metropola oor Slowaaks
metropola
sl
Izraz, ki se nanaša na katerokoli veliko mesto, zlasti na mesto, kjer je sedež vlade, cerkvenih oblasti ali trgovskih dejavnosti.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Slowaaks
metropola
sl
Izraz, ki se nanaša na katerokoli veliko mesto, zlasti na mesto, kjer je sedež vlade, cerkvenih oblasti ali trgovskih dejavnosti.
Metropolitanska območja so zato veliko večja kot metropole.
Z toho vyplýva, že metropolitné oblasti majú omnoho väčšiu rozlohu než metropoly.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V interesu Unije je, da nacionalnim razpravam o organizaciji metropolitanskih območij v prihodnosti sledi razprava na evropski ravni, da se ugotovi, kakšno dodano vrednost lahko zagotovi Evropska unija. EESO bi zlasti opozoril na neposredno povezavo med vlogo evropskih metropol in lizbonsko strategijo
TOVIAZ je okrem toho tiež k dispozícii v HDPE fľaškách obsahujúcich # alebo # tablietoj4 oj4
Ker je družba Metropol ob upoštevanju odbitega vstopnega DDV plačala znesek v višini 69.355,76 EUR, je Finanzamt z odločbo o odmeri davka z dne 29. marca 2012 preostali dolgovani znesek na tej podlagi določil na 94.978,93 EUR.
Pri monitorovaní odhadzovania jedincov, vedľajšieho úlovku a úlovkov rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, v súlade s odsekom # písm. c) pozorovatelia zbierajú údaje o odhodených jedincoch a rybách, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť a ktoré sa ponechali na palube, a dodržiavajú pri tom, ak to okolnosti dovoľujú, tento plán odberu vzoriekEurLex-2 EurLex-2
Poleg GD REGIO tudi drugi GD, na primer GD za raziskave in razvoj, GD za okolje in GD za promet, upravljajo posebne programe, ki so pogosto pomembni za metropole, ker tudi nanje vplivajo lizbonski cilji.
NARIADENIAEurLex-2 EurLex-2
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8622 – Unibail-Rodamco/Commerz Real Investmentgesellschaft/CGI Metropole) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»KRIMINAL bi bil lahko čez noč pod nadzorom, če bi se bil vsakdo pripravljen potruditi,« je dejal nekdanji šef policije neke metropole, kot je navajal angleški Liverpool Daily Post.
Bezpečnostné vybavenie lode na hromadný nákladjw2019 jw2019
Dobra praksa: EGTC Lille-Tournai-Kortrijk Eurometropolis 33 je največja čezmejna metropola v Evropi.
Ak sedadlo obsahuje komponenty upevnené čiastočne k plášťu karosérie vozidla a podopierajúce jedna druhú niektorými z ich častí, testy sa vykonajú súčasne pri použití síl v ťažisku každej časti, ktoré zodpovedajú každému separátne uvažovanému komponentueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EESO meni, da bi bilo treba izzive in cilje velikih metropol ter znanje in izkušnje držav članic umestiti v skupno evropsko perspektivo ter širiti dobre prakse.
To myslíte ako skutočný monzún?EurLex-2 EurLex-2
Kljub temu ta žuželčja »metropola« deluje popolno, vsaka mravlja opravlja svojo posebno nalogo, tako da je celotna kolonija preskrbljena s hrano, zaščito in zavetjem.
svetelný výstražný signáljw2019 jw2019
31 Sodišče je glede tega poudarilo, da je cilj te določbe, da se dovoli državam članicam, dokler Svet ne sprejme skupnostne ureditve o izključitvah pravice do odbitka DDV, da ohranijo vsa pravila nacionalnega prava o izključitvi pravice do odbitka, ki so jih njihovi javni organi dejansko uporabljali, ko je začela veljati Šesta direktiva (zgoraj navedena sodba Metropol in Stadler, točka 48).
V takomto prípade môže lekár rozhodnúť o vykonaní ďalších vyšetreníEurLex-2 EurLex-2
prometne in telekomunikacijske mreže, ki povezujejo velike metropole v Evropi in svetu;
Z tohto dôvodu je druhý pododsek článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# zastaraný a mal by sa vypustiťEurLex-2 EurLex-2
poziva države članice, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi bodo svoje prestolnice in druge metropole podprle v njihovih prizadevanjih pri soočanju z izzivi, vključno z ravnanjem z odpadki, stanovanjskim vprašanjem, zaposlovanjem in izobraževanjem, ki jih prinašata urbanizacija in posledično naraščanje prebivalstva; splošneje meni, da demografska nihanja povzročajo izzive za mestna in podeželska območja, ki so povezani s trgom delovne sile in dodatno s področjema izobraževanja ter ponovnega usposabljanja nekdanjih delavcev, ki so postali brezposelni, pa tudi v zvezi z upadanjem števila prebivalcev na podeželskih območjih;
Toto oznámenie sa však už nevyžaduje v treťom mesiaci po dátume uplynutia platnosti povoleníEurLex-2 EurLex-2
Zato so kršitve dovoljene le v primerih, izrecno določenih v Šesti direktivi (glej zlasti zgoraj navedeno sodbo z dne 6. julija v zadevi Komisija proti Franciji, točke od 15 do 17; v zgoraj navedeni zadevi BP Soupergaz, točka 18, in z dne 8. januarja 2002 v zadevi Metropol in Stadler, C‐409/99, Recueil str. I‐81, točka 42).
