ločitev cerkve od države
laickość
ločitev oor Pools
ločitev
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
oderwanie
Ker ne zahteva obstoja evropskega naroda, to državljanstvo pojmovno izhaja iz ločitve od nacionalnega državljanstva.
Nie zakładając istnienia narodu europejskiego, obywatelstwo europejskie oderwane jest pojęciowo od obywatelstwa państwa członkowskiego.
rozdzielność
Vendar so cerkvene doktrine glede na »ločitev telesa in duše« zmanjšale ta problem.
Jednak katolicka nauka o „rozdzielności duszy i ciała” pozwalała jakoś zaradzić temu problemowi.
secesjonizm
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
separacjonizm · separatyzm · separacja sądowa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ločitev
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
rozwód
sl
prekinitev zakonske zveze
Ločitev narašča tudi v številnih drugih deželah.
Liczba rozwodów wzrasta także w wielu innych krajach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varnost strojev – Vrednotenje emisije nevarnih snovi, ki jih prenaša zrak – 7. del: Učinkovitost ločitve po masi, kanaliziran izpuh
Jeśli o to chodzi, co chcesz abym zrobił?EurLex-2 EurLex-2
Možnost 3.3, ki možnost 3.2 (medsebojno sodelovanje in priprava baze strokovnjakov) razširja z institucionalno ločitvijo, zagotavlja večje koristi, vendar so z njo povezana velika tveganja na ravni politike.
Tajchar, daj mi moją szmatkęEurLex-2 EurLex-2
Vendar pa EESO priznava, da se mnenje na mednarodni ravni (G20, Evropska komisija, Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO) itd.) močno nagiba v prid ločitvi kreditnih institucij.
Co się stało z twoją ręką?EurLex-2 EurLex-2
Varnost strojev – Vrednotenje emisije nevarnih snovi, ki jih prenaša zrak – 6. del: Učinkovitost ločitve po masi, nekanaliziran izpuh
Muszę powiedzieć, że go uwielbiam.ImponującyEurLex-2 EurLex-2
Ker se je ločitev proračunskih let prvič izvajala v letu 2005, niso na voljo nobene metode za primerjanje uspešnosti, po katerih bi preverjali ustreznost metodologij.
Minimum sześć lotów tam i z powrotem dziennie od poniedziałku do piątku oraz minimum siedem lotów tam i z powrotem w sobotę i niedzielę łącznieEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja tudi ukrepe v zvezi s sistemom upravljanja in kontrole v lastnih službah, kar potrjuje, da so bile več let zapovrstjo, tudi leta 2008, opravljene letne naknadne vzorčne kontrole, in ukrepe v zvezi z oddelkom za upravljanje in kontrolo v skupni službi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij, kar kaže, da so bili z ločitvijo več služb sistemi upravljanja in kontrole v obeh odborih izboljšani, pri čemer je vedno eden od odborov v celoti odgovoren za posamezne izdatke, kar omogoča popolno finančno in operativno odgovornost;
Miło było cię poznać, DaphneEurLex-2 EurLex-2
meni, da so informacijske in komunikacijske tehnologije nujno potrebne za ločitev gospodarske rasti od emisij toplogrednih plinov na podlagi uporabe treh osnovnih strategij za ublažitev podnebnih sprememb: zmanjšanja porabe energije, povečanja energetske učinkovitosti in vključevanja obnovljivih virov energije;
Art. # ust. # zdanie ostatnie WE należy interpretować w ten sposób, że sąd krajowy nie ma obowiązku nakazać odzyskania pomocy wprowadzonej w życie z naruszeniem tego postanowienia, jeżeli Komisja wydała końcową decyzję stwierdzającą zgodność tej pomocy ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. # WEEurLex-2 EurLex-2
Ni še prišel čas ločitve ljuljki podobnih navideznih kristjanov od pšenici podobnih pravih kristjanov.
Choćbym miał zginąćjw2019 jw2019
— majhna in delna ločitev lupine (ali skorje) za pomaranče in delna ločitev lupine (ali skorje) za vse sadje skupine mandarin.
Wcześniej straciłem ojcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drugo vprašanje je, ali je šlo pri posameznih primerih le za formalno, ne pa tudi dejansko ločitev.
