morski val
onda
val oor Portugees
val
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Portugees
onda
Kakšen dan je mirno, naslednji dan pa valovi, veliki kot gora.
Um dia é calmo, no outro há ondas do tamanho de montanhas.
vaga
Klinične pojavitve se lahko spremenijo, zlasti v kasnejših valovih pandemije, ko lahko nastanejo novi vzorci.
As manifestações clínicas podem mudar, especialmente durante as últimas vagas pandémicas, altura em que podem surgir novos padrões.
tsunami
Mangrove varujejo obale pred orkani, plimnimi valovi in erozijo morja
Os mangues protegem as costas contra furacões, tsunamis e a erosão do mar
vagalhão
Rápido
Kot veste, se valovi na severni obali hitro dvignejo.
Como sabem, na costa norte, a rebentação é muito rápida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krepi se val protestov brez primere proti diktaturam na oblasti v teh državah.
Aqui tens mãeEuroparl8 Europarl8
Če bomo nagrajevali begunce z evropskim statusom begunca, finančno pomočjo in šolanjem, nas bo zalil še večji val prosilcev za azil, mnogi pa bodo pri poskusu doseči evropska tla utonili.
Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directivaEuroparl8 Europarl8
Kraljevina Danska in Zvezna republika Nemčija sta predložili naslednje podatke: (1) letna verjetnost, da značilna višina valov preseže dva metra, je na opredeljenih progah manjša od 10 %; (2) ladje, za katere bi odstopanje veljalo, opravljajo linijske prevoze; (3) plovba ne presega tridesetih milj od kraja izplutja; (4) na morskih območjih, na katerih plujejo te potniške ladje, so zagotovljeni vodenje plovbe z obale, zanesljive vremenske napovedi ter ustrezna in zmogljiva oprema za iskanje ter reševanje; (5) profil poti in vozni red nista združljiva z beleženjem podatkov o potnikih na način, ki bi bil usklajen s kopenskim prometom, (6) zahteva za odstopanje pa ne bi imela nikakršnega škodljivega učinka na konkurenco.
Vamos para onde?-Esperemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Val d'Arbia, ki je dopolnjeno z izrazom vin santo ali ne
Grande sacana!EurLex-2 EurLex-2
Komisija je proučila, ali bi imel novi subjekt zmožnost in če obstajajo spodbude, da bi prizadel dobavo elektronk s potujočimi valovi konkurenčnim glavnim izvajalcem, da bi tako pridobil prednost pri natečajih za komercialne telekomunikacijske satelite, in, če je temu tako, ali bi to imelo znatne škodljive učinke na učinkovito konkurenco na trgu za komercialne telekomunikacijske satelite.
Se quer que trabalhe bem, tem de lhe dispensar muito trabalho e usar as ferramentas certasEurLex-2 EurLex-2
Ali lahko Bethany ujame val?
Vê, meu querido Sr.Kwan, Abase de acionistas de Korsky não é tão misteriosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostale nove tehnologije, tj. fotovoltaična (PV), sončna toplotna energija, energija valov in plimovanja bodo začele hitreje rasti, ko se bodo znižali njihovi stroški.
Após a análise referida no n.o #, a Comissão pode reduzir, suspender ou suprimir o apoio à operação em causa se for confirmada a existência de uma irregularidade ou o incumprimento de uma das condições indicadas na decisão de concessão do apoio, nomeadamente de uma alteração importante que afecte a natureza ou as modalidades de execução do projecto e para a qual não tenha sido solicitada a aprovação da ComissãoEurLex-2 EurLex-2
Storitve prenosa informacij, sporočil, programov, podatkov, zvokov, slik, preko radijskih valov, kabla, satelita, ali s pomočjo vseh ostalih sredstev
Não importa quem ele é ou que ela étmClass tmClass
Program Obzorje 2020 je bil leta 2016 še vedno v predhodni fazi in denarni prispevek EU se je porabil za predfinanciranje prvega vala sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev s partnerji iz industrije in drugimi upravičenci.
Näo posso falar com o Winsloweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Območje pridelave oljk, namenjeno proizvodnji ekstra deviškega oljčnega olja z zaščiteno označbo porekla „Monti Iblei“, ki jo spremlja ime kraja „Trigona-Pancali“, zajema celotno upravno ozemlje naslednjih občin: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia in Carlentini.“
Esta é a tua parteEuroParl2021 EuroParl2021
Val je tule v Minternu pomemben mož.
Faz o que te digoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— navodilo za posebne valove.
Birdie para empatar, eagle para ganhEurLex-2 EurLex-2
Valovi, ki jih ustvari veter, so odvisni od smeri in hitrosti vetra.
Está tudo bemEurlex2019 Eurlex2019
Kot val bomo preplavili mesto
Fechado para os doisopensubtitles2 opensubtitles2
Spletni prenosi in razširjanje novic, podatkov, avdia in videa po telefonih, elektronskih podatkovnih linijah, kabelskih, satelitskih in herčnih valovih
É mais espesso do que parecetmClass tmClass
hidrokrilna plovila z aktivnimi sistemi za avtomatsko krmiljenje sistemov kril in z maksimalno hitrostjo pri polni obremenitvi 40 vozlov ali več pri značilni višini valov 3,25 m (stanje morja 5) ali več;
Agora, escuta...Quem te propuser o encontro com o Barzini, é ele o traidorEurLex-2 EurLex-2
Predmeti za uporabo pri jadranju na valovih
Acho que me consigolembrar, mastmClass tmClass
Razmišljali sva, da bi lahko danes bile nekaj dodatnih ur več na valovih.
Não xinguem na frente de uma moçaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za ranžirne postaje ali odložišča je faktor moči osnovnega vala ≥ 0,8 (OPOMBA 1) pod naslednjimi pogoji: vlak je na ranžirni postaji z izključeno vlečno močjo, vsa vlečna vozila obratujejo, aktivna pridobljena moč pa je večja od 200 kW.
Potencial das PMEEurLex-2 EurLex-2
Valovi in morski tokovi, ki so usmerjeni proti obali, nato počasi potiskajo pesek na obalo, kjer naredita svoje sonce in veter – ko pesek osušita, ga veter odpihne v notranjost.
Criar uma estrutura de fiscalização do mercado, em conformidade com o acervo comunitáriojw2019 jw2019
T valovi so se porazgubili v
Deve ser uma coinscidênciaopensubtitles2 opensubtitles2
Letni prihodek 3,8 milijonov gospodinjstev bo kmalu znašal 130.000 angleških funtov, kar bo povzročilo val zapravljanja.
Você é difícil mesmonot-set not-set
Muscadet-Côtes de Grandlieu, ki mu lahko sledi Val de Loire
No mesmo lugar que estava ontem a noiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V slučaju drugega vala moramo zasidrati zavest.
Para que possamos ficar juntos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skupaj smo ustvarili zločinski val, kot ga v mestu še ni bilo.
Art. #.o: As competências da Agência seriam alargadas a todos os projectos de renovação, de adaptação ou de construção referentes a partes de infra-estrutura sujeitas às actuais e futuras ETIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.