metro oor Slowaaks
metro
sl
Električna potniška železnica, ki deluje v podzemskih tunelih.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Slowaaks
metro
sl
Električna potniška železnica, ki deluje v podzemskih tunelih.
Prazni upi, gospod Sarkozy, ker ne zmorete prepričati niti delavcev pariškega metroja.
Zbytočné nádeje, pán Sarkozy, pretože vy nie ste schopný presvedčiť ani pracovníkov parížskeho metra.
podzemná železnica
sl
Električna potniška železnica, ki deluje v podzemskih tunelih.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
metro, podzemná železnica
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
METRO AG (Nemčija).
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných pre výrobky s pôvodom na Srí Lanke podľa nariadenia (ES) č. #/# je dočasne zrušenéEurlex2019 Eurlex2019
Poleg tega se je analiza Sodišča, ko je to v zgoraj navedeni sodbi Metro preučilo sorazmernost klavzul, ki so omejevale svobodo delovanja strank in bile vstavljene v pogodbo o selektivni distribuciji, nanašala le na vprašanje, ali so take klavzule presegale to, kar je bilo potrebno za dosego njihovega cilja, s tem ko so določale večje obveznosti za stranke (zlasti točke 27, 37 in 39).
Môžeš sa tu cítiť uväznená,...... ale toto je oveľa väčšiaklietka, než tá,...... do ktorej by ťa zavreli oniEurLex-2 EurLex-2
Komisija je #. marca # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetji Metro AG (Metro, Nemčija) in Convergenta Asia GmbH (Convergenta Asia, Nemčija), ki sta pod nadzorom podjetja Convergenta Invest GmbH (Convergenta, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena #(b) Uredbe ES o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Media-Saturn China-Holding GmbH (Media-Saturn China-Holding, Nemčija
Zásah Spoločenstva s cieľom vyriešiť túto situáciu považujem za nevyhnutný.oj4 oj4
Prevozniki, ki zagotavljajo prevoz potnikov z metrojem, tramvajem in/ali hitrim tramvajem so izključeni;
Existencia hospodárskej výhodyEurLex-2 EurLex-2
30 Poleg tega je Splošno sodišče v sodbi Metromeet obravnavalo vizualno podobnost med znamkama meeting metro in Metromeet.
Keď sa pozrieš na lekárske záznamy tej ženy, nájdeš tam priamy dôkazEurLex-2 EurLex-2
Prazni upi, gospod Sarkozy, ker ne zmorete prepričati niti delavcev pariškega metroja.
Za týchto okolností sa zistilo, že spoločnosť nepreukázala, že jej obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez závažných zásahov štátuEuroparl8 Europarl8
Le v sektorju EVE/DVE so poleg Alstoma prisotni tudi drugi konkurenti (Alstom[...] %, Bombardier [...] %) ter za metroje (Alstom [...] %, Bombardier [...] % in Siemens [...] %).
A mňa stále viac unavuje držať to v sebeEurLex-2 EurLex-2
Sodba Splošnega sodišča z dne 7. junija 2018 – MIP Metro/EUIPO – AFNOR (N & NF TRADING)
naliehavo vyzýva členské štáty, aby na požiadanie zabezpečili včasnú výmenu informácií; je presvedčený, že predkladané zmeny a doplnenia smernice o DPH a nariadenia (ES) č. #/# zamerané na skrátenie lehôt na zber a výmenu informácií budú plne účinné len vtedy, keď všetky členské štáty vytvoria monitorovacie mechanizmy na zabezpečenie včasných odpovedí na žiadosti; žiada Komisiu, aby ho informovala o pokroku, ktorý dosiahli jednotlivé členské štáty pri vytváraní monitorovacích mechanizmov, a aby posúdila ich efektívnosťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Znamka ali znak, navajan v postopku z ugovorom: Nemška figurativna znamka „METRO“, prijavljena za proizvode in storitve iz razredov 9, 20, 28 in 41
To zahŕňa obuv, pre ktorú sa vyžaduje, aby bola predmetom dohľadu a prioriEurLex-2 EurLex-2
„Mâche nantaise“ je že 25 let deležen obsežne skupinske promocije: oglaševanje v pariških metrojih in avtobusih, reklamni oglasi na radiu in televiziji v Franciji in tujini.
