zavedanje oor Pools
zavedanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
świadomość
Ocena vpliva zagotavlja, da se politika oblikuje s polnim poznavanjem dejstev in zavedanjem posledic.
Ocena wpływu gwarantuje, że polityka jest tworzona w oparciu o pełną znajomość faktów i ze świadomością ich oddziaływań.
poczucie
To počnem, da bi preizkusil tvoje zavedanje o položaju nasprotnika med bojem v temi.
Robię to by przetestować twoje poczucie orientacji na wrogów podczas walki w całkowitych ciemnościach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ocena vpliva zagotavlja, da se politika oblikuje s polnim poznavanjem dejstev in zavedanjem posledic.
To była pomyłkaEurLex-2 EurLex-2
ob zavedanju, da ta konvencija nima namena vplivati na uveljavljena načela svobode izražanja in svobode združevanja;
J/# Charakterystykaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta proces bi moral temeljiti na izkušnjah, pridobljenih pri spremljanju razmer na področju migracij po begunski krizi leta 2015, vključno z izdajanjem poročil o celovitem situacijskem zavedanju in analizi (ISAA) v okviru ustrezne aktivacije Svetove enotne ureditve EU za politično odzivanje na krize (IPCR).
zachęca państwa członkowskie do rewizji niewydolnych systemów opieki społecznej w kontekście ich trwałości finansowej oraz zmieniających się globalnych sytuacji i prawidłowości demograficznych, w celu nadania tym systemom trwalszego charakteruEuroParl2021 EuroParl2021
zagotavljanje ali zbiranje sredstev z namenom izvršitve terorističnih dejanj in kaznivih dejanj, povezanih s terorističnimi skupinami ali terorističnimi dejavnostmi, ali ob zavedanju, da se bodo uporabila v ta namen.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniuConsilium EU Consilium EU
poziva Komisijo, naj podrobno preuči morebitno povezavo med izboljšano varnostno tehnologijo vozil in manjšim zavedanjem voznikov o tveganjih ter naj Parlamentu v dveh letih predloži poročilo o tem vprašanju;
Czemu mi nie powiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
V podporo operacijam Unije za krizno upravljanje PPEU skupaj z drugimi akterji Unije na terenu izboljša razširjanje in izmenjavo informacij med akterji Unije na območju operacij, da bi tako dosegli visoko raven skupnega zavedanja in presoje o razmerah.
Szczególnie ważne jest, aby powiedzieć lekarzowi o przyjmowanych aktualnie lub ostatnio jakichkolwiek z następujących lekówEurLex-2 EurLex-2
OB ZAVEDANJU, da so oljčno olje in namizne oljke glavni pridelek regij, v katerih se gojijo oljke, in da so temeljne sestavine sredozemske prehrane in v zadnjem času tudi drugih vrst prehrane,
Skrzywdziła mnie!EurLex-2 EurLex-2
Povabilo posebnemu predstavniku Zavezništva civilizacij gospodu Sampaiu na srečanje pomeni krepitev zavedanja, da aktivnosti Zavezništva civilizacij prispevajo h krepitvi verske strpnosti, ki je prav tako ena od prioritet Evropske unije na področju človekovih pravic.
Wszystko dobrze?Europarl8 Europarl8
(5) Spodbujanje kulturne raznolikosti Evrope je odvisno od in zavedanja o skupnih koreninah temelji na svobodi umetniškega izražanja, sposobnosti in kompetenc umetnikov in kulturnih izvajalcev, obstoja uspešnih in odpornih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, ki lahko na javnem in zasebnem področju ter zmožnosti teh sektorjev, da ustvarjajo, proizvajajo uvajajo inovacije in distribuirajo proizvajajo svoja dela ter jih distribuirajo obsežnemu in raznolikemu evropskem evropskemu občinstvu.
Miło, że jesteśnot-set not-set
Člani izvršilnega odbora lahko, ob zavedanju svoje obveznosti, da spoštujejo načelo neodvisnosti in se izogibajo navzkrižju interesov, sprejemajo vabila na konference, sprejeme ali kulturne dogodke in s tem povezano razvedrilo, vključujoč primerno gostoljubje, če je njihova udeležba na takem dogodku združljiva z izpolnjevanjem njihovih dolžnosti ali je v interesu ECB
Mam na imię Buoj4 oj4
EESO meni, da si je na ravni Skupnosti na področju preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni vodnih živali poleg ukrepov treba prizadevati za boljše zavedanje in večjo pripravljenost pristojnih organov ter nosilcev dejavnosti ribogojne proizvodnje v državah članicah.
