kokosov oreh oor Tongaans

kokosov oreh

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Tongaans

niu

naamwoord

Tam sem zagledala nekaj udeležencev tečaja, med katerimi so bili tudi zelo mladi, kako prodajajo kokosove orehe in zelenjavo.
Na‘á ku sio ai ki he ni‘ihi ‘o e kau akó, na‘a mo e fānau iiki ‘aupitó, ‘oku nau fakamāketi niu mo e vesitapolo.

voorbeelde

Kokosov tatič dan preživi v luknji v zemlji, ponoči pa se odpravi gostit s kokosovimi orehi.
Ko e ‘ū‘uú ‘oku nofo ia ‘i ha fo‘i luo he kelekelé lolotonga ‘a e ‘ahó, ka ‘oku kai ia mei he niú ‘i he po‘ulí.

Ko kokosov oreh dozori, pade na tla.
‘I he taimi ‘oku motu‘u ai ha fo‘i niú, ‘oku tō ia ki he kelekelé.

Pri pridobivanju kokosovega jedilnega olja kmetovalec najprej razpolovi zrel kokosov oreh in ga suši na soncu.
Ke ma‘u ha lolo feime‘atokoni mei he niú, ‘oku fahi ‘e he tokotaha fāmá ‘a e nati kuo motu‘ú ‘o fakamōmoa ia he la‘aá.

Slana voda, ki večino drugih semen uniči, potrebuje veliko časa, da predre trdoživo lupino kokosovega oreha.
Ko e tahi māsimá, ‘a ia ‘okú ne faka‘auha ‘a e lahi taha ‘o e ngaahi fua kehé, ‘oku fiema‘u ‘a e taimi lōloa ke hū ai ki he pulu fefeka ‘o e fo‘i niú.

Vendar se je kokosov oreh v primerjavi s svojimi gojitelji izkazal za največjega morjeplovca.
Ka ko e niú, ‘ikai ko e fa‘ahinga na‘a nau toó, kuo fakamo‘oni‘i ko e kaivai lahi tahá ia.

Mogoče je kokosov oreh prav na takšen način poselil številne tropske obale sveta.
Mahalo ko e founga eni kuo tupu lahi ai ‘a e niú ‘i he ngaahi matāfonua lahi ‘o e māmani fakatalopikí.

S tihomorskih otokov je prišla kopra, posušeno meso kokosovega oreha, iz katere se pridobiva kokosovo olje.
Na‘e ha‘u mei he ngaahi ‘otu motu ‘o e Pasifikí ‘a e mataká, ko e kakano kuo fakamōmoa ‘o e niú, ‘a ia ‘oku ma‘u mei ai ‘a e lolo niú.

Kokosov oreh dobro prenese potovanja po morju
‘Oku lava ke hao ‘a e niú ‘i he ngaahi folau ‘i ‘ōsení

Na obali Las Terrenas posebni pionir z Biblijo oznanjuje dobro novico moškemu, ki nabira kokosove orehe.
Ngāue‘aki ‘e ha tāimu‘a makehe ‘a e Tohi Tapú ke vahevahe atu ai ‘a e ongoongo leleí ‘i he matātahi ‘i Las Terrenas ki ha tangata na‘e fai ‘ene tā niu

Zdi se, da jedilnik, ki vsebuje tudi kokosove orehe, tej živali ustreza – živi namreč lahko več kot 30 let!
Ko ha me‘akai ‘oku kau ai ‘a e niú ‘oku hā ngali feau ai ‘a e fiema‘u ‘a e me‘amo‘ui ko ení—‘oku lava ke mo‘ui ia ‘o laka hake he ta‘u ‘e 30!

Tam sem zagledala nekaj udeležencev tečaja, med katerimi so bili tudi zelo mladi, kako prodajajo kokosove orehe in zelenjavo.
Na‘á ku sio ai ki he ni‘ihi ‘o e kau akó, na‘a mo e fānau iiki ‘aupitó, ‘oku nau fakamāketi niu mo e vesitapolo.