Výrobky podliehajúce spotrebnej dani * (rozpravaEurLex-2 EurLex-2
13) Tako je od znamenite sodbe Metro SB‐Großmärkte/Komisija(14) jasno priznavalo zakonitost sistemov selektivne distribucije, temelječih na kvalitativnih merilih, z vidika prava o omejevalnih sporazumih.
Smernica #/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Optični, tehtalni, merilni, signalizacijski, kontrolni (nadzotni) aparati in instrumenti vse to za železnico, metro in tramvaje
Tiež máš zaseknuté črevá po dlhom lete?tmClass tmClass
V primerjavi z metrojem ima hitri tramvaj lažjo konstrukcijo, namenjen je manjšemu obsegu prometa in običajno vozi z nižjo hitrostjo.
Povedz zbohom svojmu srdiečkuEurLex-2 EurLex-2
31 V obravnavani zadevi ni sporno, da v okviru sistema „cash & carry“, ki ga je uvedla družba Metro, stranka sama poskrbi za prevoz kupljenih proizvodov, ki so lahko namenjeni za zasebno ali komercialno uporabo in ki se, če je stranka Šved, lahko ne uporabljajo na Švedskem, temveč na Danskem.
Nemyslíš, že sú, hmm, hotoví na obed?EurLex-2 EurLex-2
Ker v odgovoru podjetja Dole ni bila nikjer navedena omejitev, kdaj naj bi se začel izvajati način določanja zadevnih cen, kot je bil opredeljen v pogodbah podjetja VBH s strankami Metro, Delhaize in Carrefour, je ta odgovor nujno zajemal celotno zadevno obdobje, vključno z obdobjem med letoma 2000 in 2002.
Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. # písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
podjetje „real“ („real Group“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja METRO AG (Nemčija).
analýza, dosledovanie a vyhodnotenie činnostíEuroParl2021 EuroParl2021
Toženi stranki: Archi Exetasis Prodikastikon Prosfygon (AEPP), ATTIKO METRO A.E.
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTIEurlex2019 Eurlex2019
Skratka, čeprav je bilo po površni in formalistični preučitvi nekatere pogodbene obveznosti, naložene trgovcem na drobno v okviru sistemov selektivne distribucije, ker so omejevale poslovno svobodo zadevnih distributerjev, zlahka mogoče enačiti z morebitnimi omejitvami konkurence, se je tako v sodni praksi, nastali po sodbi Metro SB‐Großmärkte/Komisija(18), kot v predpisih, ki se uporabljajo na področju skupinskih izjem, zelo hitro uveljavilo, da ima lahko sistem selektivne distribucije, ki temelji na kvalitativnih merilih, pod nekaterimi pogoji učinke, ki spodbujajo konkurenco, in zato ne more biti zajet s prepovedjo omejevalnih sporazumov iz člena 101(1) PDEU.
Vidíte, ako sa vlní?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sodba Splošnega sodišča z dne 11. julija 2013 – Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones proti UUNT – MIP Metro (METRO)
Na tento výpočet sa nemusia brať do úvahy žiadne ďalšie požiadavky predpisu #/BEurLex-2 EurLex-2
Podjetje ASP je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij REWE in Metro Holding France.
Ak sa orlistat užíva spoločne so stravou s vyšším obsahom tukov (napr. v diéte # kcal/deň, > # % kalórií pochádza z tuku, čo zodpovedá > # g tuku), zvyšuje sa možnosť výskytu nežiaducich reakcií na tráviaci systém (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
Oddelek za ugovore je ugotovil enakost ali podobnost zadevnih proizvodov in storitev in poudaril, da sta znaka meeting metro in Metromeet podobna, ker vsebujeta besedi „metro“ in „meet“, in da je beseda „meeting“ le glagolnik besede „meet“.
Švajčiarski štátni príslušníci s plnými občianskymi právami môžu byť na základe rovnakých podmienok ako štátni príslušníci členských štátov EÚEurLex-2 EurLex-2
Komaj čakam, da se preselimo v novo hišo v Metro Villageu.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s organizáciou interných porádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugotovilo je, da je prijavljena znamka sestavljena iz dveh besed, in sicer „metro“ in „meet“, ki sta v obratnem vrstnem redu kot pri prejšnji znamki, pri čemer bi upoštevna javnost besedo „meeting“ lahko razumela kot glagolnik besede „meet“.
Páni, srdečne vás vítam v tomto kúzelnom paláci...... s víziami, ktoré budú súperiť so Sheherazadou a Arabskými nocami!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.