računska operacija oor Pools

računska operacija

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

działanie

naamwoord onsydig

Znesek, ki se v vsaki partiji izplača v obliki nagrad, je odvisen le od števila prodanih kartic in se lahko določi s preprosto računsko operacijo.
Kwota wypłacana w postaci wygranych w każdej partii zależy wyłącznie od liczby sprzedanych plansz do gry i można ją ustalić, przeprowadzając proste działanie arytmetyczne.

działanie matematyczne

naamwoord

operacja

naamwoord vroulike

S tega vidika izračun delovnega časa presega le računsko operacijo.
Z tej perspektywy obliczanie czasu pracy znacznie wybiega poza zwykłą operację arytmetyczną.

voorbeelde

Čeprav je Komisija obe merili upoštevala v eni računski operaciji, gre za dve različni merili.
Chociaż Komisja uwzględniła te dwa kryteria w ramach tej samego rachunku, chodzi tu o dwa odrębne kryteria.

S tega vidika izračun delovnega časa presega le računsko operacijo.
Z tej perspektywy obliczanie czasu pracy znacznie wybiega poza zwykłą operację arytmetyczną.

Kdor v skupščini skrbi za poročila, pa mora nujno znati osnovne računske operacije.
A do prowadzenia zapisków w zborze chrześcijańskim potrzebna jest przynajmniej podstawowa znajomość arytmetyki.

Še več, ta znesek je rezultat vrste računskih operacij, ki jih je opravila Komisija v skladu s smernicami.
Co więcej, wspomniana wysokość grzywny jest wynikiem szeregu obliczeń arytmetycznych, które Komisja przeprowadza zgodnie z wytycznymi.

Lunde je napisal, da ta sistem »ni samo poenostavil vseh računskih operacij, temveč je tudi omogočil razvoj algebre«.
System ten „nie tylko uprościł wszelkie obliczenia, lecz także umożliwił rozwój algebry” — napisał Paul Lunde.

Poleg tega je navedeni znesek rezultat več računskih operacij, ki jih Komisija izvede v skladu s Smernicami.
Co więcej, wspomniana wysokość grzywny jest wynikiem szeregu obliczeń arytmetycznych, które Komisja przeprowadza zgodnie z wytycznymi.

Če povemo v jeziku laikov, lahko takšen računalnik vsako sekundo opravi 16 milijard preprostih računskih operacij, na primer seštevanje dveh števil.
Mówiąc językiem zrozumiałym dla laika, w ciągu sekundy mogą wykonać 16 miliardów takich działań arytmetycznych, jak dodawanie dwóch cyfr.

Poleg tega je navedeni znesek rezultat vrste računskih operacij, ki jih Komisija izvede v skladu s smernicami o načinu določanja glob.
Co więcej, wspomniana wysokość grzywny jest wynikiem szeregu obliczeń arytmetycznych, które Komisja przeprowadza zgodnie z wytycznymi w sprawie ustalania grzywien.

Imajo alfanumerično tipkovnico in pravokotni video prikazovalnik Ta tarifna podštevilka ne zajema podobnih naprav ki se uporabljajo tudi za preproste računske operacije (tarifna številka 8470).
Jednakże podpozycja ta nie obejmuje podobnych urządzeń z funkcjami liczącymi (pozycja 8470).

Imajo alfanumerično tipkovnico in pravokotni video prikazovalnik Ta tarifna podštevilka ne zajema podobnih naprav ki se uporabljajo tudi za preproste računske operacije (tarifna številka 8470).
Jedynie podpozycja ta nie obejmuje podobnych urządzeń z funkcjami liczącymi (pozycja 8470).

Imajo alfanumerično tipkovnico in pravokotni video prikazovalnik Ta tarifna podštevilka ne zajema podobnih naprav ki se uporabljajo tudi za preproste računske operacije (tarifna številka 8470 ).
Jednakże podpozycja ta nie obejmuje podobnych urządzeń z funkcjami liczącymi (pozycja 8470 ).

Imajo alfanumerično tipkovnico in pravokotni video prikazovalnik Ta tarifna podštevilka ne zajema podobnih naprav ki se uporabljajo tudi za preproste računske operacije (tarifna številka 8470).“
Jednakże podpozycja ta nie obejmuje podobnych urządzeń z funkcjami liczącymi (pozycja 8470)”.

