združitev države
država oor Pools
država
sl
Kompleksna politična skupnost za ustvarjanje, uveljavljanje in varovanje javnega reda, zakonitosti, zunanjega in notranjega miru ter skupne blaginje. Konstitutivni elementi države so: državno ozemlje, prebivalstvo in državna oblast. Ljudi, ki naseljujejo območje, povezujejo obče pravo, navade in običaji. Državna oblast nadzoruje vse ljudi in stvari v svojih mejah, razen ali dokler ni oblast prepuščena federaciji oziroma skupnosti držav.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
państwo
pl
zorganizowana wspólnota żyjąca w ramach określonego systemu rządów
Tako bi lahko z evropsko dodano vrednostjo dopolnili pristojnost držav članic na področju izobraževanja.
Dzięki temu kompetencja państw członkowskich w dziedzinie edukacji zyskałaby europejską wartość dodaną.
kraj
V različnih evropskih državah smo se naučili, kako obravnavati drogo, kot je alkohol.
My w różnych krajach europejskich nauczyliśmy się panować nad narkotykiem, jakim jest alkohol.
stan
sl
Kompleksna politična skupnost za ustvarjanje, uveljavljanje in varovanje javnega reda, zakonitosti, zunanjega in notranjega miru ter skupne blaginje. Konstitutivni elementi države so: državno ozemlje, prebivalstvo in državna oblast. Ljudi, ki naseljujejo območje, povezujejo obče pravo, navade in običaji. Državna oblast nadzoruje vse ljudi in stvari v svojih mejah, razen ali dokler ni oblast prepuščena federaciji oziroma skupnosti držav.
pl
zorganizowana politycznie społeczność zamieszkująca określone granicami terytorium, mająca niepodległą formę rządów
partnerstvo za biogoriva kot dodatek k programu za posojila za financiranje rasti lokalnih skupnosti zvezne države Severna Dakota
Program partnerstwa na rzecz biopaliw w ramach programu pożyczek wspierających rozwój na poziomie lokalnym w stanie
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
naród · nacja · wiejski · ląd · ustalać · położenie · stanowisko · kraina · uroczystość · takt · oznajmiać · orzekać · oświadczać · ziemia · nawa państwowa · pompa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Država
sl
Država (Platon)
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
Państwo
sl
Država (Platon)
pl
Państwo (dialog)
Države članice obvestijo Komisijo o izjemah za različne vrste storitev, odobrenih v skladu z odstavkoma 4 in 5.
Państwa członkowskie informują Komisję o wyłączeniach, które przyznano na podstawie ust. 4 i 5, dotyczących różnych typów usług.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Če država članica Komisije uradno ne obvesti o dopustni ponudbi ali zahtevku v rokih iz točk (a) in (b) odstavka 1, se šteje, da je bila Komisija obveščena o ničnem zahtevku.
W przypadku gdy po konsultacji przeprowadzonej z zainteresowanymi stronami zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE (dyrektywa ramowa) postanowiono, że prawa użytkowania numeracji o szczególnym znaczeniu gospodarczym mają być przyznane po przeprowadzeniu konkurencyjnej lub porównawczej procedury selekcji, państwa członkowskie mogą przedłużyć maksymalny termin trzech tygodni o kolejne trzy tygodnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pravi namen ni izrekanje sankcij zoper delodajalce, ki barbarsko izkoriščajo delavce priseljence; ravno nasprotno, gre za kaznovanje, aretacijo in nasilen izgon priseljencev v njihove matične države.
Jesteśmy dla siebie wrogamiEuroparl8 Europarl8
Zato na podlagi analize dosedanjih dosežkov in usvojenih spoznanj, predstavljenih v tem sporočilu, ter kot je zahteval Evropski svet, Komisija namerava preučiti, ali je izvedljivo, da državam članicam pred pomladjo leta 2010 predlaga evropski akt o inovativnosti, ki bi zajemal vse pogoje za trajnostni razvoj ter bi bil sestavni in ključni del prihodnjega evropskega programa reform.
Nie oceniam poziomu kultury, zostawiam to mojej siostrzeEurLex-2 EurLex-2
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v tej državi v smislu člena 68;
Może ty powiesz klasie, co dla ciebie znaczy ' państwowość 'EurLex-2 EurLex-2
Države članice uredijo vse potrebno za izvajanje uradnega nadzora za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
W sprzeciwach dowodzono, że taka rejestracja byłaby sprzeczna z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, mogłaby zagrozić istnieniu nazw, znaków towarowych lub produktów, wprowadzanych zgodnie z prawem do obrotu w okresie co najmniej pięciu lat przed terminem publikacji określonej w art. # ust. #, oraz że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajowąEurLex-2 EurLex-2
Države članice lahko odločijo, da kreditne institucije, ki ne izpolnjujejo pogojev v zvezi z ločenimi lastnimi sredstvi in ki so obstajale 15. decembra 1979, lahko še naprej poslujejo.
Środkite należy przyjąć zgodnie z procedurą zarządzania i procedurą regulacyjną, przewidzianymi w art. # i # decyzji #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
NAJMANJŠE ŠTEVILO PODPISNIKOV IZ POSAMEZNE DRŽAVE ČLANICE
Stoisz przed mordercą.Co robisz?Eurlex2019 Eurlex2019
Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 2202/96 določa, da se v primeru prekoračitve teh mejnih količin zneski pomoči iz Priloge I k navedeni uredbi zmanjšajo v vsaki državi članici, v kateri je do take prekoračitve prišlo.
