družinsko pravo oor Pools
družinsko pravo
sl
Posebna veja prava, imenovana tudi pravo "družinskih razmerij", ki pokriva zadeve kot so posvojitev, razveljavitev, ločitev, odtujitev, ugotavljanje očetovstva, varstvo, podpora in skrb za otroke. (Vir: BLACK)
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
prawo rodzinne
sl
Posebna veja prava, imenovana tudi pravo "družinskih razmerij", ki pokriva zadeve kot so posvojitev, razveljavitev, ločitev, odtujitev, ugotavljanje očetovstva, varstvo, podpora in skrb za otroke. (Vir: BLACK)
pl
zespół norm prawnych regulujących stosunki prawne dotyczące małżeństwa, stosunki między rodzicami i dziećmi, adopcję i opiekę itp.
Predlog z „vidiki, ki zadevajo družinsko pravo“, se nanaša na pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.
Wniosek dotyczył współpracy sądowej w sprawach cywilnych, w których występują „aspekty dotyczące prawa rodzinnego”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Družinsko pravo
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
Prawo rodzinne
Družinsko pravo je strogo in izključno domena držav članic in tako mora tudi ostati.
Prawo rodzinne należy tylko i wyłącznie do kompetencji państw członkowskich, i tak musi pozostać.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kanadska odvetnica za družinske zadeve iz Toronta je povedala: »V družinskem pravu je vse zelo čustveno nabito.«
Sam to zrobiłeś!jw2019 jw2019
Čeprav je mediacija na splošno koristna v civilnih in gospodarskih zadevah, je zlasti pomembna na področju družinskega prava.
Naszymi gośćmi są legenda West Hamu- pan Frank Mackavenie i szef sponsorów- pan Phil PetersEurLex-2 EurLex-2
Hebrejska žena je lahko znotraj okvira moževe avtoritete uveljavljala družinsko pravo.
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nrjw2019 jw2019
Prav tako želim povedati, da Komisija ne namerava zavzemati stališča v imenu držav članic glede ureditve družinskega prava.
nakazanie pozwanej zapłaty odszkodowania na rzecz skarżących w tymczasowej wysokości # euro, tytułem szkody poniesionej w wyniku niewykonania przez pozwaną obowiązków ciążących na niej na podstawie prawa wspólnotowego poprzez nieudzielanie odpowiedzi skarżącym, lub subsydiarnie, tytułem szkody powstałej w związku z podjęciem decyzji Komisji Europejskiej D # , wraz z należnymi odsetkami, do czasu dokonania dokładnego wyliczenia i określenia dokładnej wysokości odszkodowaniaEuroparl8 Europarl8
Ne ukvarjam se z družinskim pravom
Wiem...Czy ktoś mi tu pomoże?opensubtitles2 opensubtitles2
Zadeva: Možnost financiranja projekta objave nacionalnega družinskega in mladoletniškega prava / družinskega in mladoletniškega prava Skupnosti
W jakim celu stosuje się preparat Apidra?EurLex-2 EurLex-2
Organiziranje opoldanskih konferenc za obveščanje zaposlenih o pravnih in socialnih temah (upravne in davčne zadeve, družinsko pravo itd.)
umiejętność sporządzania certyfikatów, rejestrów i sprawozdań wymaganych w celu uwierzytelnienia przeprowadzonych testówEurLex-2 EurLex-2
Pojma nimajo o družinskem pravu.
Żarówkowy Dzieciak w... w Sprawie Twarzy w LatarniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ker mora pravo Unije služiti državljanom, zlasti na področju družinskega prava in osebnega statusa,
Art. # ust. # i # rozporządzenia (WE) nr # przewiduje, że w latach gospodarczych # do # pomoc dostosowawcza ma być udzielana jako środek interwencyjny dla przemysłu rafinacji cukru trzcinowego we Wspólnocie, wraz z dodatkową pomocą podstawową dla cukru trzcinowego produkowanego we francuskich departamentach zamorskichEurLex-2 EurLex-2
Ne gre za priznavanje vsebine javnih listin, zlasti da se ohrani suverenost držav članic na področju družinskega prava.
Chcemy zająć ten hotelnot-set not-set
La. ker za vsa vprašanja materialnega družinskega prava velja načelo subsidiarnosti;
O tej porze uczynot-set not-set
ker izjeme javnega reda služijo varovanju identitete držav članic, kar odraža tudi materialno družinsko pravo držav članic;
Proszę, prowadźEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skrajšanje upravnih postopkov v družinskem pravu
Postaram się wcześniej wyjśćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Leta 2005 je bil poseben poudarek na družinskem pravu.
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkówEurLex-2 EurLex-2
40 – Zlasti ker je mehanizem, ki izhaja iz volje strank, v mednarodnem zasebnem družinskem pravu redek.
Łyżwiarz może kroczyć dalej zdobywając tytuł i to na stałeEurLex-2 EurLex-2
Z odstopanjem od odstavka # Svet po posebnem zakonodajnem postopku določi ukrepe, ki zadevajo družinsko pravo s čezmejnimi posledicami
Nie urodzę ci dzieckaoj4 oj4
Anketiranci, ki so menili, da so take prakse učinkovite, so se sklicevali predvsem na področje družinskega prava.
To miłe, że tak nadstawiasz karku dla swojego przyjacielaEurLex-2 EurLex-2
Zajemajo področje družinskega prava.
Moją specjalnością są nocne pociągiEurLex-2 EurLex-2
Lydia Schenardi in Marine Le Pen o zaščiti otrok in družinskem pravu (0052/2004),
Rolę odgrywa także czynnik ekonomiczny, ponieważ korzystanie z usług informatorów jest często tańszeEurLex-2 EurLex-2
Predlog ne vpliva na družinsko pravo držav članic.
Bardziej zacieśniona współpraca z Tadżykistanem, wspierana przez państwa, przez Parlament, leży w interesie naszych obywateli.not-set not-set
Lydia Schenardi in Marine Le Pen o zaščiti otrok in družinskem pravu
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktówoj4 oj4
»Skupna dodelitev zajema oba starša,« pravi odvetnik družinskega prava.
W niedzielę odpływamjw2019 jw2019
Zadeva: Družinsko pravo v zvezi z mladoletniki
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznychkryzysu finansowegoEurLex-2 EurLex-2
Zato ohranja avtonomijo držav članic na področju družinskega prava.
Poczekajmy na saperównot-set not-set
V nobenem primeru pa ne pomenijo obveznosti, da je treba vsebino obrazcev (zlasti na področju družinskega prava) priznati.
Czy powinienem ściągnąć ubranie?- Nie, zostań w nimnot-set not-set
2232 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.