro reddito nazionale lordo, per cui il contributo dell'Unione agli obiettivi del millennio per lo sviluppo (OMS) dovrebbe passare da # miliardi di euro nel # a oltre # miliardi di euro nel # (conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo svoltosi a Bruxelles il # e # giugnojw2019 jw2019
Do zdaj prejete informacije so neprepričljive, zaradi česar se postavljajo resna vprašanja o solventnosti družbe.
E ' un modo discreto ed economiconot-set not-set
Naj naredimo tisto zaradi česar smo prišli.
Penso che il numero che stai cercando siaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40) Ta ugovor pa se že nanaša na kakovost ukrepa za prenos, zaradi česar je nedopusten.
Adesso che ho una sicurezza economica, grazie a questo qui, sapete cosa mi regalero ' per il compleanno?EurLex-2 EurLex-2
izstop ene ali več članic, zaradi česar ni več mogoče izpolnjevati zahtev iz uredbe;
Non e ' un motivo per mantenere segreti in maniera compulsiva come fa luiEurLex-2 EurLex-2
Samo izpostavljal sem, da zaradi česar drugega kot reprodukcije, spol sploh ni pomemben.
E mi raccomando, che non si metta a gridare daIIa finestraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato na nacionalnih ali mednarodnih trgovalnih platformah niso objavljene okvirne cene, zaradi česar ni javno dostopnih referenčnih cen.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, in particolare l'articolo #, paragrafo #, quinto trattinoEuroParl2021 EuroParl2021
Iskala sem nekaj, zaradi česar bi se bolje počutila.
Lui non sa niente e non voglio che lo sappiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato informacij ne nudijo diskriminatorno, zaradi česar bi lahko nekateri ponudniki imeli prednost pred drugimi.
Per quanto riguarda gli inserzionisti, DoubleClick è l'operatore principale nel mercato del collocamento di inserzioni pubblicitarie insieme a aQuantive/Atlas (acquisito recentemente da MicrosoftEurLex-2 EurLex-2
Izraz „trgovina s storitvami“ pokriva širok niz panog, zaradi česar je nemogoče vse vključiti v eno poročilo.
Per nessun motivo!not-set not-set
49016 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.