Onesnaženje oor Pools

Onesnaženje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

zanieczyszczenie środowiska

naamwoord

Glede na visoko obremenitev zaradi onesnaženja teh velikih izpustov, to še vedno znatno povzroča onesnaženje okolja.
Jako że takie duże miasta są źródłem zrzutów dużych ładunków zanieczyszczeń, prowadzi to do znacznego zanieczyszczenia środowiska.

onesnaženje

Vnos mikroorganizmov, kemikalij, strupenih snovi, odpadkov, odplak ali drugih onesnaževal v vodo, zrak, tla ali druga sredstva, v koncentracijah, ki naredijo sredstvo neprimerno za nameravano uporabo.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

zanieczyszczenie

naamwoord onsydig

Posredna ali neposredna sprememba bioloških, termičnih, fizikalnih ali radioaktivnih značilnosti sredstva, ki tako postane nevarno ali potencialno nevarno za človeško zdravje ali zdravje, varnost in blaginjo vseh živih bitij.(Vir: ALL)

pośrednie lub bezpośrednie zakłócenie biologicznych, termicznych, fizycznych i radioaktywnych właściwości jakiegokolwiek medium w taki sposób, że powstaje niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi, bezpieczeństwa lub pomyślności żyjących gatunków

To velja tudi v regijah z večjim onesnaženjem ali z veliko zastoji.
Odnosi się to również do obszarów o większym poziomie zanieczyszczenia czy zatłoczenia.

zanieczyszczenie środowiska

naamwoord

Glede na visoko obremenitev zaradi onesnaženja teh velikih izpustov, to še vedno znatno povzroča onesnaženje okolja.
Jako że takie duże miasta są źródłem zrzutów dużych ładunków zanieczyszczeń, prowadzi to do znacznego zanieczyszczenia środowiska.

zanieczyszczanie

naamwoord

Drugi skušajo manj uporabljati tiste reči, ki povzročajo onesnaženje ali pretirano trošijo naravne vire.
Inni starają się unikać zachowań przyczyniających się do zanieczyszczania Ziemi lub nadmiernego zużywania jej zasobów.

Soortgelyke frases

obremenjenost zaradi onesnaženja
ładunek zanieczyszczeń

onesnaženje z nafto
zanieczyszczenia ropą naftową

bakteriološko onesnaženje
skażenie bakteriologiczne

onesnaženje rečnih ustij
zanieczyszczenie w ujściach rzek

onesnaženje z živim srebrom
skażenie rtęcią

onesnaženje s svincem
skażenie ołowiem

onesnaženje iz kmetijstva
zanieczyszczenie powodowane przez rolnictwo

normativ onesnaženja
norma zanieczyszczeń

fizikalno onesnaženje
zanieczyszczenie fizyczne

voorbeelde

ustrezne zahteve za redno vzdrževanje in nadzor nad ukrepi za preprečevanje emisij v tla in podtalnico v skladu s točko (b) in ustrezne zahteve v zvezi z rednim spremljanjem stanja tal in podtalnice glede zadevnih nevarnih snovi, za katere je verjetno, da bodo najdene na lokaciji, ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na lokaciji obrata;
odpowiednie wymogi dotyczące regularnego utrzymywania i nadzorowania podjętych środków zapobiegania emisjom do gleby i wód podziemnych zgodnie z lit. b) oraz odpowiednie wymogi dotyczące okresowego monitorowania gleby i wód podziemnych pod kątem substancji stwarzających zagrożenie, które mogą znajdować się na terenie instalacji i z uwzględnieniem możliwości skażenia gleby i wód podziemnych na terenie instalacji;

ker akcijski program Evropskih skupnosti o okolju [#] predvideva standardizacijo ali harmonizacijo merilnih metod, ki so v uporabi, z namenom, da bi bili rezultati meritev onesnaženja v Skupnosti primerljivi
w celu uzyskania porównywalnych wyników pomiarów zanieczyszczeń we Wspólnocie, program działań Wspólnot Europejskich na rzecz środowiska[#] przewiduje normalizację lub harmonizację stosowanych metod pomiarów

