Nova Zaveza oor Pools

Nova Zaveza

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Nowy Testament

eienaam manlike

Vsak dan ob istem času bova brali poglavje iz Nove zaveze, dokler ne bova skupaj.
Czytamy po wersecie z Nowego Testamentu codzień o tej samej godzinie, aż do czasu, gdy znów będziemy razem.

nova zaveza

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Nowy Testament

naamwoord manlike

Očitno je torej, da Prevod novi svet ni prva Biblija, ki vsebuje Božje ime v Novi zavezi.
Widać zatem, że Przekład Nowego Świata nie jest pierwszym tłumaczeniem, w którym przywrócono w Nowym Testamencie imię Boże.

nowy testament

Očitno je torej, da Prevod novi svet ni prva Biblija, ki vsebuje Božje ime v Novi zavezi.
Widać zatem, że Przekład Nowego Świata nie jest pierwszym tłumaczeniem, w którym przywrócono w Nowym Testamencie imię Boże.

Nova zaveza

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Nowy Testament

eienaam manlike

Vsak dan ob istem času bova brali poglavje iz Nove zaveze, dokler ne bova skupaj.
Czytamy po wersecie z Nowego Testamentu codzień o tej samej godzinie, aż do czasu, gdy znów będziemy razem.

voorbeelde

Komisija se strinja, da se morajo od uradnega obvestila o tem sklepu s spremembo uporabljati nove zaveze.
Komisja zgadza się, że nowe zobowiązania dotyczące ograniczeń inwestycyjnych należy stosować od powiadomienia o niniejszej decyzji o zmianie.

Celo pozneje, ko mi je družinska prijateljica dala sodobni prevod »Nove zaveze«, ga nisem nikoli pričela brati.
Nawet później, gdy znajoma dała mi współczesny przekład „Nowego Testamentu”, nigdy nie znalazłam czasu na jego lekturę.

Leta 1873 se je vrnil na otoke in s seboj prinesel celoten prevod Nove zaveze v gilbertščino.
Gdy w roku 1873 wrócił na wyspy, przywiózł ze sobą kompletny przekład Nowego Testamentu.

Vpeljava nove zaveze
Ustanowienie nowego przymierza

Božje ime v Novi zavezi
Imię Boże a „Nowy Testament”

Nova zaveza je bila do takrat prevedena v egiptovski jezik.
W 1995 r. przetłumaczono na ten język Nowy Testament.

3 Jezus je malo pred smrtjo svojim sledilcem dejal, da je njegova prelita kri »kri [nove] zaveze«.
3 Krótko przed śmiercią Jezus powiedział swym naśladowcom, że jego przelana krew jest „krwią [nowego] przymierza” (Mateusza 26:28; Łukasza 22:20).

Nobene očitne ali bistvene spremembe ni opaziti niti v Stari niti v Novi zavezi.
Ani w Starym, ani w Nowym Testamencie nie ma rażących czy istotnych różnic.

Nova zaveza lahko koristi tudi tebi Jeremija, pogl.
Możesz skorzystać z dobrodziejstw nowego przymierza Jeremiasz, rozdz.

Prebral sem Prvo Mojzesovo knjigo, Psalme in Novo zavezo.
Przeczytałem Księgę Rodzaju, Psalmy i Nowy Testament.

Niso sicer deležniki nove zaveze, imajo pa od nje korist.
Chociaż nowe przymierze nie zostało zawarte z nimi, odnoszą z niego pożytek.

Zaradi nove zaveze so se lahko poprijeli ‚obljube večne [nebeške] dediščine‘.
Dzięki temu nowemu przymierzu mogli się uchwycić „obietnicy wiecznotrwałego [niebiańskiego] dziedzictwa”.

V Novi zavezi oziroma Krščanskih grških spisih zapiše ime Jehova 237-krat.
W tekście Chrześcijańskich Pism Greckich, czyli Nowym Testamencie, imienia Jehowa użyto 237 razy.

12., 13. a) Kaj je postava nove zaveze?
12, 13. (a) Czym jest prawo nowego przymierza?

11 Ali bi rad vedel, katere so še druge svojstvene značilnosti nove zaveze?
11 A czym jeszcze charakteryzuje się nowe przymierze?

»Nova zaveza ne uči o nesmrtnosti ‚duše‘, ločene od telesa, po Platonovem nauku.
„Nowy Testament nie naucza o nieśmiertelności bezcielesnej ‛duszy’ w ujęciu platońskim.

Je Staro zavezo nadomestila Nova zaveza?
Czy „Stary Testament” został czymś zastąpiony?

Vključiti bi bilo treba tudi nove zaveze, s katerimi bo soglašal Evropski svet.
Należałoby uwzględniać także wszelkie nowe zobowiązania przyjmowane przez Radę Europejską.

Nova zaveza za kristjane
NOWE PRZYMIERZE OBOWIĄZUJĄCE CHRZEŚCIJAN

(Nova zaveza našega gospoda Jezusa Kristusa, iz grščine prevedel dr. Reijnier Rooleeuw.)
(Nowy Testament naszego Pana Jezusa Chrystusa, przełożony z greki przez dra Reijniera Rooleeuwa).

V novi zavezi pa ne more ostati nihče, ki v srcu nima zapisanega Božjega zakona.
Tymczasem uczestnikiem nowego przymierza nie może być ktoś, kto nie ma prawa Bożego wypisanego na sercu.

Zakaj je nova zaveza pomembna, da bi se proizvedel drugotni del semena?
Dlaczego nowe przymierze odgrywa ważną rolę w wyłonieniu drugorzędnej części nasienia?

V tem primeru pa je preiskava v zvezi s pregledom povezana z željo izvoznika po ponudbi nove zaveze.
W tym szczególnym przypadku jednak dochodzenie przeglądowe wiąże się z wolą jednego eksportera, który chce zaoferować nowe zobowiązanie.

Leta 1976 je Dominikus von Brentano uporabil Božje ime na več mestih v svojem nemškem prevodu »Nove Zaveze«.
A w roku 1796 Dominik von Brentano szereg razy zamieścił imię Boga w swoim niemieckim tłumaczeniu „Nowego Testamentu”.

Na ta ostanek je potem pričel delovati obljubljeni sveti duh in bil pripeljan v napovedano novo zavezo.
Odtąd na ten ostatek zaczął spływać obiecany duch święty, a zarazem został on objęty przepowiedzianym nowym przymierzem.