svinec oor Oekraïens

svinec

Mehka, lahko taljiva težka kovina modrikasto sive barve, lahko škodljiva zdravju; v naravi se najpogosteje pojavlja v obliki svinčevega sulfida - gelanita. Uporablja se v zlitinah, v akumulatorjih, barvah, kabelskih plaščih in kot radiacijski ščit.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Oekraïens

свинець

[ свине́ць ]

naamwoord manlike

tin

хімічний елемент з атомним номером 82 групи 14 періодичної системи елементів

Rudosledci so na tem področju odkrili tudi srebro, baker in svinec.
Золотошукачі також відкрили там родовища срібла, міді та свинцю.

voorbeelde

Nedavna raziskava je pokazala, da je lahko škodljiva celo količina svinca, ki je pod mejno vrednostjo, ki jo predpišejo nekatere vlade.
Як засвідчують останні дослідження, шкоду може завдати навіть менша концентрація свинцю, ніж допускає уряд.

▪ Svinec v krvi majhnih otrok lahko že v sorazmerno majhnih količinah škodljivo vpliva na njihov umski razvoj in vedenje.
▪ Навіть порівняно мала кількість свинцю в крові може шкідливо вплинути на розумовий розвиток і поведінку дітей.

Zastrupitev s svincem je lahko rezultat dolgotrajnega kopičenja svinca v telesu.
Отруєння свинцем виникає внаслідок накопичення цього металу в організмі людини.

svinec Pb 82
свинець Pb 82

»Če obstaja verjetnost, da bo vaš otrok žvečil ali sesal nakit, ki morda vsebuje svinec, se nakita takoj znebite,« svetuje poročilo kanadskega ministrstva za zdravstvo.
«Якщо ваш малюк любить жувати або смоктати прикраси, які можуть містити свинець, негайно позбудьтесь таких прикрас»,— радиться у повідомленні на веб-сторінці «Здоров’я Канади».

Na primer, če se svinec potopi v tekoč helij, ohlajen na –271o Celzija in se ga postavi blizu kosa magneta, postane izreden prevodnik in deluje kot močan elektromagnet.
Наприклад, свинець, занурений в рідкому гелії, охолоджений до 456 градусів Фаренгейта нижче нуля (271 градусів нижче нуля Цельсія), покладений біля магнітної штаби, стає дуже добрим електропроводом і дуже сильним електромагнітом.

Tako so alkimisti z zlivanjem svinca (temnega oziroma jina) in živega srebra (svetlega oziroma janga) posnemali naravni postopek in menili, da bodo s tem dobili pilulo nesmrtnosti.
Тому сплавленням свинцю (темного, або інь) та ртуті (світлого, або ян) алхіміки імітували природні процеси та думали, що в результаті одержать пілюлі безсмертя.

Vrednost svinca v krvi se znatno zmanjša, ko tej kovini nismo več izpostavljeni.
Вміст свинцю в крові різко знижується, коли усунути джерело отруєння.

Podobne poskuse so naredili s čajnimi vrečkami, a čaj odvzame le kako tretjino svinca, na baker pa, kot je videti, ne učinkuje kaj dosti.
Проте, хоча чай усуває третину свинцю, він, здається, ніяк не впливає на мідь.

Ko so avtomobilisti med letoma 1976 in 1980 začeli množično uporabljati neosvinčeni bencin, je koncentracija svinca v krvi Američanov padla za eno tretjino.
У період від 1976 до 1980 року, після того як велика кількість автомобілістів перейшла на очищений від свинцю бензин, рівень свинцю в крові американців зменшився на одну третю.

Majhni otroci vsrkajo tudi do 50 odstotkov svinca, ki pride v telo, medtem ko ga odrasli sprejmejo kakih 10 odstotkov.
Малі діти вбирають до 50 відсотків свинцю, який потрапляє в їхній організм, тимчасом як дорослі — приблизно 10 відсотків.

28 Varujte se zastrupitve s svincem!
28 Остерігайтеся свинцю!

Kadar težke kovine, kot so na primer nikelj, svinec, cink in kadmij, zastrupijo prst, postane ta nevarna in neuporabna.
Коли такі важкі метали, як нікель, свинець, цинк і кадмій, забруднюють ґрунт, земля робиться небезпечною і непридатною.

(Slika 2) Zlitina iz kositra, svinca, antimona in bizmuta se je hitro ohladila in strdila.
(Фотографія 2). Сплав з олова, свинцю, сурми й вісмуту швидко охолоджувався й затвердівав.

Vendar pa se je Newton ukvarjal tudi z alkimijo, psevdoznanostjo, ki z astrologijo in magičnimi formulami skuša spremeniti svinec in druge kovine v zlato.
Водночас Ньютон захоплювався алхімією — псевдонаукою, мета якої полягала в тому, щоб за допомогою астрології і магії перетворити свинець та інші метали в золото.

Imel je proteze, izdelane iz človeških zob, slonovine in svinca, toda nikoli iz lesa.
Його штучні щелепи були зроблені з людських зубів, слонової кості, свинцю, але аж ніяк не з дерева.

Zaradi te vezave lahko nastajajo različni elementi, od lahkih (na primer helij in kisik) do težkih (na primer zlato in svinec).
Через цей зв’язок утворюються різні елементи — легкі (як-от гелій та кисень) і важкі (як, наприклад, золото й свинець).

Velik vir onesnaževanja so tudi barve na osnovi svinca, ki so jih uporabljali v domovih, vse dokler teh barv niso z zakonom prepovedali.
Ще одним джерелом небезпеки можуть бути фарби з вмістом свинцю, які використовувалися в побуті, поки це дозволялося законом.

Rudosledci so na tem področju odkrili tudi srebro, baker in svinec.
Золотошукачі також відкрили там родовища срібла, міді та свинцю.

Nitocris je gradbene materiale, kot so bili les, žgana opeka in kamniti bloki, povezala z železom in svincem ter tako postavila most čez eno najznamenitejših rek starega veka.
Використавши для будівництва колоди, випалену цеглу й кам’яні брили, а для скріплення залізо й свинець, Нітокріс спорудила міст через одну з найбільш відомих річок давнини.

Golobi običajno živijo samo na enem področju, zato je lahko količina kadmija, kroma, bakra in svinca v njihovem perju točen pokazatelj krajevne onesnaženosti.
Оскільки голуби зазвичай живуть на одному місці, то вміст кадмію, хрому, міді та свинцю у їхньому пір’ї досить точно вказує на рівень забруднення тієї території.

Glede na neki priročnik so za to uporabljali »bič, narejen iz številnih usnjenih trakov, ki so imeli na koncu koščke svinca oziroma kakšne druge kovine z ostrimi robovi.
В одному довіднику говориться: «Бичували в ті часи батогом, який складався із багатьох шкіряних ремінців, до яких прив’язували кусочки олова або заліза.

Kmalu so začeli črni svinec izkopavati in izvažati, saj so po njem na veliko povpraševali umetniki. V 17. stoletju so ga uporabljali že tako rekoč povsod.
Невдовзі графіт почали широко видобувати та експортувати, головно для того, щоб задовольняти потреби художників. У XVII столітті ним користувались майже всюди.

Po približno dveh letih zakonske zveze, se je Bill začel ljubiteljsko ukvarjati z oblikovanjem vojaških miniatur iz svinca.
Через два роки після одруження Біл захопився виробленням зі свинцю військових скульптур у мініатюрі.

Odrasli vsrkajo 10 odstotkov svinca, ki ga pojedo; otroci pa do 50 odstotkov.
Дорослі вбирають 10 процентів спожитого свинця; діти вбирають так багато як 50 процентів.