pogodba o pristopu k ES oor Pools

pogodba o pristopu k ES

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

traktat o przystąpieniu do WE

voorbeelde

ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 [3] o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušni sistem motornih vozil (70/157/EGS), kakor je spremenjena z Aktom, dodanim k Pogodbi o pristopu novih držav članic k EGS in ESA, podpisanim dne 22. januarja 1972, zlasti člena 3,
uwzględniając dyrektywę Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. [3] w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu zewnętrznego i układu wydechowego pojazdów silnikowych, zmienioną Aktem załączonym do Traktatu dotyczącego przystąpienia nowych Państw Członkowskich do EWG i Euratomu, podpisanym w Brukseli dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności jego art. 3,

ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 [1] o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil (70/156/EGS), kakor je spremenjena z Aktom [2], dodanim k Pogodbi o pristopu novih držav članic k EGS in ESA, podpisanim v Bruslju dne 22. januarja 1972, zlasti člena 11, 12 in 13,
uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. [1] w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep, zmienioną Aktem [2] załączonym do Traktatu dotyczącego przystąpienia nowych Państw Członkowskich do EWG i Euratomu, podpisanym w Brukseli dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności jego art. 11, 12 i 13,

ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 26. julija 1971 ( 3 ) o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z zavornimi napravami določenih kategorij motornih vozil in njihovih priklopnikov, kot je spremenjena z Aktom, ki je priložen k Pogodbi o pristopu novih držav članic k EGS in ESA ( 4 ), podpisanim dne 22. januarja 1972 v Bruslju, zlasti njenega člena 5;
uwzględniając dyrektywę Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. ( 3 ) w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep, zmienioną Aktem ( 4 ) dołączonym do Traktatu dotyczącego przystąpienia nowych Państw Członkowskich do EWG i Euratom, podpisanego w Brukseli dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności jej art. 5,

ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 26. julija 1971 [3] o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z zavornimi napravami določenih kategorij motornih vozil in njihovih priklopnikov, kot je spremenjena z Aktom, ki je priložen k Pogodbi o pristopu novih držav članic k EGS in ESA [4], podpisanim dne 22. januarja 1972 v Bruslju, zlasti njenega člena 5;
uwzględniając dyrektywę Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. [3] w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep, zmienioną Aktem [4] dołączonym do Traktatu dotyczącego przystąpienia nowych Państw Członkowskich do EWG i Euratom, podpisanego w Brukseli dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności jej art. 5,

Tretji tožbeni razlog: kršitev dela 3 Priloge IV k Pogodbi o pristopu, členov 253 ES in 88 ES ter Uredbe (ES) št. 659/1999, ker Komisija ni bila pristojna za sprejetje izpodbijane odločbe
W przedmiocie zarzutu trzeciego, opartego na naruszeniu sekcji 3 załącznika IV do traktatu o przystąpieniu, art. 253 WE, art. 88 WE i rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, w zakresie w jakim Komisja nie była uprawniona do wydania zaskarżonej decyzji

ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS ( 1 ) z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članicv zvezi s homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov, kot je spremenjena in dopolnjena z Aktom, ki je priložen k Pogodbi o pristopu novih držav članic k EGS in ESA, podpisanim 22. januarja 1972 v Bruslju ( 2 ),zlasti njenega člena 11, 12 in 13;
uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG ( 1 ) z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep, zmienioną Aktem ( 2 ) dołączonym do Traktatu dotyczącego przystąpienia nowych Państw Członkowskich do EWG i Euratom, podpisanego w Brukseli dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności jej art. 11,12 i 13,

ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS [1] z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članicv zvezi s homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov, kot je spremenjena in dopolnjena z Aktom, ki je priložen k Pogodbi o pristopu novih držav članic k EGS in ESA, podpisanim 22. januarja 1972 v Bruslju [2],zlasti njenega člena 11, 12 in 13;
uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG [1] z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep, zmienioną Aktem [2] dołączonym do Traktatu dotyczącego przystąpienia nowych Państw Członkowskich do EWG i Euratom, podpisanego w Brukseli dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności jej art. 11,12 i 13,

Akt Skupnosti o pristopu k Ženevskemu aktu mora temeljiti na členu 308 ES, določbi Pogodbe, na kateri temeljijo skupna pravila, t.j. Uredba o modelih Skupnosti.
Działania Wspólnoty zmierzające do przystąpienia do Aktu genewskiego muszą być oparte na art. 308 Traktatu WE – przepisie będącym podstawą wspólnych zasad, tj. rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych.

