gorsko zavetišče
schronisko górskie
zavetišče oor Pools
zavetišče
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
schronisko
Seveda pa ni sprejemljivo, da brezdomci obtičijo v sistemu zavetišč za brezdomce.
Nie do przyjęcia jest jednak, by bezdomni trwale pozostawali zdani na schroniska.
azyl
Zadnja leta je postala aktivna kuloarka pri Whitehall za probleme zavetišč in varnosti beguncev.
W ostatnich latach stała się lobbystką w Whitehall w sprawach azylu i ochrony uchodźców.
oaza
države, ki se uporabljajo kot zavetišče pred plačilom davkov
państwa funkcjonujące jako oazy podatkowe
enklawa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zagotoviti posebno usposabljanje za sodnike in tožilce, organe kazenskega pregona, občine in druge pristojne institucije ter v vseh večjih občinah ustanoviti zavetišča za ženske, ki so ogrožene zaradi nasilja, v skladu z veljavno zakonodajo.
Dobre rządy charakteryzują się wolnymi od uprzedzeń relacjami i mniej surowym stosowaniem zasady pomocniczościEurLex-2 EurLex-2
Vsi upravičenci so prejeli zavitke hrane in higienskih pripomočkov, 34 % upravičencev je prejelo pomoč pri šolanju, 18 % upravičencev je prejelo les za ogrevanje, 18 % upravičencev je bilo nastanjenih bodisi v zavetišča bodisi v stanovanja, 11 % upravičencev je izkoristilo prevozne storitve ob prihodu, 17 % upravičencev pa se je udeležilo poklicnega usposabljanja ali prejelo podporo pri ustanavljanju podjetja.
Kogoś sobie przygruchaszEurLex-2 EurLex-2
Nekatere države so sprejele strategije, v skladu s katerimi zapirajo javna zavetišča za brezdomce in jim namesto tega nameravajo ponuditi rešitve po meri, prilagojene njihovim potrebam.
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK FertavidEurLex-2 EurLex-2
Vodenje otroških zavetišč in domov za ostarele
Nie handlujemy akcjami.Chcesz ją zaliczyć, rób to po robocietmClass tmClass
Potrebuje zavetišče.
Wniosek o wystawienie świadectwa zastępczego, jak również oryginalne świadectwa pochodzenia na formularzu A powinny być przechowywane przez okres co najmniej trzech latOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njegove dejavnosti vključujejo namestitev potepuških psov iz živalskih zavetišč na Madžarskem pri novih lastnikih v Nemčiji.
Spalić Marcerla? zmobilizowac armie?EurLex-2 EurLex-2
Vem samo, da preživi jutra s Kathryn, dobi kavo, potem se pelje do zavetišča živali, da začne delo ob 7:30, in potem je doma okoli 17:00.
Jak leci?Macie coś Ramones, koleś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pse in mačke v zavetiščih;
Z zastrzeżeniem postanowień ust. # przekazanie osoby, która ma podlegać readmisji na podstawie obowiązków określonych w art. # i # niniejszej Umowy, wymaga złożenia wniosku o readmisję do właściwego organu państwa rozpatrującego wniosekEurLex-2 EurLex-2
ker so zavetišča, centri in telefonske linije za pomoč ženskam osrednja mesta za podporo ženskam, ki so žrtve nasilja, in njihovim otrokom; ker v Evropi primanjkuje ustreznih zatočišč in centrov za ženske; ker nujno potrebujemo več zatočišč, saj ženskam, ki so žrtve družinskega nasilja, in njihovim otrokom zagotavljajo varnost, nastanitev, svetovanje in podporo; ker so zaradi pomanjkanja zatočišč za ženske lahko ogrožena življenja;
Jednakże w celu odpowiedniego poinformowania pasażerów, te państwa trzecie wskazywane są we wszystkich odpowiednich materiałach informacyjnych jako państwa wyłączoneEuroParl2021 EuroParl2021
Tako smo ga klicali v zavetišču:
Ostatnie, co powiedziała, to " Detektyw Hoffman "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdaj se letos zbirajo oblačila za zavetišče?
