zavedati se oor Pools

zavedati se

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

zdawać sobie sprawę z

rozumieć

werkwoord

Ne zavedaš se, da smo moški občutljivejši od žensk.
Nie rozumiesz chyba, że faceci są bardziej wrażliwi od kobiet.

voorbeelde

Soph, zavedam se našega roka ampak...
Soph, Jestem świadoma terminów, ale-

Ne zavedata se, kako dobro vama gre tukaj in zdaj.
Wy naprawdę nie doceniacie tego, co macie tutaj i teraz.

Zaveda se, da se od držav članic zahtevajo vložki pri delu v smeri enotnejšega in konkurenčnejšega trga.
Komisja jest świadoma tego, jakiego wysiłku wymaga od państw członkowskich dążenie do bardziej jednolitego i konkurencyjnego rynku.

Zavedala se je tudi, da je spiritizem, s katerim se ukvarja, greh.
Wiedziała też, że zajmowanie się okultyzmem jest grzechem.

Zavedam se tega, da ima Odbor malo pooblastil na tem področju, vendar bi morali vseeno poskušati s prebojem.
Mam świadomość faktu, że Komisja ma w tym zakresie niewielką władzę, ale powinniśmy nadal starać się doprowadzić do przełomu.

Ne zavedate se bistva.
Kompletnie zapomniałeś, co jest naprawdę ważne.

Zaveda se, da so bile spremembe predloga Komisije s strani Evropskega sveta le delno nadomeščene.
Sprawozdawca ma świadomość, że jedynie częściowo zrekompensowano redukcje dokonane przez Radę Europejską w stosunku do wniosków Komisji.

Ali je biblijsko, zavedati se časovnega faktorja v zvezi s prevzemom oblasti kraljevske vladavine?
Czy z punktu widzenia Pisma Świętego trzeba pamiętać o elemencie czasu, gdy chodzi o objęcie władzy przez rząd Królestwa?

Zavedamo se dejstva, da ukrepi Skupnosti za obnovo trajnostnega ribištva vplivajo na ribiče in njihovo preživljanje.
Jesteśmy świadomi, że fakt, że środki stosowane przez Wspólnotę w celu odtworzenia zrównoważonego rybołówstwa mają wpływ na rybaków i ich środki do życia.

Zavedam se odgovornosti
Jestem świadomy swych obowiązków

Zavedam se, kdo ste, toda nimate pravice...
Zdaję sobie sprawę kim jesteś, ale nie masz racji.

Verjemi mi, zavedam se tega.
Wierz mi, zdaję sobie z tego sprawę.

Zavedate se, da ga ne morete ustaviti dokler si ne zamašite ušes, in skozi nos ne spustite mehurčka
Jakby zbierało mu się na kichnięcie, które można powstrzymać w ten sposób, że zatka się uszy i puści bańki nosem

No, lej; zavedam se, da zunaj nisva ravno prijateljevala, toda...
.: tłumaczenie: email7, korekta: joozeek:.

Zavedam se, da bi morali vsi, mladi in starejši, posnemati njegov pogum.
Zdałam sobie sprawę, że wszyscy, młodzi i starzy, powinniśmy naśladować jego odwagę.

Zavedal se je tudi, da bi bilo takšno življenje v Satanovem svetu kratko.
Wiedział też, że takie życie w szatańskim świecie byłoby krótkie.

Zavedam se, da se je število držav članic več kot početverilo od začetka postopka evropskega združevanja.
Zdaję sobie sprawę, że od rozpoczęcia procesu integracji europejskiej liczba państw członkowskich wzrosła ponad czterokrotnie.

Zaveda se tega, učenci pa ne.
Wie o tym, ale uczniowie niczego się nie domyślają.

Zavedati se moramo, da občasne obrabljene poteze ne zadoščajo in da imamo glede tega resnično odgovornost.
Musimy jasno powiedzieć, że nie wystarczy sporadyczny konwencjonalny gest, ale że ponosimy w tym zakresie faktyczną odpowiedzialność.

Toda zavedaj se, da nisi več v letu 1967.
Ale musisz zrozumieć, że to już nie jest 1967 rok.

Zavedamo se, da motnje hranjenja spadajo med najtežje ozdravljive bolezni.
Zdajemy sobie sprawę, że zaburzenia apetytu to choroba, którą bardzo trudno pokonać.

– Ne zaveda se svojih besed.
Nie wie, co mówi.

Zaveda se, da bodo težave...
Wie, ze moga wyniknac problemy...

Zavedam se, da se posredovanje napačnih podatkov lahko kaznuje.
Wiem, że podawanie fałszywych informacji może pociągnąć za sobą skutki karne.

Zavedamo se, da nismo popolni in da ne moremo biti najboljši v vsem.
Rozumiemy, że nie jesteśmy doskonali; nie możemy być we wszystkim najlepsi.