(Neizpolnitev obveznosti države - Energetika - Notranji trg električne energije - Direktiva 2003/54/ES - Naložbena pogodba - Dvostranski sporazum o zaščiti naložb, ki je bil sklenjen pred pristopom k Evropski uniji - Člen 307 ES)
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Polityka energetyczna - Rynek wewnętrzny energii elektrycznej - Dyrektywa 2003/54/WE - Umowa inwestycyjna - Dwustronna umowa o ochronie inwestycji zawarta przed przystąpieniem do Unii Europejskiej - Artykuł 307 WE)

„Neizpolnitev obveznosti države – Energetika – Notranji trg električne energije – Direktiva 2003/54/ES – Naložbena pogodba – Dvostranski sporazum o zaščiti naložb, ki je bil sklenjen pred pristopom k Evropski uniji – Člen 307 ES“
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Polityka energetyczna – Rynek wewnętrzny energii elektrycznej – Dyrektywa 2003/54/WE – Umowa inwestycyjna – Dwustronna umowa o ochronie inwestycji zawarta przed przystąpieniem do Unii Europejskiej – Artykuł 307 WE

Poglavje 4 Priloge IV k Aktu o pristopu Poljske k Evropski uniji (v nadaljevanju: Akt o pristopu iz leta 2003)(3) v delu, ki obravnava pogoje za uporabo pravil o konkurenci Pogodbe ES, določa:
Rozdział 4 załącznika IV do aktu dotyczącego przystąpienia Polski do Unii Europejskiej (zwanego dalej „aktem przystąpienia z 2003 r.”)(3) w części dotyczącej warunków zastosowania reguł konkurencji traktatu WE stanowi:

„Neizpolnitev obveznosti države – Notranji trg električne energije – Direktiva 2003/54/ES – Prednosten dostop – Nediskriminatoren dostop do prenosnih in distribucijskih sistemov – Investicijska pogodba, sklenjena pred pristopom k Evropski uniji – Pogodba o energetski listini – Dvostranski sporazum o zaščiti naložb – Člen 307 ES – Pravično in enakopravno obravnavanje – Razlastitev“
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Rynek wewnętrzny energii elektrycznej – Dyrektywa 2003/54/WE – Priorytetowy dostęp – Niedyskryminacyjny dostęp do systemów przesyłowych i dystrybucyjnych – Umowa inwestycyjna zawarta przed przystąpieniem do Unii Europejskiej – Traktat karty energetycznej – Dwustronna umowa o ochronie inwestycji – Artykuł 307 WE – Uczciwe i sprawiedliwe traktowanie – Wywłaszczenie

Ukrepov, ki so začeli veljati pred pristopom in se po pristopu ne uporabljajo več, Komisija ne more obravnavati po tako imenovanem postopku vmesnega mehanizma, ki ga ureja točka # Priloge # k Pogodbi o pristopu, ali po postopkih, določenih v členu # Pogodbe ES
Komisja nie może badać środków, które zostały zrealizowane przed przystąpieniem do UE i które nie mają zastosowania po przystąpieniu ani na podstawie procedury mechanizmu przejściowego, ustanowionej na mocy pkt # załącznika # Traktatu o przystąpieniu, ani na mocy zasad określonych w art. # Traktatu WE

V skladu s prakso EU od leta 2004 je bilo v Pogodbo o pristopu novih držav članic vključeno naslednje besedilo kot prilagoditev (d) k Uredbi (ES) št. 469/2009:
Zgodnie z unijną praktyką od 2004 r. w traktacie o przystąpieniu nowych państw członkowskich ujmuje się następujący tekst w punkcie d) dostosowania do rozporządzenia (WE) nr 469/2009:

Skupnost je odgovorna za nadziranje, da nova revidirana Pogodba ne bi bila neskladna z Uredbo (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti. To je cilj morebitnega prihodnjega pristopa Evropske skupnosti k Pogodbi.
Ze względu na możliwe przyszłe przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Traktatu, powinna ona czuwać nad tym, aby nowy zweryfikowany Traktat nie był niezgodny z rozporządzeniem (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego.