Znesek, ki se v vsaki partiji izplača v obliki nagrad, je odvisen le od števila prodanih kartic in se lahko določi s preprosto računsko operacijo.
Kwota wypłacana w postaci wygranych w każdej partii zależy wyłącznie od liczby sprzedanych plansz do gry i można ją ustalić, przeprowadzając proste działanie arytmetyczne.

Mrežnica je predmet »zavisti računalniških strokovnjakov, ker opravi skoraj 10 milijard računskih operacij v sekundi«, je pripomnila Sandra Sinclair v knjigi How Animals See (Kako živali vidijo).
Jest „przedmiotem zazdrości informatyka, ponieważ dokonuje co sekundę około 10 miliardów czynności kalkulacyjnych” — pisze Sandra Sinclair w książce How Animals See (Jak widzą zwierzęta).

48 Posledica take računske operacije je, da se del odbitka za tvegani kapital, ki se nanaša na to stalno poslovno enoto in ki presega njen poslovni izid, pri skupnem odbitku upošteva.
48 Taka transakcja skutkuje tym, że część odliczenia na kapitał wysokiego ryzyka dotycząca owego stałego zakładu i przekraczająca jego wynik jest z kolei uwzględniana przy łącznym odliczeniu.

elektronskih strojev (računalnikov) žepne velikosti na baterijski pogon, ki imajo poleg pogona za računske operacije še shranjevalnik podatkov (telefonski imenik, adresar, rokovnik, koledar itd.) – t.i. digitalnih dnevnikov (tarifna podštevilka 8470 10 00).
kieszonkowych urządzeń zasilanych bateriami elektronicznymi, które poza wykonywaniem działań arytmetycznych mają pamięć, która może zachować dane dla książki telefonicznej, organizatora, notatnika, kalendarza itd. (czasami znane jako „cyfrowe kalendarzyki”) (podpozycja 8470 10 00).

elektronskih strojev (računalnikov) žepne velikosti na baterijski pogon, ki imajo poleg pogona za računske operacije še shranjevalnik podatkov (telefonski imenik, adresar, rokovnik, koledar itd.) – t.i. digitalnih dnevnikov (tarifna podštevilka 8470 10 00).
kieszonkowych elektronicznych urządzeń zasilanych bateriami, które poza wykonywaniem działań arytmetycznych mają pamięć, która może przechowywać dane dla książki telefonicznej, organizatora, notatnika, kalendarza itd. (czasami znane jako „cyfrowe kalendarzyki”) (podpozycja 8470 10 00).

(b) elektronskih strojev (računalnikov) žepne velikosti na baterijski pogon, ki imajo poleg pogona za računske operacije še shranjevalnik podatkov (telefonski imenik, adresar, rokovnik, koledar itd.) – t.i. digitalnih dnevnikov (tarifna podštevilka 8470 10 00 ).
b) kieszonkowych elektronicznych urządzeń zasilanych bateriami, które poza wykonywaniem działań arytmetycznych mają pamięć, która może przechowywać dane dla książki telefonicznej, organizatora, notatnika, kalendarza itd. (czasami znane jako „cyfrowe kalendarzyki”) (podpozycja 8470 10 00 ).

Poleg tega je navedeni znesek rezultat vrste računskih operacij, ki jih Komisija izvede v skladu s smernicami o načinu določanja glob, naloženih na podlagi člena 15(2) Uredbe št. 17 in člena 65(5) Pogodbe ESPJ.
Co więcej, wspomniana wysokość grzywny jest wynikiem szeregu obliczeń arytmetycznych, które Komisja przeprowadza zgodnie z wytycznymi w sprawie ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust. 5 traktatu EWWiS.

82 Vendar je končni znesek globe zgolj rezultat vrste računskih operacij, ki jih je opravila Komisija v skladu s Smernicami, kot so navedene zgoraj, in glede na okoliščine primera, v skladu z obvestilom o ugodni obravnavi.
82 Jednakże ostateczna kwota grzywny jest jedynie wynikiem szeregu obliczeń arytmetycznych, które Komisja przeprowadziła zgodnie z wytycznymi, jak wspomniano powyżej, oraz w odpowiednim przypadku, z komunikatem w sprawie współpracy.

Poleg tega je navedeni znesek rezultat več računskih operacij, ki jih Komisija izvede v skladu s Smernicami o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 15(2) Uredbe št. 17 in člen[om] 65(5) Pogodbe ESPJ.
Co więcej, wspomniana wysokość grzywny jest wynikiem szeregu obliczeń arytmetycznych, które Komisja przeprowadza zgodnie z wytycznymi w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust. 5 traktatu EWWiS.