pogodbeni pogoji oor Pools

pogodbeni pogoji

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

warunki umowy

Uporablja se za nepoštene pogodbene pogoje, ki niso bili predmet individualnih dogovorov, na primer za standardne pogodbene pogoje.
Stosuje się go do nieuczciwych postanowień umownych, które nie były indywidualnie negocjowanie, takich jak ogólne warunki umów.

Soortgelyke frases

nepošteni pogodbeni pogoji
klauzula abuzywna

voorbeelde

Vozovnice in nediskriminatorni pogodbeni pogoji
Bilety i niedyskryminacyjne warunki umowne

Če je pogodbeni pogoj zapisan, bi moral biti vedno napisan v preprostem in razumljivem jeziku.
Postanowienia umowne w formie pisemnej powinny zawsze być sporządzone prostym i zrozumiałym językiem.

Določeni so postopki za zagotovitev spremljanja izvajanja sporazumov o donacijah/pogodb v skladu s pogodbenimi pogoji
Ustanowiono procedury monitoringu przestrzegania przyjętych warunków wykonywania umów o dotacje/o zamówieniach publicznych.

(b) sprožilci podaljšanja zapadlosti so določeni v pogodbenih pogojih krite obveznice;
b) zdarzenia aktywujące przedłużenie terminu zapadalności są określone w warunkach umownych dotyczących obligacji zabezpieczonych;

Pravne raziskave in razvoj mednarodnih standardov za pogodbene pogoje za mednarodne gospodarske transakcije in reševanje sporov
Prawne usługi badawczo-rozwojowe w zakresie standardów międzynarodowych dla wynikających z umów warunków i postanowień w zakresie międzynarodowych transakcji handlowych i rozwiązywania sporów

Člen 70 Dolžnost opozarjanja na pogodbene pogoje, ki niso soglasno posamično dogovorjeni
Artykuł 70 Obowiązek zwrócenia uwagi na postanowienia umowne nieuzgodnione indywidualnie

Drugič, Komisija zatrjuje, da so se pogodbeni pogoji v posameznih fazah spreminjali.
Po drugie, Komisja podnosi, że warunki zamówienia ulegały zmianom na poszczególnych etapach.

Pravica do prenosa številk ne bi smela biti omejena s pogodbenimi pogoji.
Prawo do przenoszenia numerów nie powinno być ograniczone warunkami umownymi.

Na podlagi člena 4(1) (217) se nedovoljenost pogodbenega pogoja presoja ob upoštevanju:
Zgodnie z art. 4 ust. 1 (217), nieuczciwy charakter warunków umowy należy określić z uwzględnieniem:

V skladu s pogodbenimi pogoji se za takšno neizvedbo zahteva tudi pojasnilo prevoznika.
Zgodnie z warunkami zamówienia przewoźnik zobowiązany jest również do złożenia odpowiednich wyjaśnień w przypadku nieodbycia się lotu.

Člen 70 Dolžnost opozarjanja na pogodbene pogoje, ki niso soglasno posamično dogovorjeni 1.
Artykuł 70 Obowiązek zwrócenia uwagi na postanowienia umowne nieuzgodnione indywidualnie 1.

Pristojnost nacionalnega sodišča je tudi, da v posamičnem primeru presoja o nepoštenosti spornega pogodbenega pogoja.
Do kompetencji sądu krajowego należy ponadto ocena, czy w danym przypadku warunek jest nieuczciwy.

Do zdaj je Sodišče le redko obravnavalo merila za opredelitev, kdaj gre za samostojni pogodbeni pogoj.
Dotychczas Trybunał udzielił jedynie kilku wskazówek dotyczących kryteriów ustalania, co stanowi warunek umowy sam w sobie.

Stranke v nekaterih primerih zavezuje okvirni sporazum, ki določa splošne pogodbene pogoje za izvajanje ene ali več dejavnosti.
Niekiedy strony są związane umową ramową, która określa ogólne warunki umowne podejmowania jednego działania lub większej ich liczby.

16 Točka 6 posebnih pogodbenih pogojev, naslovljena „Neopravljena dobava“, določa zlasti:
16 Punkt 6 szczegółowych warunków zamówienia, zatytułowany „Brak dostawy”, przewiduje w szczególności:

Poleg tega se s sodbo tistemu, ki je objavil nepošteni splošni pogodbeni pogoj, prepove njegova uporaba.
Ponadto w orzeczeniu sąd zakazuje stosowania nieuczciwego postanowienia każdemu, kto podał je do publicznej wiadomości.

b) Uporaba zakonodaje o nepoštenih pogodbenih pogojih v primeru potnikov brez vozovnice
b) Stosowanie zasad dotyczących nieuczciwych warunków w przypadku podróżnego nieposiadającego biletu

Zagotovijo visoko raven varstva potrošnikov, zlasti glede preglednosti pogodbenih pogojev, splošnih informacij in mehanizmov za reševanje sporov.
Państwa członkowskie zapewniają wysoki poziom ochrony konsumentów, w szczególności w odniesieniu do przejrzystości warunków umownych, informacji ogólnych i mechanizmów rozstrzygania sporów.

spodbujanje priprave standardnih pogodbenih pogojev za celotno EU,
wsparcie opracowania standardowych klauzul umownych mających zastosowanie w całej Unii;

dokazila o stopnji standardizacije pogodbenih pogojev in operativnih postopkov za zadevni razred pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC;
dowody potwierdzające stopień standaryzacji warunków umownych i procesów operacyjnych mających zastosowanie do danej klasy kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym;

tveganje neplačila ob začetnem pripoznanju (na podlagi prvotnih, nespremenjenih pogodbenih pogojev).
ryzyka niewykonania zobowiązania w momencie początkowego ujęcia (na podstawie pierwotnych, niezmodyfikowanych warunków umowy).

Pogodbeni pogoji, ki so nepošteni, za potrošnika niso zavezujoči.
Nieuczciwe postanowienia umowne nie są wiążące dla konsumenta.

Avtobusni prevozniki lahko ponudijo pogodbene pogoje, ki so za potnike ugodnejši kot pogoji iz te uredbe.
Przedsiębiorstwa autobusowe lub autokarowe mogą oferować warunki umów bardziej korzystne dla pasażerów niż warunki określone w niniejszym rozporządzeniu.

Člen 39 Nasprotujoči si splošni pogodbeni pogoji
Artykuł 39 Sprzeczne wzorce umowy

Poleg tega se pogodbeni pogoji in nakupna cena oblikujejo tako, da je kreditno tveganje za Sklad čim manjše.“
Ponadto warunki umowy oraz cena zakupu są ustalane w taki sposób, by zminimalizować ryzyko kredytowe funduszu.