Ne glede na postopek obiranja je kokosov oreh zaradi svoje raznovrstne rabe idealen tržni pridelek, pa tudi neprecenljiv vir hrane za mnoge.
‘I ha founga pē ‘oku toli ai, ko e ngāue‘aki lahi ‘o e niú kuo ‘ai ai ia ko ha fua fakamāketi lelei pea pehē foki ko ha ma‘u‘anga me‘akai mahu‘inga ta‘ehanotatau ia ki he tokolahi.

Ko sva potovala nazaj v Rabaul, smo z ladjo prenočili v Wide Bayju, ob plantaži, kjer so pridobivali kopro (užitni trdni del kokosovega oreha) in kakav.
‘I he folau fakatokelau ki Rabaul, na‘e afe pō taha ‘a e vaká ‘i ha ngoue‘anga koko mo e fua‘anga mataka ‘i Wide Bay.

Kot pravi knjiga Pacific and Southeast Asian Cooking, »je kokosov oreh v vseh državah in pokrajinah ter otokih od Havajev pa do Bangkoka ena glavnih sestavin pri pripravljanju hrane«.
Fakatatau ki he tohi Pacific and Southeast Asian Cooking, “ko e niú ko e me‘a tefito ia ‘e taha ‘i he feime‘atokoni ‘a e fonua mo e feitu‘u pea mo e ‘otu motu kotoa mei Hauai‘i ki Bangkok.”

V knjigi še piše, da je za prebivalce teh področij »kokosov oreh življenjska potrebščina, iz katere črpajo hranilne snovi [. . .] v številnih oblikah in v skoraj brezmejni raznolikosti jedi in okusov«.
‘Oku toe fakamatala ‘i he tohí ‘o pehē, ki he kau nofo ‘o e ngaahi feitu‘u ko iá, “ko e niú ko ha fiema‘u ia ‘a e mo‘uí ‘a ia ‘oku nau ma‘u me‘akai mei ai . . . ‘i he ngaahi founga lahi pea fakafou ‘i he meimei tisi mo e ifo kehekehe ta‘efa‘alaua.”

Ljudje sicer potrebujejo mačeto, da bi razpolovili kokosov oreh, ta iznajdljivi rak pa se prav pošteno napreza pri odpiranju oreha, tako da udarja z njim po kamnu, dokler oreh ne poči.
Neongo ‘oku fiema‘u ‘e he tangatá ha hele pelu ke fahi‘i ‘aki ha fo‘i niu, ko e paka mohu fakakaukau ko ení ‘okú ne fou ‘i ha ngāue ke fahi‘i ai ha fo‘i niu ‘aki hono tuki ia he maká kae ‘oua kuo ava.

Kokosovi orehi se lahko brez kakršnih koli težav obdržijo na morju tri mesece – včasih jih odnese tisoče kilometrov daleč – in na koncu, ko dospejo na primerno obalo, še vedno uspešno vzklijejo.
‘Oku lava ke matu‘uaki ngofua ‘e he niú ‘a e māhina ‘e tolu ‘i tahi—‘i he‘ene tēkina he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he kilomita ‘e laui afe—pea kei lavame‘a ‘ene tupú ‘i he taimi ‘oku a‘u ai ki ha matātahi fe‘ungamālié.

Pojdite pa v jugovzhodno Azijo in odkrili boste, da je kokos zares vsestranski oreh.
Kae kehe, ‘alu ki he Tonga-Hahake ‘o ‘Ēsiá, pea te ke ‘ilo‘i ai ko e niú ko ha nati ‘aonga mo‘oni ia.

Čeprav v nekaterih deželah kokosa ne prištevajo med orehe, pa številni viri o njegovem semenu govorijo kot o orehu.
Neongo ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai vakai ai ki he niú ko ha nati, ko e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala lahi ‘oku lave ai ki he me‘a ‘i loto ‘i he fuá ko ha nati.