hranitelj družine
główny żywiciel
Družina oor Pools
Družina
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
rodzina
pl
kategoria systematyczna w biologii
Družine ne morem nahraniti z denarjem, ki ga nihče noče.
Nie wykarmię swojej rodziny pieniędzmi, których nikt nie weźmie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
družina
sl
Skupina, ki jo sestavljajo starši, otroci in drugi bližnji sorodniki.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
rodzina
sl
Skupina, ki jo sestavljajo starši, otroci in drugi bližnji sorodniki.
pl
małżonkowie i ich dzieci; także: osoby związane pokrewieństwem, powinowactwem; krewni, powinowaci
Zakrivil je umor in številne ljudi, vključno s svojo družino, pahnil v žalost in obup.
Dopuścił się morderstwa i pogrążył wielu ludzi, w tym własną rodzinę, w smutku i rozpaczy.
ogół
Vendar razmere nikoli niso brezupne, pa če je oče del družine ali ne.
Na szczęście sytuacja nigdy nie jest beznadziejna, nawet jeśli w domu w ogóle nie ma ojca.
ród
Kriminalne družine so dobili preveč svobode, odkar so Jediji zasedeni z vojno.
Przestępcze rody mają zbyt dużo swobody, odkąd Jedi pochłonęła wojna.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
familia · rodzinny · klan · towarzystwo · asysta · firma · parantela · kompania · spółka · domownicy · najbliżsi · najbliższa rodzina · ognisko domowe · ognisko rodzinne · przedsiębiorstwo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Po mnenju urada za tujce se namreč za pridobitev pravice do prebivanja na podlagi teh določb zahteva, prvič, da je družinski član, na katerega se veže pravica do združitve družine, vključen na zakoniti lokalni trg dela že na dan, ko je bilo izdano prvo dovoljenje za začasno prebivanje zaradi združitve družine, in drugič, da je tujec, ki združuje družinske člane, zaposlen še tri leta po izdaji tega dovoljenja.
Ty to nazywasz zabawą?EurLex-2 EurLex-2
Zaposlena oseba mora razpolagati z bivališčem za svojo družino, ki se šteje kot normalno standardno bivališče za domače zaposlene osebe v regiji, v kateri je zaposlena, vendar pa ta določba ne sme biti podlaga za diskriminacijo med domačimi zaposlenimi osebami in zaposlenimi osebami iz druge pogodbenice.
WARUNKI UDZIAŁU W KONKURSIEEurLex-2 EurLex-2
Družine jih bodo morda brale skupaj in se ob tem tudi pogovarjale o pomembnosti tega dogodka.
Tylko dzięki mojemu intelektowi, dziełu inżynierii genetycznej, zdołaliśmy przeżyćjw2019 jw2019
Skladno s tem se lahko za tiste tipe vozil, ki imajo skupne naslednje parametre ali pa so ti v mejah navedenih dovoljenih odstopanj, šteje, da spadajo v isto družino v prometu:
Jak szczęka?EurLex-2 EurLex-2
spodbuja države članice, da v sektorju malih in srednjih podjetij olajšajo podjetništvo žensk z vzpostavljanjem ustreznih struktur za strokovno in finančno svetovanje ter za nadgrajevanje znanja zaposlenih žensk, ki pri razvoju podjetja v celoti upoštevajo vidike s stališča enakosti spolov ter širšo vlogo žensk v njihovih družinah in/ali skupnostih;
Pamiętaj, kto zaproponuje to spotkanie z Barzinim... jest zdrajcąnot-set not-set
(18) Da bi bil obravnavan kot porodniški dopust v smislu te direktive, bi moral na nacionalni ravni razpoložljiv dopust, povezan z družino, trajati dlje od obdobij, predvidenih v Direktivi Sveta 96/34/ES z dne 3. junija 1996 o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC(7); nadomestilo zanj bi moralo biti v skladu s to direktivo; uporabljati pa bi se morala tudi zagotovila iz te direktive, kar zadeva odpust, vrnitev na isto ali enakovredno delovno mesto ter diskriminacijo.
Pip, przestań!not-set not-set
Če so ločeni zato, ker tu niso našli rejniške družine, ji jo boste morali najti.
To mój.ChodźmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda naj so sami bili iz kraljeve rodovne linije ali ne, je razumno sklepati, da so bili vsaj iz dokaj pomembnih in vplivnih družin.
Impuls dotrze też tutaj,/ ale najbardziej wpłynie na wieżę centralnąjw2019 jw2019
In vse to je prikrila moja... družina.
Zgodnie z tradycją wybrałem wyróżniającego się studenta, by przewodniczył komitetowi powitalnemuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enako velja za domneven poseg v zasebno in družinsko življenje tožeče stranke, saj je iz zgornjih navedb razvidno, da izpodbijani akti ne posegajo v njeno možnost obiskati svojo družino v Franciji.
Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju i współpracy gospodarczej ***IEurLex-2 EurLex-2
meni, da je treba sprejeti različne ukrepe pomoči, ki bo invalidnim osebam in njihovim družinam omogočila normalno življenje pod enakimi pogoji, kot jih imajo neinvalidne osebe in njihove družine, ter ukrepe za pomoč posameznikom, pogosto sorodnikom, ki prevzamejo finančno ter družbeno odgovornost za invalidne osebe, čemur pogosto namenijo svoj ves čas in zaradi tega prekinejo stike z drugimi, zato potrebujejo pomoč na več ravneh; ugotavlja, da danes nosijo velik delež te odgovornosti ženske, ki so za njihovo delo plačane, ali pa tudi ne; meni, da skrb za invalidne osebe nikakor ni dolžnost le enega spola in da je treba dejavno nastopiti proti prepričanju, da morajo to odgovornost sprejeti le ženske;
Działania strukturalne: okres programowanianot-set not-set
Imaš lepo družino.
Skąd jesteś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako starša v neki krščanski družini otroke spodbujata k odkritemu komuniciranju, s tem da jih hrabrita, naj vprašujejo o stvareh, ki jih ne razumejo ali pa jim povzročajo skrbi.
To najważniejszejw2019 jw2019
Kaj je z njegovo družino?
Nic nam nie będzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cela tvoja družina.
Brzydko tak mówić!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baje se ga poslužujejo ugledne londonske družine.
Zabił # osób, zraniłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Skrbništvo“, za katero sponzorka trdi, da ga ima nad tem otrokom, je v resnici, kot se zdi, bolj podobno običajni in prostovoljni zavezi, s katero se prevzame skrb za preživljanje, vzgojo in varstvo otroka, ki je član razširjene družine.
Wiem, tylko robiliśmy to już milion razy.Nie jestem głupiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
opozarja, da imajo vsi mladoletniki pravico do izobraževanja v državi izvora ali drugje; zahteva od držav članic, da to pravico zagotovijo tudi, če gre za pridržanega mladoletnika; zahteva, da mora biti dostop do izobraževanja omogočen neposredno v skupnosti, in sicer na ustrezen način ter primerno ocenjeni ravni znanja otrok, obenem pa je treba oblikovati prehodne modele, ki bodo omogočili pridobitev jezikovnih sposobnosti, potrebnih za običajno izobraževanje, da se zagotovi čim boljše vključevanje otrok in njihovih družin;
Do widzenia detektywienot-set not-set
poudarja, da so dolgotrajne posledice priseljevanja na demografske spremembe negotove, saj nanje vplivajo nestabilnost migracijskih tokov, združevanje družin in stopnja rodnosti;
Nikomu bym nie powiedziałaEurLex-2 EurLex-2
Člen 1(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 je treba razlagati tako, da pojem „civilne zadeve“ v smislu te določbe zajema posamično odločbo, s katero sta odrejena takojšen prevzem v varstvo in namestitev otroka zunaj lastne družine, če je bila ta odločba sprejeta v okviru javnopravnih pravil o zaščiti otrok.
Uderzyłaś mnie!EurLex-2 EurLex-2
Vaša družina je v letu 1864 pridobila veliko nove lastnine.
Proszę odpowiedzieć na pytanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po ljudskem izročilu izhaja nadevanje in cvrtje oljk iz potrebe po porabi raznovrstnega mesa, ki je ostalo po gostijah in kosilih v premožnejših družinah.
wzywa Komisje do dostosowania poziomu zasobów ludzkich przydzielonych do wdrazania EIDHR do specyfiki i trudnosci wiazacych sie z nowym instrumentem, zarówno w siedzibie, jak i delegacjach, aby posiadac niezbedne srodki i doswiadczenie, biorac pod uwage bardzo delikatny charakter projektów wspieranych w ramach instrumentu, koniecznosc ochrony przedstawicieli organizacji spoleczenstwa obywatelskiego realizujacych te projekty, lecz równiez znaczenie celu politycznego instrumentuEurLex-2 EurLex-2
Da bi le vi in vaša družina bili med tistimi, ki bodo imeli večne koristi od vladanja Božjega kraljestva!
Penélope, prawda?jw2019 jw2019
14 Kot smo omenili že prej, se je večina moških in žensk v Jeremijevih dneh poročila in imela družino.
Już straciłam mężajw2019 jw2019
Homologacijski organi do predpisanega datuma uporabe Uredbe (EU) 2016/1628 za EU-homologacijo zadevne kategorije motorjev, kot je določen v Prilogi III k navedeni uredbi, še naprej podeljujejo EU-homologacije in izjeme za tipe kmetijskih in gozdarskih vozil ali tipe motorjev in družine motorjev v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2015/96 v njeni različici, ki se uporablja na dan 20. julija 2018.
Wcześniej straciłem ojcaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.