Nic w ostatnich # miesiącachEurLex-2 EurLex-2
OB ZAVEDANJU, da tak dostop do zaupnih informacij in zadevnega gradiva ter njihova izmenjava zahteva primerne varnostne ukrepe –
Śmieszne to byłoEurLex-2 EurLex-2
Te dejavnosti so posebne, ker morajo imeti zadosten vpliv in obseg, imeti morajo pomemben vpliv na prebivalce Evrope ter prispevati k boljšemu zavedanju pripadnosti eni skupnosti, vplivati pa morajo tudi na zavedanje o kulturni raznolikosti držav članic ter na medkulturni in mednarodni dialog.
Odwieczne pytanienot-set not-set
Generalna skupščina je imenovala 17. oktober za mednarodni dan boja proti revščini, da bi v vseh državah povečali zavedanje o nujnosti boja proti revščini in pomanjkanju.
Wczesne Lata #- teEurLex-2 EurLex-2
Generalna skupščina je imenovala #. oktober za mednarodni dan boja proti revščini, da bi v vseh državah povečali zavedanje o nujnosti boja proti revščini in pomanjkanju
Pańska prośba została odrzucona siedem razyoj4 oj4
Razum in zavedanje, da se težave s prodajo na jugu ne bodo rešile s tem, da se onemogoči proizvodnja tržnega vina na severu, še nista dobila bitke ter upam, da se bo tudi pri tem zagotovila velika večina.
Chcę już stąd jechaćEuroparl8 Europarl8
Zahtevki na podlagi škode, ki je nastala zaradi dejanja ali opustitve, storjene bodisi z namenom tako škodo povzročiti ali pa iz malomarnosti in z zavedanjem, da bo taka škoda verjetno nastala, zastarajo v dveh letih.
Ile czasu minęło?EurLex-2 EurLex-2
(44) Ob zavedanju, kako pomembna so ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja in zavetja, je treba s sredstvi ESPR podpreti ustrezne naložbe, zlasti za zagotavljanje večje energetske učinkovitosti, boljšega varstva okolja, kakovosti iztovorjenih proizvodov ter zdravja in večje varnosti in boljših delovnih pogojev.
Na koniec okresu składowania objętego umową agencja dokonuje kontroli, aby sprawdzić, czy ser jest obecnynot-set not-set
Gospod predsednik, skupaj smo kot združena Evropa dosegli veliko, pri čemer bo Evropa postala še močnejša ter bo lahko ponujala večja zagotovila za svobodo in demokracijo, bolj kot bo njena zgradba temeljila na zavedanju o napredku, ki ga predstavlja skupni projekt, s katerim se lahko poistovetimo in zavrnemo temno stran svoje preteklosti, zato da zgradimo prihodnost, namenjeno vrednotam, ki nas združujejo.
Przewozisz uciekiniera przez międzyplanetarne granice.Sądzisz, że uwierzę w dostawę materiałów medycznych na Whitefall?Europarl8 Europarl8
Agencija EACI mora razviti tudi strategijo boja proti goljufijam, da v svoji splošni kontrolni strategiji zagotovi ustrezno zavedanje o goljufijah.
Pozwól, że ci coś wytłumaczęEurLex-2 EurLex-2
ob zavedanju pomena Rena kot evropskega vodotoka in njegovih različnih uporab
Najbardziej aktywne w tym obszarze są wyraźnie organizacje z Grupy # (znacznie ponad # %), po nich- organizacje z Grupy # (z których około jedna trzecia jest aktywna na tym polueurlex eurlex
OB ZAVEDANJU potrebe po izvajanju določb drugega odstavka I-#. člena Ustave v polnem obsegu
Mniej więcej, no wiesz, gdybym cię spytał jak wielki był twój drągEUConst EUConst
(a)združevanjem poročil iz nacionalnih virov, da bi prispevala k skupnemu situacijskemu zavedanju;
Poziom zgodności w podziale na obszary wymagań bezpieczeństwa lotniczego (np. kontrola dostępu, ochrona statku powietrznego, prześwietlanie bagażu ręcznego) (patrz arteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zlasti poudarja pomen zavedanja, da zločini proti človeštvu in vojni zločini ne zastarajo;
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęciaEurLex-2 EurLex-2
Povezave med cilji strategije Evropa 2020 zahtevajo jasno zavedanje oblikovalcev politik EU, da so izboljšave strategije Evropa 2020 možne na vseh področjih, če se ukrepi, ki povečujejo učinkovito porabo energije, na široko izvajajo po vsej EU;
Omar, tu Brad Scandler, musimy porozmawiać, chodź ze mnąEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.