DEL ARegistrira se lahko samo kot herbicid.DEL BZa izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu MCPB in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 15. aprila 2005. Države članice morajo biti zlasti pozorne na možnost onesnaženja podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami.
CZĘŚĆ AZezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.CZĘŚĆ BW celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego MCPB, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 15 kwietnia 2005 r.Państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na możliwość skażenia wód podziemnych w przypadku stosowania substancji czynnej w regionach, w których gleba lub warunki klimatyczne są podatne na zagrożenia.

(c) vsem pogodbenicam, ki bi jih onesnaženje lahko prizadelo, takoj sporoči te ocene in jih obvesti o vseh ukrepih, ki jih je sprejela ali jih namerava sprejeti, ter hkrati iste informacije pošlje regionalnemu centru, ki jih sporoči vsem drugim pogodbenicam;
c) bezzwłocznie informuje wszystkie Strony, które mogą być dotknięte zdarzeniem zanieczyszczenia, o tych ocenach i o każdym działaniu, które podjęła lub zamierza podjąć, oraz symultanicznie przedstawia te same informacje regionalnemu centrum, który przekazuje je wszystkim pozostałym Stronom;

(11) Odbor je v svojem mnenju [10] o piraflufen-etilu zaključil, da je tveganje za onesnaženje podtalnice za osnovno spojino in njene razgradne produkte v splošnem zanemarljivo.
(11) W opinii dotyczącej piraflufenu etylowego [10] Komitet wywnioskował, że istnieje na ogół minimalne zagrożenie skażenia wód gruntowych związkiem wyjściowym i jego produktami rozpadu.

Poleg tega vsi dejavniki niso enako pomembni, med njimi pa lahko prihaja tudi do medsebojnega vplivanja, kar povzroča onesnaženje s toksini iz rodu Fusarium.
Ponadto nie wszystkie czynniki mają takie samo znaczenie i mogą również oddziaływać między sobą, powodując zanieczyszczenie toksynami Fusarium.

Dajanje opreme za kontrolo onesnaženja in obdelavo tekočin in par v najem
Wypożyczanie sprzętu do kontroli i usuwania zanieczyszczeń ciekłych i gazowych

Posledica onesnaženja in spremembe okolja je čedalje bolj krhka in bolj nestabilna oblika proizvodnje.
Zanieczyszczenie i zmiany w środowisku skutkują coraz bardziej wrażliwą i niestabilną formą produkcji.

meni, da so predpisi o dostopu za vozila v mestih in pristojbine za uporabnike cest lahko učinkoviti instrumenti za upravljanje konkurenčnih zahtev za uporabo mestnih cestnih površin in za reševanje ključnih problemov, kot so zastoji, onesnaženje in širjenje mest (z nizko gostoto prebivalstva).
Uważa, że regulacje dotyczące dostępu do ruchu miejskiego oraz opłaty drogowe mogą być skutecznymi instrumentami zarządzania konkurencyjnym popytem na przestrzeń drogową w miastach oraz sposobem na rozwiązanie kluczowych problemów, takich jak zatłoczenie, zanieczyszczenie i rozrost miast.

Dovoljenje vključuje mejne vrednosti emisij za snovi, ki onesnažujejo okolje, zlasti za tista, našteta v Prilogi III, za katera je verjetno, da jih bo posamezni obrat izpuščal v pomembnih količinah, pri čemer je treba upoštevati njihovo vrsto in zmožnost prenašanja onesnaženja iz ene prvine okolja v drugo (voda, zrak in tla).
Pozwolenie obejmuje graniczne wielkości emisji dla substancji zanieczyszczających, w szczególności wymienionych w załączniku III, jakie mogą być emitowane z danej instalacji w znacznych ilościach, z uwzględnieniem ich właściwości i potencjału w zakresie przenoszenia zanieczyszczeń z jednego środowiska do innego (środowisko wodne, powietrze i gleba).

