pogodbeno kmetovanje oor Pools

pogodbeno kmetovanje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

kontraktacja

naamwoord

l) izboljša pogodbeno kmetovanje s partnerji iz Evropske unije, na primer s ponudbo bioloških proizvodov;
l) ułatwiania kontraktacji z partnerami z Unii Europejskiej, na przykład w zakresie podaży produktów ekologicznych;

voorbeelde

Zadeva: Pogodbeno kmetovanje v Evropski uniji
Przedmiot: Kontraktacja w rolnictwie w Unii Europejskiej

Pogodbeno kmetovanje je osrednji element vključevanja malih kmetov v vrednostne verige.
Produkcja rolna w oparciu o umowy kontraktacji jest istotnym elementem włączającym drobnych producentów rolnych w łańcuchy wartości dodanej.

l) izboljša pogodbeno kmetovanje s partnerji iz Evropske unije, na primer s ponudbo bioloških proizvodov;
l) ułatwiania kontraktacji z partnerami z Unii Europejskiej, na przykład w zakresie podaży produktów ekologicznych;

Odbor se strinja z mnenjem Komisije, da je treba spodbujati razvijanje tržno osnovanih orodij za obvladovanje tveganj (zavarovanje, prihodnji trgi, pogodbeno kmetovanje).
Komitet podziela zdanie Komisji w kwestii potrzeby propagowania rozwoju instrumentów zarządzania ryzykiem opartych na mechanizmach rynkowych (ubezpieczenia, rynek kontraktów terminowych, rolnictwo oparte na kontraktach).

Odbor se strinja z mnenjem Komisije, da je treba spodbujati razvijanje tržno osnovanih orodij za obvladovanje tveganj (zavarovanje, prihodnji trgi, pogodbeno kmetovanje
Komitet podziela zdanie Komisji w kwestii potrzeby propagowania rozwoju instrumentów zarządzania ryzykiem opartych na mechanizmach rynkowych (ubezpieczenia, rynek kontraktów terminowych, rolnictwo oparte na kontraktach

Nosilci živilske dejavnosti v primeru pogodbenega kmetovanja, pri katerem proizvajalci kmetijske proizvode dobavljajo neposredno nosilcem živilske dejavnosti, zagotovijo, da se uporabljajo naslednje zahteve za preprečitev povišanih ravni asparagina v žitu:
W przypadku kontraktacji, w której producenci dostarczają swoje produkty rolne bezpośrednio do podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze, podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze zapewniają stosowanie następujących wymagań w celu uniknięcia podwyższonego poziomu asparaginy w zbożach:

Ne glede na odločitve glede ponujenih možnosti je mogoče vzroke za šibek razvoj in uporabo tržno osnovanih orodij za obvladovanje tveganj (zavarovanje, prihodnji trgi, pogodbeno kmetovanje) odpraviti z ukrepi za poklicno usposabljanje v okviru programov za razvoj podeželja.
Niezależnie od wszelkich decyzji dotyczących poniższych opcji można by zająć się problemem słabego poziomu opracowania i wykorzystania narzędzi zarządzania ryzykiem opartych na mechanizmach rynkowych (ubezpieczenia, rynek terminowy, rolnictwo oparte na kontraktach), poprzez środki szkoleniowe w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich.

opozarja, da lahko pogodbeno kmetovanje, ki ga zahtevajo kupci, vertikalno povezovanje in terminski posli, ki imajo vedno pomembnejšo vlogo, omejijo konkurenco ter oslabijo pogajalski položaj kmetov; zato poziva Komisijo, naj preuči učinke takih pogodbenih razmerij in po potrebi ustrezno ukrepa;
ostrzega, że kontraktacja narzucona przez kupujących, integracja pionowa i kontrakty terminowe typu futures, które odgrywają coraz ważniejszą rolę, mogą osłabić konkurencję i pozycję przetargową rolników wzywa w związku z tym Komisję do zbadania skutków ustaleń umownych tego typu i w razie konieczności do podjęcia właściwych działań;

poziva, naj se okviri državnega sodelovanja revidirajo tako, da bo mogoče učinkovito obvladovati tveganja pogodbenega kmetovanja in shem pogodbene pridelave za male proizvajalce z zagotovitvijo poštenih pogodbenih določb, vključno s cenovnimi sporazumi, spoštovanja pravic žensk, podpore za trajnostno kmetijstvo in ustreznih mehanizmov za reševanje sporov;
wzywa do odpowiedniej zmiany krajowych ram współpracy, tak aby skutecznie uporać się z zagrożeniami związanymi z zawieraniem umów kontraktacji oraz podobnych umów o produkcję rolną przez drobnych producentów, przez zapewnienie uczciwych warunków umownych, w tym uzgodnień cenowych, poszanowania praw kobiet, wsparcia dla zrównoważonego rolnictwa oraz odpowiednich mechanizmów rozwiązywania sporów;

ugotavlja, da so mednarodna podjetja, ki delujejo v okviru NAFSN, naklonjena pogodbenemu kmetovanju v velikem obsegu, zaradi česar obstaja tveganje zapostavljanja majhnih pridelovalcev; poziva afriške države, ki sodelujejo v NAFSN, naj zagotovijo, da bo pogodbeno kmetovanje koristilo tako kupcem kot lokalnim dobaviteljem; zato meni, da je ključnega pomena krepiti na primer organizacije kmetov, da bi se izboljšal njihov pogajalski položaj;
zauważa, że przedsiębiorstwa wielonarodowe działające w ramach nowego sojuszu na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego i żywienia faworyzują kontraktację na szeroką skalę, co grozi marginalizacją drobnych producentów rolnych; wzywa dziesięć państw afrykańskich będących w nowym sojuszu na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego i żywienia do dopilnowania, by kontraktacja przynosiła korzyści zarówno kupującym, jak i lokalnym dostawcom; uważa, że w tym celu zasadnicze znaczenie ma wzmocnienie np. organizacji rolniczych, aby poprawić pozycję negocjacyjną rolników;

Kmetijska proizvodnja v potrjenih ali označenih pogodbenih okvirih (razen ekološkega kmetovanja)
Produkcja rolna objęta umownymi ramami certyfikacji lub z prawem stosowania oznakowań (inna niż rolnictwo ekologiczne)

Kmetijska proizvodnja v potrjenih ali označenih pogodbenih okvirih (razen ekološkega kmetovanja) |
Produkcja rolna objęta umownymi ramami certyfikacji lub z prawem stosowania oznakowań (inna niż rolnictwo ekologiczne) |