morski konjiček oor Masedonies

morski konjiček

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Masedonies

морско коњче

noun Noun onsydig

In kot veličastni morski konjiček, je hemafrodit.
А величественото морско коњче, е хермафродит.

voorbeelde

Samec drobnoglavega morskega konjička pri porodu
Малечки на Hippocampus breviceps

15 Plešoči morski konjički
15 Танцот на морските коњчиња

Prihodnost morskih konjičkov je povezana s prihodnostjo oceanov.
Иднината на морските коњчиња зависи од иднината на океаните во кои живеат.

Morski konjički imajo sposobnost opazno spremeniti barvo kože, zato da se ta sklada z okolico
Морските коњчиња имаат способност потполно да ја променат бојата на кожата за да се претопат во околината

Populacije morskega konjička so kljub njegovi visoki rodnosti vse bolj v nevarnosti.
И покрај високиот наталитет, на морските коњчиња им се заканува сѐ поголема опасност во светски рамки.

Bargibantov morski konjiček (v naravni velikosti)
Минијатурно морско коњче од видот Hippocampus bargibanti (вистинска големина)

Trebušasta morska konjička
Мешлестото Hippocampus abdominalis

»Po mojem je nekaj čudovitega, da samci morskega konjička zanosijo in rodijo,« je dejala neka ženska.
„Мислам дека е прекрасно тоа што кај морските коњчиња мажјакот е тој што останува ‚бремен‘ и ги раѓа малите“, рекла една жена.

In kot veličastni morski konjiček, je hemafrodit.
А величественото морско коњче, е хермафродит.

Po ocenah nekaterih strokovnjakov se letno po svetu ulovi in proda 30 milijonov morskih konjičkov.
Според некои стручњаци, секоја година во светот се ловат и се продаваат околу 30 милиони морски коњчиња.

Če nam uspe rešiti morske konjičke, nam morda lahko uspe rešiti tudi morja.«
Ако ги спасиме морските коњчиња, можеби ќе успееме да ги спасиме и морињата.“

Mladiči drobnoglavega morskega konjička
Мажјак на Hippocampus breviceps раѓа малечки

Plešoči morski konjički
Танцот на морските коњчиња

Vsako leto se okoli milijon morskih konjičkov uporabi za izdelovanje obeskov za ključe, obtežilnikov za papir in brošk.
Секоја година, околу милион морски коњчиња завршуваат како сувенири — приврзоци за клучеви, притискачи за хартија и брошеви.

Menda so morske konjičke v srednjem veku kramarji prodajali kot mladiče zmajev, ki bruhajo ogenj.
Се претпоставува дека во средниот век уличните продавачи ги нуделе на продажба тврдејќи дека тоа се многу мали младенчиња на змејови што блујат оган.

Neki samec morskega konjička je imel v enem samem letu zaporedoma sedem 21-dnevnih brejosti!
Бременоста кај морските коњчиња трае 21 ден. Еден мажјак на морското коњче за само една година бил „бремен“ седумпати со ред!

Morski konjički morajo paziti, da ne postanejo kosilo plenilcev, kot so rakovice in želve.
Морските коњчиња мораат да внимаваат и самите да не станат нечиј ручек.

Drobnoglavi morski konjički
Краткоглавото Hippocampus breviceps

»Ples morskih konjičkov je nekaj tako lepega in ljubkega, da ga je veselje gledati,« pravi vzrediteljica morskih konjičkov, Tracy Warland.
„Вистинско уживање е да се гледа танцот на морските коњчиња — толку е убав и грациозен“, вели Трејси Варланд која се занимава со одгледување на морски коњчиња.

Hranjenje je za lačne morske konjičke resna stvar – v svoj koščeni gobček hitro posesajo vsakršne majhne rakce, ki plavajo mimo.
Морските коњчиња имаат огромен апетит. Секое ситно ракче што ќе помине крај нив за миг може да заврши во нивното ковчесто муце.

V resnici pa so morski konjički le koščene ribe – četudi večini rib niso podobni niti po videzu niti po načinu plavanja.
А всушност, морските коњчиња се обични ковчести риби — иако не личат на повеќето риби, а и не пливаат како нив.

Ko ju skozi vodo obsije žar novega dne, se zazibljeta v ritmu enega najbolj elegantnih baletov v naravi – plesu morskih konjičkov.
Осветлени од првите зраци на зората, почнуваат со изведбата на една од најелегантните балетски претстави во природата — танцот на морските коњчиња.

Nenavadno zgrajeni morski konjički so s svojo konjsko glavo, koščenim telesnim oklepom in opičjim repom bolj primerni za mirovanje kakor za dirkanje naokoli.
Поради својата необична градба — глава слична на коњска, оклоп од коскени плочки и опашка што личи на мајмунска — морските коњчиња се подобро опремени да се задржуваат на едно место отколку брзо да се движат.

V nasprotju z večino drugih rib ostaneta samec in samica morskega konjička skupaj celo življenje in se le redko zelo oddaljita drug od drugega.
За разлика од повеќето други риби, мажјакот и женката на морското коњче остануваат заедно во текот на целиот живот и ретко се делат еден од друг.

Med njimi je bargibantov morski konjiček (Hippocampus bargibanti), ki ni večji od vašega nohta, in trebušasti morski konjiček (Hippocampus abdominalis), ki lahko zraste v višino tudi več kot 30 centimetrov.
Меѓу нив е и минијатурниот Hippocampus bargibanti, кој е со големина на човечки нокт, како и мешлестиот Hippocampus abdominalis, кој може да порасне и до 30 сантиметри.