Strop oor Pools

Strop

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Strop

Strop salona in stenske obloge so izdelani iz nevnetljivega materiala
Stropy i okładziny ścienne z materiałów niepalnych

strop

manlike

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

sufit

naamwoord manlike

bud. górna ściana pomieszczenia

Včasih ležim v temi in strmim v strop.
Leżę zwykle w ciemności gapiąc się w sufit.

strop

naamwoord manlike

Plaziš se po stropu, tvegaš življenje.
Czołgając się pod stropem, ryzykując życie.

pułap

naamwoord

Robotom morate zvišati strop.
Musicie poprawić im pułap.

voorbeelde

Podporne in ojačitvene podlage za pode, stene, zidove, stropi, ki ne spadajo v druge razrede
Podkłady nośne i wzmacniające do podłóg, murów, ścian, sufitów, nieujęte w innych klasach

Tla, stene in stropi morajo biti narejeni tako, da je njihovo čiščenje preprostoenostavno
Podłoga, ściany i sufity muszą być wykonane w taki sposób, aby można je było łatwo czyścić

Gradbena lepila – zatiči za stike nosilnih konstrukcij/spojke – tridimenzionalni žebljani mozniki – plastična sidra/vijaki – stenske plošče iz nerjavnega jekla – gotov vodonepropusten vložek v prezračevani fasadi – pritrdilni element za zaščitne izolacijske elemente zunanjih sten in ravne ali nagnjene strehe – spojka za sendvič elemente iz betona – tesnila za cevi v stenskih in talnih odprtinah, neprepustna za plin in vodo – sklopi proizvodov, profili in trakovi za tesnjenje – spojine za tesnjenje stikov – elastični pritrdilni material za viseče strope – nosilni drogovi – točkovna vez – zaščitna sredstva za tla in premazna sredstva – izravnalne vezi za strehe, stene in notranjo opremo – vodotesni proizvodi/postopki
Spoiwa budowlane – szpile do wiązań / łączniki – trójwymiarowe płytki kolczaste – bolce, śruby kotwiące - płyty ścienne ze stali nierdzewnej - kształtki drążone do odprowadzania wilgoci z murów – mocowania okładzin ścian zewnętrznych i dachów płaskich i dwuspadowych – łączniki warstwowych elementów betonowych – hermetyczne i wodoszczelne uszczelnienia rur w otworach ściennych i podłogowych - zestawy, profile i taśmy uszczelniające – złącza uszczelniające międzypłytowe – mocowania elastyczne podwieszane – pręty sprężające – złącza punktowe – repelenty i powłoki stosowane na powierzchnie – mocowania poziomujące do dachów, ścian i urządzeń wewnętrznych – produkty i impregnaty wodoszczelne

Stene, tla, strope, okna in vrata, ki jih je mogoče zakleniti, odobri pristojni varnostni organ, zagotavljajo pa zaščito, enakovredno blagajni, odobreni za hrambo tajnih podatkov EU enake stopnje tajnosti.
Ściany, podłogi, sufity, okna i wyposażone w zamek drzwi zatwierdzane są przez właściwy organ bezpieczeństwa i zapewniają ochronę równoważną zabezpieczonym szafom zatwierdzonym do celów przechowywania EUCI o tym samym poziomie klauzuli tajności.

Včasih ležim v temi in strmim v strop.
Leżę zwykle w ciemności gapiąc się w sufit.

.3 vod je oddaljen vsaj 600 mm, merjeno ob njegovi dolžini, od predrtine v pregradi razreda „A“ ali „B“, vključno z neprekinjenim stropom razreda „B“.
.3 kanał nie znajduje się w odległości mniejszej niż 600 mm, mierząc wzdłuż jego długości, od przejścia przez przegrodę klasy »A« lub »B«, włączając w to sufity ciągłe klasy »B«.

Gradbeni proizvodi iz plastičnih mas za izdelovanje talnih oblog, sten, ločilnih sten, stropov, streh, itd., žlebov in njihovega pribora, ograj in podobno, vgradnih polic za trgovine, tovarne, skladišča, itd., okrasnih arhitekturnih izdelkov, kot so žlebasti okraski, oboki in frizi, d. n.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie indziej niesklasyfikowane, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w sklepach, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy

.1 Razen v prostorih za tovor, poštne pošiljke, prtljago ali v hlajenih oddelkih delovnih prostorov so vse obloge, tla, tesnila, stropi in izolacije iz negorljivega materiala.
.1 Poza przestrzeniami ładunkowymi, pomieszczeniami pocztowymi, bagażowniami lub przedziałami chłodniczymi, wszelkie okładziny, podłoża, uszczelnienia, sufity i izolacje są wykonane z materiałów niepalnych.