To nie ma sensu.Momenciknot-set not-set
Skupni sistem obdavčitve za združitve, delitve, ločitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic
Mimo tego jest pięknyoj4 oj4
V drugem pritožbenem razlogu se Komisija sklicuje na domnevno protislovnost obrazložitve izpodbijane sodbe, in sicer na začetno ugotovitev upoštevnosti načela ločitve nalog in naziva, možnosti zasesti mesto zgolj s preimenovanjem, pri čemer je naziv avtomatično tisti, ki ga je kandidat imel na dan imenovanja, medtem ko je Sodišče za uslužbence kasneje ugotovilo obveznost objave delovnih mest po skupinah za dva naziva
Nie mogę się doczekaćoj4 oj4
Politika izdaje vstopnic mora biti oblikovana tako, da z nobenim prenosom vstopnic ni mogoče zaobiti delitve in s tem ločitve navijačev nasprotnih moštev.
To najlepsza metoda zachowania zaufania społeczeństwa i współpracy z jego strony.EurLex-2 EurLex-2
(e) ustrezno ločitev od vseh virov kontaminacije, kot so stranišča in gnojni kupi;
To będzie zabawa, będziesz taki dobryEurLex-2 EurLex-2
Si že poklical odvetnika glede ločitve?
Wyjdziesz za niego za mążOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prav, poslušaj, preden vstopiva in se soočiva z Lady Heather, bi rada da priznaš, da od ločitve nisva veliko govorila, in v bistvu še pred njo.
RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če ločitve bančnih storitev od storitev poravnave ne bi bile vključene v to uredbo, bi bilo treba razviti poseben režim, ki bi zaobjel dejavnosti mednarodnih centralnih registrov glede na njihovo vlogo sistemsko pomembnih finančnih institucij.
Czujecie to łaskotanie w gardle?not-set not-set
Dve žalostni ločitvi.
Właściwy organ może jednak zmienić częstotliwość inspekcji z uwagi na posiadane informacje dotyczące zastosowanych środków zapewniających skuteczną kontrolę zgodności produkcjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija je bila s predlogom o popolni ločitvi lastništva dejansko prehitra.
Należy uwzględnić, że w praktyce mogą się pojawić trudności przy płatnościach zaległych wynagrodzeń pracownikom, którzy już wrócili do ojczyznyEuroparl8 Europarl8
Ločitev nalog bi bilo treba zagotoviti z organizacijsko ločitvijo.
Tak jak wszystkie dziewczyny, które miałeśnot-set not-set
Ločitev zakonske ureditve elektronskih komunikacij od zakonske ureditve vsebin ne vpliva v upoštevanje povezav med njima, zlasti zato, da se zagotovijo pluralnost medijev, kulturna raznolikost in varstvo potrošnikov.
Dla jakich kategorii instalacji oraz wymogów zostały ewentualnie ustalone ogólne wiążące zasady, ustanowione w art. # ust. #?Eurlex2019 Eurlex2019
Uvedba funkcionalne ločitve zahteva usklajeno analizo različnih upoštevnih trgov, povezanih z dostopovnim omrežjem, v skladu s postopkom analize trga, določenim v členu 16 Okvirne direktive.
Chodzi mi o pewne dzieckonot-set not-set
tekoča frakcija palmovega olja, dobljena po ločitvi trdne faze z ohlajanjem ali z uporabo organskih topil ali površinsko aktivnih snovi.
Zostawisz otwarte i miejsce zbrodni zasypie śnieg, zamknij jeEurLex-2 EurLex-2
Za pravilen preskusov biorazgradljivosti je potrebna izolacija in ločitev anionskih površinsko aktivnih snovi od mila, neionskih in kationskih površinsko aktivnih snovi.
Co z nią się stanie?EurLex-2 EurLex-2
Ker je družba Siremar opravljala storitve na več poteh, ki povezujejo Sicilijo z drugimi manjšimi otoki, z velikim številom osebja in več ladjami, se je s to ločitvijo dodatno zmanjšal obseg dejavnosti poslovne veje družbe Tirrenia v primerjavi s prvotno družbo Tirrenia di Navigazione.
Zgodzi się pan, że nasze podanie sobie rąk byłoby nie na miejscu?EuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.