Zambia oor Bulgaars

Zambia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Bulgaars

Замбия

[ За́мбия ]

eienaam vroulike

Por asgjë në tokë nuk mund të më ndihmojë për të mbajtur fermën time në Zambia.
Но нищо засега не ми помага да запазя фермата си в Замбия.

zambia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Bulgaars

замбия

Por asgjë në tokë nuk mund të më ndihmojë për të mbajtur fermën time në Zambia.
Но нищо засега не ми помага да запазя фермата си в Замбия.

voorbeelde

Posta dhe literatura nga zyra e degës në Zambia dërgohej fshehtas në shtëpinë tonë.
От офиса на клона в Замбия тайно бяха доставяни до вкъщи поща и литература.

Xhoni dhe Keji ishin diplomuar në klasën e 11-të dhe shërbenin si misionarë në Rodezinë Veriore (tani Zambia).
Джон и Кей бяха завършили 11–ия клас на училището и служеха като мисионери в Северна Родезия (днес Замбия).

15 Për një vit e gjysmë një kërkuese e Universitetit të Lethbrixh-it, në Kanada, ka studiuar jetën shoqërore në Zambia.
15 В продължение на година и половина една изследователка от Ледбриджския университет в Канада проучваше социалния живот в Замбия.

Albert Musonda nga Zambia vërejti: «Kur misionari merr iniciativën për të shkuar dhe për të përshëndetur vëllezërit, kjo prodhon një frymë të mirë, sepse vëllezërit do të afrohen me misionarin dhe misionari do të afrohet me ta.»
Албърт Мусонда от Замбия каза: „Когато мисионерът поеме инициативата и отиде да поздрави братята, това поражда много укрепващ дух, защото братята ще станат близки с мисионера, и мисионерът ще стане близък с тях.“

Në 1911-ën, në Zambia filloi të merrte dhenë dhe të përhapej një gjuhë tjetër.
През 1911 г. един различен език се установи и започна да се разпространява в Замбия.

Vëllezërit që shërbenin si korrierë me biçikleta vinin në shtëpinë tonë për të marrë gjërat nga Zambia dhe për të transportuar postën dhe literaturën në të gjitha viset e Malavisë.
Братята, които служеха като куриери, използващи велосипеди, идваха у нас, за да натоварят пратките от Замбия и да пренесат пощата и литературата до всички части на Малави.

Në Zambia, një mbikëqyrës qarkor e ka mësuar vajzën e tij të vogël trevjeçare, Deborën, të ofrojë literaturë nga shtëpia në shtëpi.
В Замбия един окръжен надзорник научил тригодишната си дъщеря, Дебора, да предлага литература от къща на къща.

6 Në përgjigje të thirrjes për më shumë pionierë ndihmës, një plak dhe kryefamiljar në Zambia, që kishte një punë plotkohore, vendosi të shërbente si pionier ndihmës, pavarësisht nga programi i tij i ngjeshur.
6 Откликвайки на призива за повече помощни пионери, един старейшина и глава на семейство в Замбия, който има целодневна светска работа, решил да служи като помощен пионер въпреки натоварената си програма.

Dy muaj më vonë një karvan me autobusë dhe kamionë ushtarakë parkuan në rrugën kryesore dhe qindra ushtarë nga Zambia të armatosur rëndë hynë në kamp.
Два месеца по–късно конвой от автобуси и военни камиони спря до главния път и стотици тежко въоръжени замбийски войници нахлуха в лагера.

Disa vizitorë sollën në Zambia kopje të librit Studime mbi Shkrimet (Studies in the Scriptures) dhe Dëshmitarët e Jehovait që atëherë e deri më sot janë përpjekur të përhapin në Zambia «gjuhën e pastër» të së vërtetës biblike.
Гости донесоха екземпляри от Studies in the Scriptures [„Изследвания върху Писанията“], и от тогава насам Свидетелите на Йехова полагат усилия да разпространят ‘чистия език’ на библейската истина в Замбия.

Në Zambia, ku synimi ishte 6.000, u raportuan 6.414 pionierë ndihmës në mars, 6.532 në prill dhe 7.695 në maj.
В Замбия, където целта беше 6000 души, през март имаше 6414 души помощни пионери; през април — 6532, а през май — 7695.

Ai u zhvendos nga Aberdeenshire për Zambia Dhe pastaj ai filloi bujqësinë atje.
Той се премести от Абърдийншър в Замбия и започна да обработва земя тук.

Nuk i kam dërguar fëmijët e mi një shkollë në Zambia.
Няма да си изпратя децата в училище-пансион в Замбия.

Është e ndryshe në Zambia.
В Замбия не е по-различно.

Në librin e tij Zambia, shkrimtari Riçard Vogan thotë: «Zambia mbetet një vend me bukuri të mëdha natyrore, shumë prej të cilave nuk i njohin as vizitorët, as banorët e Zambies. . . .
В своята книга „Замбия“ писателят Ричард Вон отбелязва: „Замбия си остава страна с много красива природа, по–голямата част от която е непозната както за туристите, така и за местните жители. ...

Edhe Geri, i cili ka ndihmuar në projektet e ndërtimit në Kolumbi, Kosta-Rikë, Ekuador, Meksikë dhe Zambia, mendon se ky program i ka sjellë shumë dobi atij.
Гари, който е помагал по строителните обекти в Еквадор, Замбия, Колумбия, Коста Рика и Мексико, също смята, че е извлякъл голяма полза от тази програма.

Por në anën tjetër të lumit na mblodhën ushtarët nga Zambia dhe na kthyen me forcë në Malavi.
На другата страна на реката обаче ни причакваха замбийските войници и ни репатрираха принудително в Малави.

Kurse analfabetësh janë organizuar edhe në shumë vende të tjera, si Bolivi, Kamerun, Honduras dhe Zambia.
Курсове за ограмотяване бяха организирани в още много други страни, като например Боливия, Камерун, Хондурас и Замбия.

Misionari Harri Arnot kishte sjellë një kasetë të bukur të incizuar nga Rodezia Veriore (tani Zambia) për kënaqësinë tonë.
Мисионерът Хари Арнът беше донесъл от Северна Родезия (днес Замбия) един хубав запис на касета за наше удоволствие.

Por asgjë në tokë nuk mund të më ndihmojë për të mbajtur fermën time në Zambia.
Но нищо засега не ми помага да запазя фермата си в Замбия.

Po kështu, një lexues në Zambia u përgjigj: «Jehovai për mua mori një kuptim krejt të ri.»
А един читател от Замбия откликна: „Сега Йехова придоби едно съвсем ново значение за мен.“

Për shembull, një motër besnike tregon: «Daja im vdiq papritur e pakujtuar. Nëna ime, një anëtare e vendosur e Kishës së Bashkuar në Zambia, u shastis fare.
Например, една вярна сестра разказва: „Когато вуйчо ми умря внезапно, майка ми, убеден член на Обединената църква на Замбия, беше объркана.

Me bekimin e Jehovait, gjuha e pastër është përhapur në Zambia si dhe në të gjithë tokën. —2. Korintasve 10:4.
С благословията на Йехова чистият език се разпространява в Замбия, както и по цялата земя. — 2 Коринтяни 10:4.

Dëshmitarët e Jehovait nëpër botë —Zambia
Свидетелите на Йехова по света — Замбия

Njerëzit shkonin që nga Zambia, Botsvana dhe Afrika e Jugut tek ajo për t’u kuruar me ilaçe popullore.
При нея идвали хора чак от Замбия, Ботсвана и Южна Африка, за да ги лекува със своята местна медицина.