Zmeny a doplnenia, ktoré navrhli nórske orgányEurLex-2 EurLex-2
Namen univerzitetnih študij in razprav je ustrezno in objektivno pripraviti seznam funkcij velikih metropol in jih opredeliti v skladu s tem seznamom.
Plavidlá Spoločenstva nahlasujú každú prekládku v regulačnej oblasti NAFO svojim príslušným orgánomEurLex-2 EurLex-2
23 Vendar je treba sistem, s katerim je določeno odstopanje od načela pravice do odbitka DDV, ki je na splošno uvedena s členom 17(2) Šeste direktive in katere cilj je zagotavljanje nevtralnosti tega davka, razlagati ozko (glej zgoraj navedeni sodbi Metropol in Stadler, točka 59, ter Magoora, točka 28).
netýka sa slovenského zneniaEurLex-2 EurLex-2
Na podlagi te določbe je državam članicam namreč dovoljeno ohraniti vse izključitve pravice do odbitka, določene v njihovih nacionalnih zakonodajah ob začetku veljavnosti te direktive, do takrat, ko Svet odloči, kateri izdatki so do tega upravičeni (glej zgoraj navedeni sodbi Metropol in Stadler, točka 44, ter Danfoss in AstraZeneca, točka 28).
Bez dostatočného tréningu by bežná ochranka...... nezvládla ani P- #, nieto ešte PEurLex-2 EurLex-2
ker notranje preseljevanje v prestolnice in druge metropole povečuje težnjo po urbanizaciji; ker je posledično naraščanje prebivalstva zelo veliko breme za mesta, ki se povečujejo in soočajo z vedno večjimi potrebami na področju ravnanja z odpadki, stanovanjskega vprašanja, izobraževanja in zaposlovanja, in ker je ta naraščajoči trend k urbanizaciji velikanski izziv za podeželska območja, ki se morajo spopasti z izgubo človeškega kapitala, delovne sile, potrošnikov in študentov,
Príloha # k smernici #/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiuEurLex-2 EurLex-2
Gospodarstvo, ki temelji na znanju, in družba, povezana v mreže, prispevata k večji privlačnosti metropol za ljudi in dejavnosti.
Pri tom stole, hneď za tebou.Poznávaš tú kočku?EurLex-2 EurLex-2
Nasprotno scenarij, usmerjen v kohezijo, predstavlja bolj raznolik model, kar zadeva privlačnost in polarizacijo metropol.
Potom môžme pomôcťnot-set not-set
Ker pa se upravne meje v regijah zelo razlikujejo od mej v metropolitanskih območjih, rezultati tega visokokakovostnega dela odgovornim za razvoj, prostorsko načrtovanje in upravljanje metropolitanskih območij ne ponujajo informacij in analiz, ki so potrebne za opredelitev najpomembnejših politik, s katerimi bi lahko izkoristili vse razpoložljive možnosti v metropolah
Potrebuješ pomocnú ruku, priateľu?oj4 oj4
22 Najprej je treba opozoriti, da je pravica do odbitka, določena v členu 17(2) Šeste direktive, sestavni del sistema DDV in je načeloma ni mogoče omejiti (glej sodbi z dne 8. januarja 2002 v zadevi Metropol in Stadler, C‐409/99, Recueil, str. I‐81, točka 42, in z dne 26. maja 2005 v zadevi Kretztechnik, C‐465/03, ZOdl., str. I‐4357, točka 33).
Nariadenie o fúziách však obsahuje osobitné pravidlá pre spoločné podnikyEurLex-2 EurLex-2
28 Drugič, iz sodne prakse izhaja tudi, da so odstopanja od pravice do odbitka DDV dovoljena le v primerih, ki so izrecno določeni z določbami direktiv, ki urejajo ta davek (glej v tem smislu sodbi z dne 19. septembra 2000, Ampafrance in Sanofi, C‐177/99 in C‐181/99, EU:C:2000:470, točka 34, in z dne 8. januarja 2002, Metropol in Stadler, C‐409/99, EU:C:2002:2, točke 42, 44 in 58), in jih je treba razlagati strogo (sodba z dne 22. decembra 2008, Magoora, C‐414/07, EU:C:2008:766, točka 28).
keďže podľa článku # a) nariadenia (EHS) č. # by mal register obsahovať informácie o každej farme, kde sa pestuje hroznoEurlex2019 Eurlex2019
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8622 – Unibail-Rodamco/Commerz Real Investmentgesellschaft/CGI Metropole) ( 1 )
V odôvodnených prípadoch a v závislosti od rozpočtových prostriedkov sa táto suma môže vo výnimočných prípadoch zvýšiť na #EUR v prípade otázok, ktoré sú mimoriadne náročné na pracovné zaťaženieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EESO trdi, da bi bilo treba ekonomski, socialni in okoljevarstveni razvoj evropskih metropol uvrstiti med pomembne točke dnevnega reda Skupnosti.
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach a budú preto naďalej nevyhnutnéEurLex-2 EurLex-2
Ta razvoj, ki ni neposredno povezan z metropolitanskimi območji, ustvarja nove (pravne) priložnosti za upravljanje metropol
Na základe týchto údajov o imunogenite je odvodená účinnosť Cervarixu pre vek # až # rokovoj4 oj4
Metropolitanska območja so zato veliko večja kot metropole.
Oznamovanie cien výrobkov, ktoré vyrábajú menej ako traja výrobcovia na jeden členský štát, by sa mali označiť za dôverné, používať by ich mala iba Komisia a nemali by sa oznamovať indeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.