zavest o naravi
świadomość ekologiczna
zavest oor Pools
zavest
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
świadomość
Ni dokazov, da lahko naša zavest preživi telesno smrt.
Nie ma żadnego dowodu na to, że nasza świadomość potrafi przeżyć śmierć naszego ciała.
poczucie
Turizem je torej izrednega pomena za ustvarjanje zavesti o evropskem državljanstvu in spodbujanje vzajemnega razumevanja.
Turystyka ma w związku z tym duże znaczenie dla budowania poczucia obywatelstwa europejskiego i szerzenia wzajemnego zrozumienia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V takšnem primeru se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo nezavest), preden se sploh zaveste, da je kaj narobe
Ona się denerwuje jak chodzę na dyskotekęEMEA0.3 EMEA0.3
Predlog spremembe 9 Predlog uredbe Uvodna izjava 29 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (29) Navedba države izvora ali kraja porekla živila je obvezna, kadar koli je verjetno, da bo pomanjkanje teh informacij potrošnika zavedlo glede prave države izvora ali kraja porekla navedenega izdelka.
Przedsiębiorstwa objęte próbąnot-set not-set
smrt nastopi sočasno z izgubo zavesti, ali
Umowa wynegocjowana przez Komisję powinna zostać podpisana i stosowana tymczasowo, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminieeurlex eurlex
Noetove potomce so zavedli, da so gradili mesto Babel kot središče lažnega čaščenja in tako žalili Jehovo.
Nie powinnam pytać cię o tę sprawę, alejw2019 jw2019
ker imajo mediji še posebno pomembno vlogo pri oblikovanju zavesti in širjenju informacij,
Panie i panowie, nie lubię mówić " a nie mówiłem ", alenot-set not-set
pripravljenost in sposobnost za pritegnitev soudeležencev izven raziskovalne skupnosti in splošne javnosti zaradi dviganja zavesti in širjenja znanja ter raziskovanja širšega družbenega pomena predlaganega dela
Zebrać ilość około trzy czwarte wyjściowej objętości wina w przypadku destylacji i # ml destylatu w przypadku destylacji parowejeurlex eurlex
v odnosih s tretjimi osebami se morajo vzdržati sklicevanja na uradni odnos z Evropsko unijo ali katero koli od njenih institucij; prav tako se ne smejo napačno predstavljati v zvezi z registracijo, da ne bi zavedli tretjih strani ali uradnikov ali drugih uslužbencev Evropske unije, ali brez izrecnega dovoljenja uporabljati logotipov institucij EU;
I ten jej facet, który do niej nie pasujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— bodisi oblike in/ali grafične okrasitve, ki bi lahko privlačila ali spodbudila dejavno radovednost otrok ali zavedla potrošnike, ali
Sprawdźmy to miejsceEurLex-2 EurLex-2
Zavest ljudi
Mamy dom, mnóstwo miejsca w nimOpenSubtitles OpenSubtitles
Kadar se za namen člena # živali usmrtijo brez predhodnega omamljanja, osebe, odgovorne za zakol, opravijo sistematične preglede, s katerimi se zagotovi, da živali pred odstranitvijo opreme za omejitev gibanja ne kažejo nobenih znakov zavesti ali občutljivosti ter ne kažejo nobenih znakov življenja pred obdelovalnimi postopki ali poparjanjem
obiekty dla ładunków, terminale, obszary magazynowe oraz sprzęt przeładunkowyoj4 oj4
Ne bi nas smelo zavesti navidezno obilje vode v nekaterih srečnih delih sveta.
Ernst Stavro Blofeldjw2019 jw2019
Subjekti, zlasti organizacije, ki v skladu s Pogodbama prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in izražanju volje državljanov Unije, bi morali imeti možnost, da spodbujajo pobude ter jim zagotavljajo financiranje in podporo ▌, če to storijo v skladu s postopki in pogoji iz te uredbe ▌.
