Apartheid oor Pools

Apartheid

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Apartheid

Vemo pa tudi, da se je iz vašega trpljenja rodil sistem apartheida.
Wiemy też, że wasze cierpienie było ziemią, na której wykiełkował Apartheid.

apartheid

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

apartheid

naamwoord

Vedo, da je apartheid moralna in ekonomska anatema.
Szefowie wiedzą, że apartheid to skaza moralna i ekonomiczna.

voorbeelde

Knjiga Clinging to a Myth na De Chardinov optimizem pravi: »De Chardin je moral povsem spregledati zgodovino človeškega prelivanja krvi in rasističnih sistemov, na primer apartheid v Južni Afriki.
W książce Clinging to a Myth (Przywiązanie do mitu) tak skomentowano optymizm Teilharda de Chardin: „Najwidoczniej całkiem zapomniał o morzu krwi przelanym w dziejach ludzkich oraz systemach opartych na rasizmie, takich jak apartheid w RPA.

· bojem proti apartheidu,
· walka z apartheidem,

Gre za takojšnjo ukinitev posebnih šol za Rome in, če smem povedati tako, ustavitev sistema apartheida za Rome v Evropi.
Chodzi o natychmiastowe zniesienie szkół specjalnych dla Romów i, jeżeli mogę się tak wyrazić, zakończenie systemu apartheidu w stosunku do Romów w Europie.

Iz apartheida v južnoafriški družbi.
A z Apartheidu w Republice Południowej Afryki.

V prvem letniku Yala smo taborili na dvorišču v znak protesta proti apartheidu.
Podczas mojego pierwszego roku na Yale, wielu z nas protestowało przeciwko apartheidowi.

Tisti, ki javno nasprotujejo apartheidu, postanejo izobčenci.
W tym kraju ci, co publicznie przeciwstawiają się Apartheidowi otrzymują status wygnańca.

ker so nekatere afriške države v ospredju pri varovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ker je bila ustava Južne Afrike po apartheidu prva ustava na svetu, ki je prepovedala diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti in ker je bila Južna Afrika pobudnica resolucije Sveta Združenih narodov za človekove pravice 17/19 o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti;
mając na uwadze, że niektóre państwa afrykańskie przodowały w działaniach na rzecz respektowania praw człowieka i podstawowych wolności, że konstytucja Republiki Południowej Afryki po zniesieniu apartheidu była pierwszą na świecie, w której zakazano dyskryminacji ze względu na orientację seksualną oraz że Republika Południowej Afryki była inicjatorką rezolucji Rady Praw Człowieka ONZ 17/19 w sprawie praw człowieka, orientacji seksualnej i tożsamości płciowej;

Nelson Mandela, prvi temnopolti predsednik Južnoafriške republike, je glede vladne politike, ki je zagovarjala večvrednost bele rase, dejal: »To politiko je podpirala Nizozemska reformirana cerkev, ki je apartheidu dala verski pridih s tem, da je namigovala, da so Afrikanerji Božje izbrano ljudstvo in da so črnci hlapčevska rasa.
Nelson Mandela, pierwszy czarnoskóry prezydent RPA, powiedział o polityce dominacji białych: „Holenderski Kościół Reformowany popierał tę politykę — dawał apartheidowi podstawy teologiczne, utrzymując, że Afrykanerzy są ludźmi wybranymi przez Boga, a czarni istnieją po to, by służyć białym.

Za razliko od F. W. On obsoja apartheid.
Odmiennie od F.W., on otwarcie potępia Apartheid.

Ker sovražim apartheid.
Ponieważ nienawidzę podziałów.

V mestu je delovalo več najvidnejših vodij gibanja proti apartheidu.
Szybko stał się jednym z bardziej aktywnych działaczy ruchu przeciw apartheidowi.

Mednarodna konvencija o zatiranju in kaznovanju zločina apartheida
Międzynarodowa konwencja o zwalczaniu i karaniu zbrodni apartheidu

Z Afrikanerjevega zornega kota sta apartheid in Cerkev hodila z roko v roki.«
Według afrykanerskiej wizji świata Kościół i apartheid były ze sobą nierozerwalnie związane”.

