zavel oor Pools
zavel
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
zamknięty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisijo pozivam - zavejte se, saj to kar počnete, ni usmerjeno samo proti Evropi, ampak tudi proti ljudem.
W każdym razie, tu mnie nie zastanieszEuroparl8 Europarl8
V zadnjih letih so se mnoga oddaljena področja odprla in vanje je s programi šolanja in medicinske nege zavel zunanji vpliv.
Do mojej żonyjw2019 jw2019
Prepozno ustaviti ga zaveti človeško podobo.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada Prezesów może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko jih vidiš brez hlač, veter smeha bo zavel.
Do przywódcy Klingonów, ktoś chce z panem porozmawiaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milijoni Američanov odkrivajo, kakšna vedrina zaveje in koliko močnejše se počutijo, kadar pritisnejo na gumb za izključitev. In koliko je potem ur novo pridobljenega prostega časa, v katerem lahko začnejo početi reči, za katere v preteklosti niso nikoli našli časa!« (Data Smog —Surviving the Information Glut)
Albo masz kobiety z czterema piersiamijw2019 jw2019
146:3) S Kristusovim vladanjem pa bo zavel povsem drug veter!
Ulepszyliśmy ludzki gatunekjw2019 jw2019
Tedaj je v njihovem domu zavel drugi veter.
Albo przywiązali ją do czegośjw2019 jw2019
Podobno je z nami. Če se obrnemo od Boga, četudi le nekoliko, morda čutimo, da je med nami in njim zavel hlad.
Nie mamy wyborujw2019 jw2019
Samo 10 kilometrov pred Viktorijinim jezerom pa sta skozi tabor zaveli griža in malarija.
Nie wywołują tego czynniki środowiskowejw2019 jw2019
In prek Georgie je zavel veter...
Ja jadam na mieście.CodziennieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V evropskih državah bi spet zavel duh nekdanje razdeljenosti in skupaj s svojimi državljani bi postale žrtve interesov močnejših sil.
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalnościeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zato menim, da iz obrazložitve sodbe Sodišča Finnboard proti Komisiji (zadeva C-298/98 P) jasno izhaja, da v primerih, ko so bili člani združenja dejansko udeleženi pri kršitvi, ni mogoče izključiti, da lahko najvišja zakonsko dovoljena meja globe, ki se naloži združenju podjetij, temelji na prometu njegovih članov, čeprav to združenje nima sposobnosti zaveti svoje člane.
Całkowita nominalna opłata gwarancyjna wynosi #,# mld EUR, z czego jednak ok. # mld EUR (szacowana nadwyżka opłaty gwarancyjnej jest nadwyżką w stosunku do opłaty minimalnej wymaganej przez Komisję w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakościEurLex-2 EurLex-2
Srbija ter Bosna in Hercegovina sta okrepili stike in srbski predsednik se je javno opravičil za zločine, storjene v Bosni in Hercegovini, poleg tega pa je v odnosih med Srbijo in Hrvaško zavelo bolj konstruktivno vzdušje.
Zdecydowaliśmy się na rozdzielenieEurLex-2 EurLex-2
Zavet mora da se ispuni ili uopšte nije zavet
Portugalia wyjaśniła że jest to pierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskimopensubtitles2 opensubtitles2
Veter svobode, ki je zavel skozi Severno Afriko, naj odnese še zadnje ostanke avtoritarizma, revščine in socialne izključenosti, da bi ženske v teh državah lahko postale družbeno, politično in ekonomsko emancipirane ob istočasnem spoštovanju lastne kulture in tradicije.
Rząd, gdzie władza wykonawcza, jak również inne gałęzie legislatury, są sprawowane przez obywateli regularnie wybieranych przez ich sąsiadów, by stanowili prawo dla dobra ogółuEuroparl8 Europarl8
Nov veter je zavel, ko so pošteni državljani dvignili glas proti trgovini s sužnji.
Wagę P popiołu w gramach na litr obliczyć z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych poprzez wyrażenie: P = #pjw2019 jw2019
Ko na primer pokojninska reforma na Madžarskem naredi korak nazaj in se morajo državljani preusmeriti nazaj na državni sistem pokojnin, ali pa izgubijo 70 % pokojninskih, je jasno, da je v EU zavel ledeno mrzel veter.
San Francisco.Jessica Hanson, PittsburghEuroparl8 Europarl8
A zavel je nov veter.
Mam cholerną sklerozęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Torej brat Kung, zavel je nov veter sprememb.
w odniesieniu do szpinaku-zostanie poddany przeglądowi najpóźniej do dnia # stycznia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nad deželo je zavela nova svobodomiselnost in 1856. leta je sinoda zopet odobrila prevajanje Biblije v ruščino.
Komputer sprzedał dwa razy te same miejscajw2019 jw2019
OB KONCU 18. stoletja je nad Evropo zavel evangelizacijski veter.
Zbliżamy się do celujw2019 jw2019
Na našem pragu, na drugi strani Sredozemlja, je zavel veter svobode.
Sam to zrobiłeśEuroparl8 Europarl8
Bo Ko pridemo v Detroit začnejo z zaveti čih za brezdomce.
Przyjmuje z zadowoleniem fakt, iż wniosek dotyczący dyrektywy zmierza przede wszystkim do zapewnienia przejrzystości prawnej w zakresie praw pacjentów zgodnie z orzeczeniami ETS, co umożliwi bardziej powszechne i skuteczne korzystanie z owych praw w ramach opieki zdrowotnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V zadnjih letih je na primer po mnogih evropskih državah in drugod zavelo močno protisektaško razpoloženje.
Dlaczego?- Bo jesteś za młodajw2019 jw2019
V južni Afriki je svež veter svobode zavel čez dve lepi deželi, Mozambik in Angolo.
Dziwka nie powiedziała ci, że widziała Cathy z pistoletemjw2019 jw2019
36 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.