Vključitev Bolgarije in Romunije v Prilogi # in X k Odločbi #/#/ES se uporablja ob upoštevanju datuma začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije
Wpis Bułgarii i Rumunii do załączników # i X do decyzji #/#/WE obowiązuje pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii i w dniu jego wejścia w życie

Komisija ne more pregledati pomoči, ki je bila izvedena pred pristopom in se ni uporabljala po pristopu, in to niti po tako imenovanem postopku začasnega mehanizma iz točke # Priloge # k Aktu o pristopu niti po postopkih iz člena # Pogodbe ES
Środki pomocy, które wdrożono przed dniem przystąpienia i nie mają zastosowania po tym dniu, nie podlegają badaniu Komisji ani na mocy tzw. procedury w ramach mechanizmu przejściowego, uregulowanej w załączniku # pkt # Traktatu o Przystąpieniu, ani na mocy procedur określonych w art. # Traktatu WE

Komisija je svoj pristop k takšnim jamstvom opisala v obvestilu o uporabi členov # in # Pogodbe ES za državno pomoč v obliki jamstev (Obvestilo o jamstvih
Komisja przedstawiła swój pogląd na temat takich programów w komunikacie w sprawie zastosowania artykułów # i # Traktatu WE do pomocy państwa udzielonej w formie gwarancji (komunikat w sprawie gwarancji

Besedila prilagoditev Uredbe Sveta (EGS) št. #, kakršne prinaša poglavje VI, A, točka # Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, besedila Protokola št. # k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, besedila Uredbe Komisije (ES) št. # in besedila Uredbe Komisije (ES) št. # v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna
Teksty rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie dostępu do rynku drogowego przewozu ładunków we Wspólnocie, na lub z terytorium Państwa Członkowskiego lub w tranzycie przez jedno lub więcej Państw Członkowskich wprowadzone przez Rozdział VI, VI, A, pkt # załącznika I do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, rozporządzenia (WE) nr # i rozporządzenia (WE) nr # w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne

V skladu s členom # Akta o pristopu iz leta # v povezavi s členoma # in # Direktive #/#/ES se Romuniji od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta # do #. decembra # dovoli uporabljati nižje stopnje iz člena # Direktive, in sicer za naslednje storitve iz točk # in # Priloge # k Direktivi #/#/ES
Zgodnie z art. # Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii z # r., w związku z art. # i art. # dyrektywy #/#/WE, Rumunia jest upoważniona do stosowania, od dnia wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z # r. do dnia # grudnia # r., obniżonej stawki Przewidzianej w art. #, w odniesieniu do następujących usług określonych w pkt # i # załącznika # do dyrektywy #/#/WE

97 Iz tega sledi, da je Protokol št. 8 v primerjavi s Prilogo IV k Pogodbi o pristopu ter členoma 87 ES in 88 ES lex specialis, ki razširja nadzor državnih pomoči, ki ga opravi Komisija na podlagi Pogodbe ES, na pomoči, dodeljene za reorganizacijo poljske jeklarske industrije v obdobju od leta 1997 do 2003.
97 Z powyższego wynika, że protokół nr 8 stanowi w stosunku do załącznika IV traktatu o przystąpieniu i art. 87 WE i 88 WE lex specialis, które rozszerza kontrolę pomocy państwa przeprowadzaną przez Komisję na mocy traktatu WE na pomoc przyznaną na restrukturyzację polskiego hutnictwa w okresie od 1997 r. do 2003 r.

Ukrepov, ki so začeli veljati pred pristopom in se po pristopu ne uporabljajo več, Komisija ne more obravnavati po tako imenovanem postopku vmesnega mehanizma, ki ga ureja točka 3 Priloge IV k Pogodbi o pristopu, ali po postopkih, določenih v členu 88 Pogodbe ES.
Komisja nie może badać środków, które zostały zrealizowane przed przystąpieniem do UE i które nie mają zastosowania po przystąpieniu ani na podstawie procedury mechanizmu przejściowego, ustanowionej na mocy pkt 3 załącznika IV Traktatu o przystąpieniu, ani na mocy zasad określonych w art. 88 Traktatu WE.

Komisija ne more pregledati pomoči, ki je bila izvedena pred pristopom in se ni uporabljala po pristopu, in to niti po tako imenovanem postopku začasnega mehanizma iz točke 3 Priloge IV k Aktu o pristopu niti po postopkih iz člena 88 Pogodbe ES.
Środki pomocy, które wdrożono przed dniem przystąpienia i nie mają zastosowania po tym dniu, nie podlegają badaniu Komisji ani na mocy tzw. procedury w ramach mechanizmu przejściowego, uregulowanej w załączniku IV pkt 3 Traktatu o Przystąpieniu, ani na mocy procedur określonych w art. 88 Traktatu WE. Żaden z traktatów, t.j.