Następuje uzgodnienie wyników rozmów trójstronnych między Radą i delegacją Parlamentu Europejskiego, przy udziale Komisjinot-set not-set
Projekt skuša v obliki seminarja izvajati predvsem ukrep ozaveščanja (outreach activity), kar bo pripomoglo k večji zavesti o obveznostih iz Resolucije VSZN # in prispevalo h krepitvi nacionalnih zmogljivosti za izvajanje Resolucije VSZN # v ciljnih državah
Na jakiej podstawie, mogę zapytać?oj4 oj4
Okrajšave, tudi začetnice, se ne smejo uporabljati, če obstaja možnost, da bodo zavedle potrošnike.
uwzględniając zgodę Parlamentu EuropejskiegoEurLex-2 EurLex-2
Program je del stalnega prizadevanja Evropske unije, da bi z razvojem kulturnega sodelovanja med ustvarjalci, kulturnimi akterji in kulturnimi institucijami držav, ki sodelujejo v programu, uveljavila kulturni prostor, ki je skupen vsem Evropejcem in temelji na skupni kulturni dediščini, ter spodbujala zavest o evropskem državljanstvu.
To ich stary kult,Ta cała walijskość, o którą zawsze robią tyle hałasuEurLex-2 EurLex-2
Kriza je kriza zavesti.
Drzwi się przydałyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri močni izpostavljenosti ima narkotičen učinek, ki vodi v depresijo osrednjega živčnega sistema, izgubo zavesti in kardio-toksikološke učinke, njegova nepravilna uporaba pa je neposredno smrtno nevarna.
Schowaj to!Schowaj!not-set not-set
- organizacija ukrepov za povečanje dostopa do in zavesti stalnih in premičnih umetniških sredstev in umetniških del značilnih za mesto,
Usłyszała, że oficer poszukuje pasażera na gapęEurLex-2 EurLex-2
Zdravilo Rebetol v kombinaciji s peginterferonom alfa-#b ali interferonom alfa-#b lahko povzroči še povešenost obraznih mišic, izgubo funkcije ali njihovo šibkost, izgubo telesnih občutkov, izgubo zavesti, izgubo vida, težave z dihanjem, spremembe srčnega utripa, bolečine v prsih, bolečine, ki izžarevajo navzdol po levi roki, bolečine v čeljustih in temen, moten ali nenormalno obarvan seč
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu NovoRapid do obrotuEMEA0.3 EMEA0.3
Na ozemlju Skupnosti vina ne smejo biti označena z izrazom, ki je po zakonodaji Skupnosti nepravilen, ali bi lahko privedel do zmešnjave ali zavedel osebe, katerim je namenjen, zlasti v primerih, ko so vina označena z imenom ali omembo Kanade
Wnioskodawca będzie ubiegał się o takie przedłużenie składając pisemne potwierdzenie braku takich modyfikacji, a jednostka notyfikowana wystawia przedłużenie na kolejny okres ważności, jak podano w punkcie #.#, jeśli nie ustalono faktów sprzecznych z takim stanem rzeczyeurlex eurlex
COSAC pozdravlja sklepe konference predsednikov parlamentov Evropske unije v Budimpešti 7. maja 2005, ki se nanašajo na COSAC-ovo „izjavo o vlogi nacionalnih parlamentov v evropski razpravi: Dvig nacionalne evropske zavesti“ in pozivajo nacionalne parlamente, naj vsako leto, po možnosti na plenarnem zasedanju, razpravljajo o letnem zakonodajnem in delovnem programu Komisije ter pri tem upoštevajo svoje notranje delovne programe, pravne okvire in tradicijo.
To długa historiaEurLex-2 EurLex-2
Četrtek, #. aprila #Evropska zavest in totalitarizem
• Zestaw informacji dla lekarza • Zestaw informacji dla pielęgniarki • Zestaw informacji dla pacjentaoj4 oj4
Ko celotno družino vidim na krščanskih shodih, se zavem, da žrtve, ki sem jih storil, da bi prišel sem, niso bile zaman.«
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri Teljw2019 jw2019
Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali celo izguba zavesti pa so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina
Kocham was.SkończyłemEMEA0.3 EMEA0.3
Ko tega zavemo se, vsi zvezde smo in to vidimo.
Po zapisaniu parametrów punktu równowagi ustawia się wyższe ciśnienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.