(j) organizaciji in delovanju načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za nujne primere bolezni živali ali bolezni, ki se prenašajo z živili, onesnaženja krme in živil ter drugega tveganja za zdravje ljudi;
j) organizacji i funkcjonowania planów awaryjnych odnoszących się do chorób przenoszonych przez zwierzęta lub pokarm, przypadków zanieczyszczenia pasz i żywności albo innych zagrożeń dla zdrowia ludzi;

Slanica ne sme biti vir onesnaženja za ribe.
Solanka nie może stanowić źródła zanieczyszczenia ryb.

Če naprava preneha obratovati, IPPC zahteva, da njen upravljavec izvede ukrepe za preprečitev tveganja onesnaženja ter za sanacijo območja.
Jeżeli obiekt zakończy działanie, jego operator zgodnie z dyrektywą IPPC ma obowiązek podjęcia działań w celu zapobieżenia wszelkim zagrożeniom powstania zanieczyszczenia oraz działań zmierzających do rekultywacji obszaru.

V skladu z njim države članice sprejmejo primerne ukrepe v zvezi z območji varstva iz odstavkov 1 in 2, da ne pride do onesnaženja ali poslabšanja stanja habitatov ali kakršnih koli motenj, ki v taki meri vplivajo na ptice, da bi bilo to pomembno glede na cilje tega člena.
Zgodnie z nim państwa członkowskie podejmują w odniesieniu do obszarów ochrony określonych w ust. 1 i 2 właściwe kroki w celu uniknięcia powstawania zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk lub jakichkolwiek zakłóceń wpływających na ptactwo, o ile będą mieć one znaczenie w odniesieniu do celów niniejszego artykułu.

ker ima večina podpisnic Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem in priloženih protokolov v okviru celotnega pristopa Skupnosti k Sredozemlju poseben odnos s Skupnostjo, predvsem glede sodelovanja
większość sygnatariuszy Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem i załączonych protokołów utrzymuje, w ramach ogólnego podejścia wspólnotowego do regionu śródziemnomorskiego szczególne relacje ze Wspólnotą, w szczególności w zakresie współpracy

Sektorji virov onesnaženja, za katere je odgovoren organ (I)
Sektory źródeł wchodzące w zakres obowiązków organu (N)

(3) Mednarodni sistem v zvezi s civilno odgovornostjo in odškodnino v primeru onesnaženja z nafto je treba izboljšati, da bi zagotovili, da izvajalci v verigi pomorskega prometa poskrbijo, da se nafta prevaža samo s tankerji neoporečne kakovosti.
(3) System międzynarodowy dotyczący odpowiedzialności cywilnej i odszkodowań w wypadku zanieczyszczeń ropą naftową powinien zostać udoskonalony w sposób gwarantujący, że podmioty uczestniczące w łańcuchu transportu morskiego zapewnią przewóz ropy wyłącznie przy użyciu tankowców zachowujących najwyższe standardy.

Nudenje prenosa informacij iz slik podnebnih sprememb in onesnaženja zraka, ki kažejo vpliv na vreme, onesnaženost zraka, podnebje in okolje, po svetovnem računalniškem omrežju
Umożliwianie transmisji obrazów związanych z pogodą, zanieczyszczeniem powietrza, wpływem na klimat i środowisko za pomocą światowej sieci komputerowej

Mednarodna konvencija o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarjev iz leta # (v nadaljnjem besedilu Konvencija o gorivih) je bila sprejeta #. marca # za zagotovitev ustreznega, hitrega in učinkovitega nadomestila za osebe, ki so utrpele škodo zaradi razlitja nafte, ki se prevaža kot gorivo v ladijskih rezervoarjih
Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi z # r. (zwana dalej

