Ločitev oblasti oor Pools
Ločitev oblasti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
podział władz
Demokracija zahteva ločitev oblasti in jasno razmejitev opozicije in vlade.
Demokracja wymaga podziału władzy oraz wyraźnego rozgraniczenia między opozycją a rządem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demokracija zahteva ločitev oblasti in jasno razmejitev opozicije in vlade.
w przypadku innych kontyngentów taryfowych należy ustanowić dowód zgodnie z art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, zawierający oprócz elementów przewidzianych w tym artykule następujące daneEuroparl8 Europarl8
Prednostne naloge v okviru političnih meril so krepitev demokratičnih institucij, nadaljnje izvajanje reforme javne uprave ter ločitev oblasti in medijev.
Odpuść, chłopieEurLex-2 EurLex-2
111 – Še posebej ugotavljam, da se načelo ločitve oblasti v institucionalnem sistemu Unije pojavlja v drugačni obliki kot v notranjem pravnem redu.
Nespo jest produktem jałowym, niezawierającym środków konserwującychEurLex-2 EurLex-2
V skladu z načeloma demokratičnosti in ločitve oblasti lahko namreč sodišče zapolnjuje le pravne praznine, ki jih zakonodajalec ni opazil, v nasprotju z zasledovanim ciljem.
Pieprzony Hoffman!EurLex-2 EurLex-2
pozdravlja novo ustavno besedilo, ki ga je sprejel črnogorski parlament; meni, da nova ustava uvaja jasnejšo ločitev oblasti na zakonodajno, izvršno in sodno ter zadostna varovala za narodne manjšine;
Uwaga glina!not-set not-set
pozdravlja novo ustavno besedilo, ki ga je sprejel črnogorski parlament; meni, da nova ustava uvaja jasnejšo ločitev oblasti na zakonodajno, izvršno in sodno ter zadostna varovala za narodne manjšine
Należy poinformować lekarza w przypadku wystąpienia tych okolicznościoj4 oj4
Trajno politično stabilnost je mogoče zagotoviti z ustavnimi spremembami, ki vzpostavljajo jasno ločitev oblasti, pa tudi primeren sistem nadzora in ravnovesij med izvršilno, zakonodajno in pravosodno vejo oblasti ter znotraj njih.
Też chciałabym teraz zacząćEuroparl8 Europarl8
Ločitev vej oblasti, pravna država in svoboda delovanja posameznika
Nie do poznania, moja króloEurLex-2 EurLex-2
Obrazložitev Trdna ustavna načela ločitve oblasti določajo, da so akti normativne narave — sprejemanje predpisov — izključno v pristojnosti zakonodajalca in da jih lahko sprejema izvršilna veja oblasti le s pooblastilom zakonodajalca, nikoli pa v okviru izvedbenih pooblastil.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII W EEA, JEŚLI JEST INNYnot-set not-set
obžaluje odločitev venezuelske zakonodajne in sodne veje oblasti, da podpreta poskus predsednika za izstop iz Medameriške komisije za človekove pravice, kar kaže na nespoštovanje ločitve oblasti v tej državi in popolno podrejenost zakonodajne in sodne oblasti političnim odločitvam predsednika;
poprawka #, pierwsza częśćEurLex-2 EurLex-2
Francoski organi v tem okviru opozarjajo, da neodvisnost poslancev od izvršne oblasti zagotavlja člen 16 listine temeljnih državljanskih pravic z dne 26. avgusta 1789, ki določa načelo ločitve oblasti, in je navedena v preambuli ustave z dne 4. oktobra 1958.
Uderzy we mnie!- Nie uderzyEurLex-2 EurLex-2
– odgovornost za zakonodajno opustitev ogrožala prosto izbiro, ki je sama po sebi zajeta v pravici Komisije do iniciative in v okviru diskrecijske pravice zakonodajalca, pri čemer se zopet postavi vprašanje ločitve oblasti in ravnotežja institucij, ki se zahtevata s Pogodbo;
Teraz czynnych jest tylko kilka skrzydełEurLex-2 EurLex-2
ustrezna raven konkurence in raznolikosti lastništva sredstev komuniciranja ter stroga ločitev politične oblasti od interesov medijskih koncernov in koncernov elektronskih komunikacij
Tabletki należy przyjmować co najmniej godzinę przed posiłkiem lub godzinę po posiłku, połykając je w całości i popijając wodąoj4 oj4
ustrezna raven konkurence in raznolikosti lastništva sredstev komuniciranja ter stroga ločitev politične oblasti od interesov medijskih koncernov in koncernov elektronskih komunikacij;
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychEurLex-2 EurLex-2
Kot temeljni pogoj za delovanje organizacij civilne družbe je treba na vseh področjih spoštovati ločitev vej oblasti v okviru pravne države.
Chwała Jezusowi Chrystusowi!- Muszę do toaletyEurLex-2 EurLex-2
Na področju evropske pravne zgodovine in pravne filozofije je že leta 1748 Montesquieu (7) opozoril na ločitev oblasti, ki je temelj vsakega demokratičnega sistema, pa tudi na povezavo med pravno ureditvijo ter naravnimi danostmi (geografska lega, podnebje) in gospodarskim, družbenim in kulturnim razvojem posameznega naroda.
Żartuję, żartujęEurLex-2 EurLex-2
poudarja pomen ločitve vej oblasti kot temeljnega načela demokracije ter da pravosodja ni mogoče uporabljati kot orodja za politično preganjanje in zatiranje, hkrati pa predlaga reformo zakona o sodnih organih, s katero bi zagotovili dejansko ločitev vej oblasti, ki bi pripeljala do neodvisnega in nepristranskega pravosodja;
Odstępstwa przewidziane art. # ust. # Traktatu WE dotyczące pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej pojedynczym konsumentom, pomocy na pokrycie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i innymi nadzwyczajnymi wydarzeniami oraz pomocy gospodarczej przyznawanej określonym regionom Republiki Federalnej Niemiec nie znajdują w tym przypadku zastosowaniaEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega še niso osvobodili političnih zapornikov, odpravili smrtne kazni in zagotovili ločitve vej oblasti, še zlasti neodvisnosti sodstva, ali spoštovanja človekovih pravic.
wymagań dotyczących zatrudniania i szkolenia personeluEuroparl8 Europarl8
V resnici je neznosno, da naša zbornica opominja partnersko državo na nujnost ločitve vej oblasti, ko pa česa podobnega ne zahteva niti v sami Uniji.
Mieliście ich całe pudłoEuroparl8 Europarl8
poziva ruandske oblasti, naj zagotovijo ločitev vej oblasti na izvršilno, zakonodajno in sodno, še posebej pa neodvisnost sodstva, ter naj spodbujajo sodelovanje opozicijskih strank v okviru medsebojnega spoštovanja in vključujočega dialoga kot dela demokratičnega procesa;
Byłem w życiu tylko z jedną kobietą... która potem okazała się lesbijkąEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.