Lesene hiše, montažne hiše in prenosne stavbe, konstrukcijski elementi in njihovi sestavni deli (nekovinsko), stavbni les, okviri in paneli za okna in vrata, stene, tla in strope in sprednje strani zanje, polizdelki iz lesa
Domy z drewna, domy prefabrykowane i budynki przenośne, elementy konstrukcyjne i części do nich (nie z metalu), takie jak drewno budowlane, framugi i skrzydła okien i drzwi, ściany, podłogi i sufity i okładziny do nich, półprodukty z drewna

Stanovanjske, institucionalne in komercialne sanitarne storitve, in sicer čiščenje sten, stropov, pohištva, preprog in drugih površin ter predmetov s sanitarnimi kemičnimi proizvodi, razen čiščenja oblačil, obvez in povojev, nič od prej omenjenega ni v zvezi z ali v obliki bolnišničnega perila
Mieszkaniowe, instytucyjne i komercyjne usługi sterylizacyjne, mianowicie czyszczenie ścian, sufitów, mebli, dywanów i innych powierzchni i przedmiotów chemicznymi środkami odkażającymi, z wyjątkiem czyszczenia odzieży, opatrunków i bandaży i żadne z powyższych nie związane lub nie będące pralniami szpitalnymi

Ko boš nehal navijati podaljšek okoli ventilatorja na stropu, Brett.
Kiedy przestaniesz owijać sznur wokół wentylatora sufitowego, Brett.

Ne, razen če ga ne želite tri ure trgati s stropa.
Chyba że chce pani uspokajać go przez kolejne trzy godziny.

izvajanja različnih del opremljanja, še posebno namestitve pregradnih sten, zaves, kablov, pleskanja, stenskih oblog, talnih oblog, visečih stropov in s tem povezanih tehničnih napeljav
pokrycie kosztów różnego rodzaju przebudowy, w szczególności kosztów instalacji ścianek, żaluzji, okablowania, malowania, pokrycia ścian, podłóg, sufitów podwieszanych wraz z niezbędnymi instalacjami

Bleščeč žarek svetlobe je prodrl skozi luknjo v stropu.
Jasny strumień światła wpada przez dziurę w sklepieniu.

Veleprodajne in maloprodajne storitve (tudi prek interneta) z montažnimi stenami in montažnimi stropi, opečnatimi stropi, stropnimi elementi, gradbenimi ploščami, zidaki, opeko, opečnimi zidaki, votlaki, votlimi bloki, zidaki za dimnike, malto in ometom
Usługi handlu hurtowego i handlu detalicznego (także przez internet) w zakresie ścian gotowych, stropów gotowych, stropów ceglanych, elementów stropów, płyt budowlanych, kamieni budowlanych, cegieł, cegieł, pustaków ceramicznych, pustaków ściennych, cegieł kominówek, zapraw i tynków

Detektorji dima, priključeni na sistem za odkrivanje požara in za požarni alarm, so nameščeni tudi nad stropi stopnišč in hodnikov v prostorih, v katerih so stropi iz gorljivih materialov.
Czujki dymowe, podłączone do instalacji wykrywczej i sygnalizacji pożaru, montuje się także powyżej sufitu w klatkach schodowych i korytarzach w rejonach, gdzie budowa sufitu jest palna.

(b) izolacija in prezračevanje (npr. izolacija votlih sten in stropa, dvojna/trojna zasteklitev oken, pasivno ogrevanje in hlajenje);
b) izolacja i wentylacja (np. izolacja ścian i dachów, podwójne/potrójne szyby w oknach, pasywne ogrzewanie i chłodzenie);

Tla, stropi in druga etažna ločila, ne iz kovine
Niemetalowe podłogi, sufity i inne formy podziału piętr

so zunanji prostori, ograjeni s stropom, opažem ali oblogami, ustrezno razdeljeni s tesno prilegajočimi se tesnili, ki so med seboj oddaljena največ 14 metrov;
przestrzenie powietrzne za sufitami, panelami lub oszalowaniami powinny być odpowiednio podzielone za pomocą ściśle dopasowanych przegród przeciwciągowych rozmieszczonych w odstępach nie większych niż 14 m;

Prosojne enoslojne profilirane polimerne plošče za notranje in zunanje strehe, stene in stropove – Zahteve in preskusne metode
Profilowane płyty z tworzywa sztucznego przepuszczające światło do jednowarstwowych pokryć dachowych, ścian i sufitów – Wymagania i metody badań

3.1.3.2Obloge, stropi in delne pregrade ali krovi, ki se uporabljajo za pregrado ali ločitev sosednjih kabinskih balkonov, so iz negorljivega materiala.
3.1.3.2Oszalowania, sufity i grodzie częściowe lub pokłady przeznaczone do osłonięcia lub oddzielenia sąsiadujących balkonów kabin mieszkalnych są wykonane z materiałów niepalnych.

Emily je skočila do stropa, ko je to slišala.
Emily prawie wskoczyła mi do walizki, jak usłyszała że tu jedziemy.

običajne brizgalne glave pod stropom, ki so tako nameščene, da se okno zavaruje vsaj s povprečno količino # litrov/m# na minuto, pri izračunu pa se v področje pokrivanja vključi dodatna površina okna
głowicami konwencjonalnej instalacji zraszającej umieszczonymi w sufitach w taki sposób, aby okno było chronione strumieniem o wydajności co najmniej # l/m# na minutę, a dodatkowa powierzchnia okna wliczana była do powierzchni do pokrycia

Prefabricirani kompleti za spuščene stropove in pregradne stene, ki jih obsega razred 19
Zestawy budowlane do sufitów i ścianek działowych, o ile ujęte w klasie 19

Zaščitni premazi v obliki premazov za prekrivanje sten, tal in stropov za zaščito pred vodo, zaščito pred vremenom, okrasne in zaščitne namene
Powłoki ochronne w postaci powłok do pokrywania ścian, podłóg i sufitów, do impregnowania, ochrony przed wpływami atmosferycznymi, do celów dekoracyjnych i ochronnych