Iz zgoraj navedenega izhaja, da je treba člen 16(3) in (4) Direktive 2003/87 razlagati tako, da ne pokriva kršitve obveznosti predaje, ki jo stori upravljavec, ki ima 30. aprila tekočega leta dejansko zadostno število pravic za pokritje svojih emisij v predhodnem letu in ki torej ni odgovoren za nikakršno onesnaženje nad dovoljeno količino.
Z powyższego wynika, że art. 16 ust. 3 i 4 dyrektywy 2003/87 należy interpretować w ten sposób, że nie obejmuje on sytuacji naruszenia obowiązku zwrotu przez operatora dysponującego na dzień 30 kwietnia określonego roku wystarczającą ilością przydziałów do pokrycia emisji za rok poprzedni, skoro w ogóle nie dopuścił się on zanieczyszczenia ponad dopuszczalny poziom.

Optični, optoelektronski, mehanski, elektronski, kemijski merilni instrumenti za analizo atmosferskih procesov, komponent notranjega in zunanjega zraka, onesnaženja ter za raziskave na področju atmosferske fizikalne kemije, meteorologije, klimatologije in astrofizike in za vesoljske raziskave
Instrumenty pomiarowe optyczne, optoelektroniczne, mechaniczne, elektroniczne, chemiczne służące do analizy procesów atmosferycznych, składu powietrza na wewnątrz i na zewnątrz, zanieczyszczenia, jak również do badania fizyczno-chemicznego atmosfery, meteorologicznego, klimatologicznego i astrofizycznego oraz do badań kosmicznych

((Predhodno odločanje - Okolje - Člena 191 in 193 PDEU - Direktiva 2004/35/ES - Uporaba ratione materiae - Onesnaženje zraka z nezakonitim sežigom odpadkov - Načelo „plača povzročitelj obremenitve“ - Nacionalna zakonodaja, ki vzpostavlja solidarno odgovornost med lastnikom zemljišča, na katerem je prišlo do onesnaženja, in onesnaževalcem))
((Odesłanie prejudycjalne - Środowisko - Artykuły 191 i 193 TFUE - Dyrektywa 2004/35/WE - Zastosowanie ratione materiae - Zanieczyszczenie powietrza z powodu nielegalnego palenia odpadów - Zasada „zanieczyszczający płaci” - Uregulowanie krajowe ustanawiające odpowiedzialność solidarną właściciela nieruchomości, na której doszło do zanieczyszczenia środowiska, oraz sprawcy zanieczyszczenia))

42 Po mnenju Komisije je do onesnaženja vode v vodonosniku v regiji Baix Ter, ki so ga španski organi priznali v dopisih z dne 1. in 15. februarja 2001, 15. marca 2001 in 3. decembra 2001, prišlo zaradi neupravljanega in nenadzorovanega odvajanja vedno večjih količin gnojnice, kar je v nasprotju s členom 4 navedene direktive.
42 Zdaniem Komisji zanieczyszczenie wód warstwy wodonośnej Baix Ter, do czego władze hiszpańskie przyznały się w swoich pismach z 1 i 15 lutego 2001 r., z 15 marca 2001 r. oraz z 3 grudnia 2001r., spowodowane jest zrzutami coraz większych ilości gnojownicy z naruszeniem art. 4 ww. dyrektywy.

Vnos onesnaževal iz razpršenih virov onesnaženja, ki vpliva na kemijski status podzemne vode, se upošteva vedno, kadar je to tehnično izvedljivo.
Wszędzie tam, gdzie jest to technicznie możliwe, bierze się pod uwagę zanieczyszczenia ze źródeł rozproszonych, mające wpływ na stan chemiczny wód podziemnych.

ker se je zaradi tega stalno onesnaženje negojenih gob z radioaktivnim cezijem v času od omenjene nesreče komajda kaj zmanjšalo in se je pri nekaterih vrstah lahko tudi povečalo
W wyniku czego trwające nadal skażenie grzybów nieuprawnych radioaktywnym cezem, od dnia wystąpienia wyżej wymienionego wypadku, nie zmniejszyło się, a nawet mogło się zwiększyć w przypadku pewnych gatunków