zavarovatelj oor Pools
zavarovatelj
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
ubezpieczyciel
Vendar ni usklajenega mehanizma nadomestil v čezmejni situaciji v primeru insolventnosti zavarovatelja.
Nie istnieje jednak żaden zharmonizowany mechanizm odszkodowawczy w sytuacji o charakterze transgranicznym, jeżeli ubezpieczyciel jest niewypłacalny.
zakład ubezpieczeń
Za podeljevanje dovoljenj zavarovateljem obstaja celovit režim licenciranja.
W celu udzielania zezwoleń zakładom ubezpieczeń istnieje kompleksowy system licencji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(d) Zavarovatelj, ki namerava v skladu s točko 41(c) kriti posle z dolžniki iz držav, za katere navadno ne ponuja kritja, obvesti druge zavarovatelje in Komisijo o svoji nameri najmanj sedem delovnih dni pred začetkom veljavnosti svoje odločbe in navede premijo, ki jo namerava zaračunati.
Opowiedział żonie o utracie pracy i samochodzieEurLex-2 EurLex-2
Zavarovatelj je upravičen do prenosa zavarovalčevih pravic po posojilni oziroma trgovinski pogodbi
Inne zasady...... poznacie z czasemeurlex eurlex
„Predhodno odločanje – Odgovornost letalskih prevoznikov v primeru nesreč – Odškodninska tožba – Montrealska konvencija – Uredba (ES) št. 2027/97 – Let, ki ga je lastnik nepremičnine opravil brezplačno z namenom predstavitve te nepremičnine morebitnemu kupcu – Uredba (ES) št. 864/2007 – Neposredna tožba, ki jo je na podlagi nacionalnega prava mogoče vložiti proti zavarovatelju odškodninske odgovornosti“
Matt, musisz mi uwierzyć./ Mówię prawdęEurLex-2 EurLex-2
Pogodba, po kateri ena stranka (zavarovatelj) prevzame precejšnje zavarovalno tveganje od druge stranke (imetnik police) tako da se strinja, da bo imetniku police povrnila škodo, ki bi jo imetnik police utrpel v določenem bodočem dogodku (zavarovani dogodek).
Regulamin wewnętrzny grupy może przewidywać, że corocznie dwóch lub trzech członków grupy zostanie zastąpionych nowymi członkamiEurLex-2 EurLex-2
Tako v skladu z besedilom člena 4(1)(a) Direktive 87/344 klavzula o množični škodi, na podlagi katere pravnega zastopnika izbere zavarovatelj, in ne zavarovanec, ni dopustna.
Często: występuje u od # do # pacjentów na #.Niezbyt często: występuje u # do # pacjentów na #. Nieznana: częstości nie można określić na podstawie dostępnych danychEurLex-2 EurLex-2
Ime in naslov zavarovatelja (ali zavarovateljev) in/ali garanta (ali garantov)
Mąż Shea, Richardnot-set not-set
39 Za zagotavljanje skladnosti z 38. členom mora zavarovatelj razkriti:
Śliczny.- Ona go uwielbiałaEurLex-2 EurLex-2
Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe za to, da zainteresiranim stranem sporočita učinek odstopa na zavarovatelje in pozavarovatelje v svojih jurisdikcijah.
Chodzi o to, że mówisz tak od czasów przedszkola.Wszystko się pojawiało i nic się nie stałoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zavarovatelji, ki uporabljajo najboljšo prakso, bodo dodatno nagrajeni s strani vlagateljev, udeležencev na trgu in potrošnikov.
a także mając na uwadze, co następujeEurLex-2 EurLex-2
Po drugi strani se na podlagi Solventnosti II zaradi dolgoročnih zavarovalnih pogodb poveča kapital zavarovateljev, ker se pričakovani dobiček v celotnem obdobju trajanja pogodbe pripozna že na začetku.
PODKREŚLA, że przed udzieleniem mandatów do negocjowania jakichkolwiek dalszych umów kompleksowych z państwami trzecimi należy w każdym przypadku wykazać wartość dodaną jakichkolwiek wynikających stąd porozumień na poziomie Wspólnoty, zwłaszcza w odniesieniu do perspektyw uzyskania istotnych nowych możliwości dla branży i użytkowników w UE oraz osiągnięcia wyższych poziomów konwergencji przepisów prawnych w celu zapewnienia równych warunków konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
Kljub temu se lahko zavarovatelj v vsakem posameznem primeru odloči, da omeji svoje kritje le na nekatera tveganja
Może przyprowadzi synową żeby mi pomogłaeurlex eurlex
Zavarovatelj lahko prevzame precejšnje zavarovalno tveganje od imetnika police le, če zavarovatelj ni povezan z imetnikom police
Walt ma racjęoj4 oj4
Vzemimo za primer pogodbo, ki zagotavlja določen donos na investicijo in vključuje opcijo za imetnika police, da lahko ob zapadlosti uporabi iztržek od investicije za nakup življenjsko pogojene rente po trenutnih rentnih stopnjah, ki jih zavarovatelj zaračunava drugim novim rentnikom takrat, ko imetnik police uveljavlja opcijo.
uwzględniając art. # ust. # akapit pierwszy traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (CEurLex-2 EurLex-2
Nobeden od zavarovateljev ne more delovati na Cipru ali s Cipra, razen če ima dovoljenje, ki ga na podlagi prava o zavarovalnicah izda glavni zavarovalniški nadzornik.