Często: niedokrwistośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V poročilih o spremljanju dosežki projektnih dejavnosti niso sistematično količinsko opredeljeni niti ne vsebujejo uradnega sprejetja končanih del, kot so zavetišča, poljska stranišča ali ladje.
Odwróćcie się i chrońcie oczy!EurLex-2 EurLex-2
Pokrita kovinska zavetišča
W górach panują trudne warunki, więc trzeba mieć ze sobą gumkitmClass tmClass
Imam vprašanje glede zavetišča.
NaprzeciwkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne govorimo o nekem paketu pomoči za vrnitev priseljencev v domovino, ampak o sprejemanju, na ozemlju EU, na zahtevo visokega komisarja Združenih narodov za begunce, ljudi, ki so že iskali azil v tretji državi - prvi državi azila ali zavetišča, ki pa jim zaradi nekakšnega razloga ne ustreza ali pa ne ustreza Združenim narodom.
Sanitariusz!Europarl8 Europarl8
zaveda se logističnih težav, s katerimi se soočajo humanitarni delavci, ter nujne potrebe po večjem številu helikopterjev, zimskih zavetišč, sanitarne opreme, medicinske oskrbe, vode in hrane; popolnoma podpira humanitarne operacije, kot je "Winter Race", ki so jo začele izvajati Mednarodna organizacija za migracije in Mednarodna federacija organizacij Rdečega križa in Rdečega polmeseca, in v kateri so razdelile 10 000 kosov opreme za zatočišče v visoko ležečih zaselkih;
Żenię się w najbliższą sobotęnot-set not-set
Nastanitev za hišne ljubljenčke, storitve pasjih zavetišč, domovi za pse
Ależ doktorze!tmClass tmClass
Povejte mi, kaj menite o našem zavetišču?
Poznałem w klasztorze faceta stamtądOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Priporočljivo je zagotoviti skrivališča/zavetišča, ki ustrezajo potrebam dvoživk, ker zmanjšujejo stres pri dvoživkah v ujetništvu
Brak technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK)- podobnie zresztą jak ich wdrażanie, wykorzystywanie i rozwój- idzie w parze z efektem domina (spillover effect): zwiększa i coraz bardziej pogłębia przepaść cyfrowąoj4 oj4
Iščeva politično zavetišče.
Wnioski odnośnie do rynku statków wycieczkowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Pretorii v Južnoafriški republiki so nekdanjo železniško postajo preuredili v zavetišče za brezdomce
Chciałem dłużej z wami pobyćjw2019 jw2019
Namesto, da ga iščem po mestu, grem v zavetišče.
Matador # do Matadora #./ Jesteśmy na pozycjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iz zavetišča v Clevelandu.
Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem# stycznia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Madžarske oblasti poročajo, da so bila zgrajena nova zavetišča, kritiki pa poudarjajo, da to ne opravičuje kaznovanja ali aretacije tistih, ki kljub temu ne najdejo zavetišča.
Małe i średnie przedsiębiorstwa działające w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rolnyminot-set not-set
31. pozdravlja uradno okrožnico turškega ministrstva za notranje zadeve z dne 9. januarja 2007, ki določa akcijski načrt usklajevanja politik za preprečevanje zločinov iz časti in zločinov iz običajev, ki zahteva odločno izvajanje zakona o ustanovitvi zavetišča v vseh občinah z več kot 50.000 prebivalci, ustanovitev posebnih odborov v mestih, ki bi usklajevali prizadevanja za pomoč žrtvam zločinov iz časti in iz običajev, ter sprejetje ukrepov za zagotavljanje psihološke in finančne pomoči in zaščite žrtvam;
Wydaje mi się, że ty miałeś się tym zająćEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.