Wnioski o głosowanie odrębneEurLex-2 EurLex-2
Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne #. maja # o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (#/#/EGS
Chcesz powiedziec, Katie Scarlett, ze Tara nic nie znaczy?oj4 oj4
(118) Zunanje meje, navedene v tej uredbi, so meje, za katere se uporabljajo določbe iz naslova II Uredbe (EU) 2016/399, kar vključuje zunanje meje držav članic schengenskega območja v skladu s Protokolom št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen k PEU in k Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
Od razu sobie pomyślałam, że to pan Breslauernot-set not-set
Kadar država članica uporabi to možnost, v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 549/2004 obvesti Komisijo in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu ter navede razloge za navedeno odstopanje, trajanje odstopanja ter predviden in ustrezen časovni načrt za izvajanje te uredbe.
Projekt decyzjieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pomanjkanje naložb v Uniji je zlasti posledica ▌fiskalnih omejitev v državah članicah in šibke rasti, kar povzroča negotovost na trgih glede prihodnjih gospodarskih gibanj.
Nie jesteś jeszcze gotowynot-set not-set
ENVP poudarja, da je takšna vrsta obdelave načeloma strogo urejena z zakonodajo države članice (če je že ne prepoveduje), za obdelavo pa so odgovorni posebni javni organi, katerih delovanje je prav tako strogo urejeno.
Muszę jeszcze dodać, że mam lat piętnaście i pół. Przez Mekong właśnie przepływa prom. Obraz ten trwa tak długo jak przeprawa przez rzekę.EurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju predloga Komisije z 31. oktobra 2008 za uredbo Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic (KOM(2008)0717),
uwzględniając konkluzje prezydencji przyjęte podczas Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach #–# marca # rnot-set not-set
Države članice zagotovijo, da sosednja območja v drugih državah članicah, ki so pripravila kratkoročne akcijske načrte, dobijo vse ustrezne podatke.
Czytać nie umiecie?not-set not-set
A.42 Priloge II (Del 145) k Uredbi (EU) št. 1321/2014, ki jo je Nemčija odobrila ter 25. februarja 2020 priglasila Komisiji, Agenciji Evropske unije za varnost v letalstvu in drugim državam članicam, ki družbi Lufthansa Technik AG omogoča, da v nekaterih primerih ne izpolnjuje zahtev iz točke 145.
w art. # ust. #, do pierwszego zdania dodaje się nastepujące sformułowanieEuroParl2021 EuroParl2021
Klasične kolektivne pogodbe urejajo npr. plače in (v večini držav članic) delovni čas.
To robią Grobalenot-set not-set
Vendar lahko ima državna pomoč negativne učinke, npr. izkrivljanje konkurence med podjetji in vplivanje na trgovanje med državami članicami v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi Unije.
Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurlex2019 Eurlex2019
ob upoštevanju različnih strategij, ki jih uporabljajo države članice, poziva Komisijo, naj preuči možnosti uskladitve pristopov k financiranju razgradnje v EU, da bo zagotovila pravočasno zbiranje potrebnih finančnih sredstev, ne da bi ogrozila varnost in varovanje postopka razgradnje;
Należy dodać klauzulę w art. # zezwalającą liniom lotniczym i abonentom na swobodne negocjowanie zakupu danych MIDT z operatorami KSREurLex-2 EurLex-2
Vložnik predloži Komisiji, državam članicam in Agenciji potrditvene informacije glede možne genotoksičnosti metabolita PMPA v tleh.
Po zebraniu Ari rzucił zszywaczem w ścianę i krzyknął do drugiego agenta, żeby ten wspiął się z powrotem to pochwy matki i pogotował trochę dłużej.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(11) Za skupen pristop k preprečevanju in obvladovanju kriz pri oskrbi z električno energijo je pomembno, da države članice koncept krize pri oskrbi z električno energijo razumejo enako.
I jeśli jesteś przy kasie, to zwróć ten dług Krupomnot-set not-set
Točka (a) člena 8(3) Uredbe 1286/2014 zahteva samo to, da KID vsebuje informacije o pristojnem organu proizvajalca PRIIP, in sicer informacije o pristojnem organu države članice, v kateri ima sedež proizvajalec PRIIP, ne glede na to, ali ta proizvajalec PRIIP opravlja dejavnosti prek nacionalnih meja.
Morfeusz wierzył w coś i był gotów oddać za to życieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
59 Podelitev premijskih pravic, ki so del nacionalne rezerve, s strani države članice je predmet člena 4f(2) Uredbe št. 805/68, ki določa rejce, ki jih lahko koristijo.
Ostatni był za gruby dla mojego koniaEurLex-2 EurLex-2
Agencija Frontex in države članice so se v okvirnem sporazumu o partnerstvu dogovorile, da bodo države članice predložile zahtevke za povračilo izdatkov v # dneh po zaključku ukrepa
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiegooj4 oj4
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje šest mesecev od uradnega obvestila o tej direktivi. O tem takoj obvestijo Komisijo.
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.