Odwołaj i powiedz, że zabieramy samochódeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sestavljeni so iz plačil, ki jih zavarovateljem (skladi socialnega zavarovanja in zasebno financirani programi) nakažejo delodajalci v korist svojih zaposlenih
Dlaczego pytasz?eurlex eurlex
Če je škoda javljena zavarovatelju in jo je treba izplačati v določeni valuti, ki je drugačna od tiste, do katere bi prišli z uporabo zgoraj navedenih postopkov, velja, da se obveznosti zavarovatelja izplačujejo v tej valuti, zlasti v valuti, v kateri je bila s sodno odločitvijo ali s sporazumom med zavarovateljem in zavarovalcem določena odškodnina, ki jo mora plačati zavarovatelj.
określanie gatunków podlegających ochronieEurLex-2 EurLex-2
izpostavljenosti obrestnim in tržnim tveganjem v okviru vgrajenih izpeljanih finančnih inštrumentov vključenih v gostiteljsko zavarovalno pogodbo, če zavarovatelju ni treba in dejansko ne meri vgrajenih izpeljanih finančnih inštrumentov po pošteni vrednosti.
Chcę, żeby robili to, co powiedziałem, zrozumiano?EurLex-2 EurLex-2
To omogoča postopne nadzorne ukrepe, preden kapital doseže zahtevani minimalni kapital, s čimer dobijo zavarovalci in upravičenci razumno zagotovilo, da bodo obveznosti izpolnjene, ko zapade izplačilo zavarovatelja
To nie ma sensu.Momencikoj4 oj4
registrirani sedež in naslov sedeža uprave zavarovatelja; zavarovatelji iz tretjih držav, ki poslujejo prek podružnice v Republiki Bolgariji, navedejo tudi registrirani sedež in naslov sedeža uprave zavarovatelja v tretji državi in podružnice v Republiki Bolgariji;
Załącznik do wspólnego stanowiska #/#/WPZiB powinien zostać odpowiednio uzupełnionyEurlex2019 Eurlex2019
izpostavljenosti obrestnim in tržnim tveganjem v okviru vgrajenih izpeljanih finančnih inštrumentov vključenih v gostiteljsko zavarovalno pogodbo, če zavarovatelju ni treba in dejansko ne meri vgrajenih izpeljanih finančnih inštrumentov po pošteni vrednosti
Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego radia i telewizji oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektoraoj4 oj4
Zneski, zapadli v plačilo, dolgovani imetnikom polic in zavarovateljem ter dolgovani v okviru drugih poslov, povezanih z zavarovanjem, ki pa niso zavarovalno-tehnične rezervacije.
Musisz zaczekać na migające światło zanim będziesz mógł przejśćEurLex-2 EurLex-2
Člen 3, točka 21, zakona o avtomobilskem zavarovanju opredeljuje škodni sklad (Kártalanításí Alap), ki je ustanovljen kot „sklad, ki ga ustanovijo in financirajo zavarovatelji [...], ki krije odškodnino za škodo, ki jo povzroči vozilo, katerega imetnik na dan nastanka nesreče razpolaga z zavarovalno polico, sklenjeno pri zavarovatelju, zoper katerega je bil uveden postopek zaradi insolventnosti“.
I o to właśnie chodziEurLex-2 EurLex-2
Prav tako iz ločenega predmeta člena 201(1)(a) Direktive 2009/138 ni mogoče sklepati, da je v njem določeno le načelo proste izbire odvetnika brez kritja stroškov s strani zavarovatelja, kar je očitno.
Mówiłeś, że byłeś z nią tamEurlex2019 Eurlex2019
Vsak zavarovatelj da natančen odgovor na katero koli zahtevo drugih zavarovateljev ali Komisije za pojasnilo ali podatke o svoji dejavnosti
Wciąż potrzebujemy miejsca, gdzie odbyłby się transfer, publicznego miejsca z mnóstwem ludzieurlex eurlex
odpravo, pod določenimi pogoji, zahtev glede lokalne prisotnosti, s katerimi pogodbenica ali njeni nadzorni organi pozavarovatelju prevzemniku, ki ima sedež ali domicil v drugi pogodbenici, pogojujejo sklenitev pozavarovalne pogodbe z zavarovateljem cedentom, ki ima sedež ali domicil na ozemlju pogodbenice, ali dovoljenje zavarovatelju cedentu, da lahko prizna pravico do pripoznanja pozavarovanja ali do pripoznanja učinkov zmanjševanja tveganja pozavarovalnih pogodb;
Nie wiedzialeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.