Vendar je bilo zaradi apartheida najino delo pogosto oteženo.
Jednakże polityka apartheidu często utrudniała naszą działalność.

ker je bila leta 2004 sprejeta strategija za gospodarsko krepitev temnopoltega prebivalstva (BEE), katere cilj je odpraviti neenakosti iz obdobja apartheida s povečanjem udeležbe prikrajšanega prebivalstva v gospodarstvu,
mając na uwadze, że strategia rządu Republiki Południowej Afryki zmierzająca do wzmocnienia pozycji gospodarczej czarnej ludności (BEE) została przyjęta w 2004 r. i ma na celu zniwelowanie nierówności pozostałych po czasach apartheidu poprzez zwiększenie udziału pokrzywdzonych grup społecznych w gospodarce,

Okrivili naj bi študentske nasprotnike apartheida.
Obwiniono by grupy anty apartheidowe.

TAKOJ PRENEHAJTE Z APARTHEIDOM!
PRECZ Z APARTHEIDEM!

ker je to streljanje najbolj krvav incident med policijo in protestniki po koncu apartheida leta 1994;
mając na uwadze, że strzelanina ta jest najkrwawszym starciem między policją a demonstrantami od zakończenia apartheidu w 1994 r. ;

Razlikovati moramo med tistimi, ki se borijo proti zatiranju in pokvarjenim avtoritarnim režimom, kot je apartheid v Južni Afriki, ter nihilizmom napadalcev 11. septembra.
Powinniśmy dostrzegać różnicę pomiędzy osobami walczącymi z uciskiem i z bezwzględnymi despotycznymi reżymami, jak apartheid w Republice Południowej Afryki, a nihilizmem zamachowców z dnia 11 września 2001 r.

Mislim, da so te besede zanimive, kajti to so bile enake besede, kot tiste, ki so jih izrekali ljudem, ki so se odločili za ukinitev suženjstva ali konec apartheida.
Dlaczego uważam, że te wypowiedzi są imteresujące? Ponieważ te same słowa usłyszeli ludzie, którzy zdecydowali się przeciwstawić niewolnictwu czy apartheidowi.

TAKOJ PRENEHAJTE Z APARTHEIDOM!
PRECZ Z APARTHEIDEM

ker je treba na incident gledati s širšega vidika velikih družbenoekonomskih neravnovesij v tej državi; ker je Južna Afrika od padca režima apartheida uspela zgradili demokratično državo, kljub temu pa je še vedno pred velikimi gospodarskimi in družbenimi izzivi in še vedno obstaja velika mera neenakosti in visoka stopnja revščine in brezposelnosti;
mając na uwadze, że incydent ten należy postrzegać w szerszej perspektywie ogromnych społeczno-ekonomicznych nierówności, z jakimi zmaga się kraj; mając na uwadze, że od upadku reżimu apartheidu RPA zdołała zbudować demokratyczne państwo, jednak kraj ten wciąż boryka się z podstawowymi wyzwaniami gospodarczymi i społecznymi, z utrzymującą się olbrzymią nierównością, jak i wysokim wskaźnikiem ubóstwa i bezrobocia;

poudarja, da bi bilo treba predvidoma kar 60 državam odpisati vse njihove dolgove, da bodo sploh imele možnost doseči razvojne cilje tisočletja, ter da je še vedno več držav, ki zahtevajo dodatni odpis dolgov, vključno s številnimi državami s "sramotnimi dolgovi", kot so dolgovi nekdanjega apartheida v Južni Afriki;
podkreśla, że prawdopodobnie 60 krajów potrzebuje całkowitego umorzenia zadłużenia, jeżeli mają one dostać szansę realizacji MCR, a jeszcze więcej krajów wymaga redukcji zadłużenia, w tym pewna liczba krajów z „niespłacalnym długiem” (ang. „odious debt”), takim jak dług Republiki Południowej Afryki zaciągnięty przez były reżim apartheidu;

Pobegnila v času apartheida era pomagati Južnoafričani priti do hitrosti z ostalimi sveta o chem-bio raziskave.
Wypłynął w czasach apartheidu pomagając Afryce Południowej dogonić resztę śwata w badaniach chem-bio.