Pogodba o zaposlitvi oor Pools

Pogodba o zaposlitvi

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Umowa o pracę

pogodba o zaposlitvi

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

umowa o pracę

naamwoord

voorbeelde

porodniški/očetovski/posvojiteljski dopust: če je vključen v pogodbo o zaposlitvi;
urlop macierzyński/ojcowski/adopcyjny: jeżeli był przewidziany w umowie o pracę,

33 Iz tega izhaja, da delavec načeloma nima pravice do obnovitve pogodbe o zaposlitvi za določen čas.
33 Z powyższego wynika, że co do zasady pracownik nie ma roszczenia o przedłużenie umowy o pracę na czas określony.

znižanje praga števila delavcev ne glede na starost ali vrsto pogodbe o zaposlitvi, da se zajamejo vsi delavci.
rozszerzenia progów siły roboczej niezależnie od wieku lub rodzaju umowy dotyczącej zatrudnienia, tak by obejmowały wszystkich pracowników

Izvajanje pogodbe o zaposlitvi na ozemlju več držav v okviru Bruseljske konvencije
Wykonywanie umowy o pracę na terytorium kilku państw członkowskich na tle konwencji brukselskiej

Število pogodb o zaposlitvi ali razgovorov o službi glede na lokacijo
Liczba umów o pracę lub rozmów kwalifikacyjnych, w podziale na lokalizacje

Izbranim zunanjim kandidatom/kandidatkam se lahko ponudi petletna pogodba o zaposlitvi za začasne uslužbence z možnim enkratnim podaljšanjem.
Kandydatom zewnętrznym, którzy pomyślnie przejdą proces rekrutacji, może zostać zaoferowana umowa o pracę dla pracownika zatrudnionego na czas określony pięciu lat z możliwością jednorazowego przedłużenia.

Če se mornar ne zglasi na dogovorjeni dan in ob dogovorjenem času, pogodba o zaposlitvi preneha veljati.
Jeżeli marynarz zmienia zdanie lub nie stawia się w dniu i o godzinie wyznaczonej do zaokrętowania, jego umowę o pracę uznaje się za rozwiązaną.

„Pogodbe o zaposlitvi za določen čas prenehajo s predhodnim obvestilom katere od strank iz teh razlogov:
„Umowy na czas określony ulegają rozwiązaniu, po wypowiedzeniu przez którąkolwiek ze stron, z następujących przyczyn:

pogodb o zaposlitvi ter prvega in zadnjega pisnega obračuna plače, skupaj z natančnim opisom opravljanih nalog;
umowa (umowy) o pracę wraz z pierwszym i ostatnim odcinkiem wypłaty oraz ze szczegółowym opisem pełnionych obowiązków,

pogodb o zaposlitvi ter prvega in zadnjega pisnega obračuna plače, skupaj z natančnim opisom opravljanih nalog,
umowa (umowy) o pracę wraz z pierwszym i ostatnim odcinkiem wypłaty oraz ze szczegółowym opisem pełnionych obowiązków;

Določitev rokov za vložitev tožbe ob odpovedi pogodbe o zaposlitvi v državah članicah ni enotna.
Długość terminów dla skarg nie jest jednakowa w państwach członkowskich.

(Javni uslužbenci - Začasni uslužbenci - Nepodaljšanje pogodbe o zaposlitvi za določen čas - Neugodno ocenjevalno poročilo - Psihično nadlegovanje)
(Służba publiczna - Członek personelu tymczasowego - Nieprzedłużenie umowy zawartej na czas określony - Niekorzystne sprawozdanie z oceny - Nękanie psychiczne)

Vsi odpusti v referenčnem obdobju so bili izračunani od datuma dejanske prekinitve pogodbe o zaposlitvi ali njenega izteka.
Wszystkie zwolnienia w okresie odniesienia zostały obliczone od daty faktycznego rozwiązania umowy o pracę lub jej wygaśnięcia.

Glede vrste pogodbe o zaposlitvi je treba predložiti naslednje podatke:
Wymagane są następujące informacje na temat typu umowy o pracę:

rok veljavnosti pogodbe o zaposlitvi za osebe iz točke (e)
osób, o których mowa w lit. e), gdy okres na który zawarta została umowa o pracę,

Pogodbe o zaposlitvi upoštevajo nacionalno zakonodajo države, v kateri se osebje zaposli.
Umowy o pracę są zgodne z przepisami obowiązującymi w państwie zatrudnienia danego pracownika.

Pri drugem vprašanju gre za to, ali je bil vzrok za pritožnikovo odpoved pogodbe o zaposlitvi prenos.
Pytanie drugie zmierza do ustalenia, czy zwolnienie skarżącego zostało spowodowane przejęciem.

31. maja 2018 ji je bila odpovedana pogodba o zaposlitvi.
W dniu 31 maja 2018 r. została zwolniona.

(Direktiva 2000/78/ES - Diskriminacija zaradi starosti - Prenehanje pogodbe o zaposlitvi zaradi dopolnjene upokojitvene starosti)
(Dyrektywa 2000/78/WE - Dyskryminacja ze względu na wiek - Zakończenie umowy o pracę w związku z osiągnięciem wieku emerytalnego)

„ker je uporaba pogodb o zaposlitvi za določen čas, ki temeljijo na objektivnih razlogih, način preprečevanja zlorab“.
„Korzystanie z umów o pracę zawieranych na czas określony, oparte na obiektywnych przesłankach, jest środkiem zapobiegania nadużyciom;”

Spodbuda se bo sorazmerno zmanjšala za pogodba o zaposlitvi za nedoločen krajši delovni čas.
W przypadku umów na czas określony dopłaty będą proporcjonalne.

Odpoved pogodbe o zaposlitvi zaradi ekonomskih razlogov
Rozwiązanie umowy o pracę przez pracodawcę z przyczyn ekonomicznych

22. poziva Komisijo, naj s primernimi ukrepi zmanjša zdravstvena tveganja, ki jih povzročajo "atipične" pogodbe o zaposlitvi;
22. wzywa Komisję do zastosowania odpowiednich środków mających na celu zmniejszenie zagrożeń związanych z "nietypowymi" umowami o pracę;