gradual oor Duits
gradual
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
allmählich
Së dyti, ripërtëritja përshkruhet si një proces gradual, jo si diçka që ndodh papritmas.
Zum anderen wird die Wiederherstellung als ein allmählicher Prozess beschrieben und nicht als etwas, was plötzlich geschieht.
graduell
stufenweise
sukzessiv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dhe nuk merremi me këtë padukshmëri, shkojmë të marrim rezultatet që pamë, të cilët janë një humbje dhe degradim gradual i këtyre pasurive të çmuara natyrale.
Was... was soll ich tun?ted2019 ted2019
Dhe tani një shembull nga Tailanda ku mund ta gjejmë atë, pasi vlera e rizofores nuk është aq e lartë -- është rreth 600 dollarë në një periudhë prej nëntë vjetësh që u mat -- në krahasim me vlerën e fermave të karkalecave të detit, që është rreth 9. 600 dollarë, ka pasur një trend gradual në reduktimin e mangroves dhe konvertimin e tyre në ferma për rritjen e karkalecave të detit.
[ ist national auszufüllen ]QED QED
Njëra është se ne kemi nevojë për ushqim «për të nxitur rritjen dhe për të kompensuar keqësimin gradual të qelizave të trupit».
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmejw2019 jw2019
Shumica e kishave i shohin ndryshimet si pjesë e zhvillimit gradual të doktrinës së kishës.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderjw2019 jw2019
19 Meqë gjetjet fosile nuk tregojnë një kalim gradual të jetës nga një lloj në një lloj tjetër, disa evolucionistë teorizojnë se procesi duhet të ketë ndodhur me anë të tkurrjes e të bymimit, pra, jo në gjendje palëviz-shmërie.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdejw2019 jw2019
Në vitet 1947-1949 arkitekti Alexey Shchusev zhvilloi një plan me ndihmën e një ekipi arkitektësh për rindërtimin gradual të qytetit.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.WikiMatrix WikiMatrix
10 Është e qartë se drita erdhi nëpërmjet një procesi gradual që zgjat për një periudhë të gjatë kohe dhe jo në çast, siç ndodh kur shtypim çelësin elektrik.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenjw2019 jw2019
Ai ka thënë: «Provat e njohura fosile nuk janë dhe nuk kanë qenë ndonjëherë në pajtim me [evolucionin gradual].»
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenjw2019 jw2019
«Lirim nga skllavëria e prishjes»: çlirimi gradual nga pasojat e mëkatit dhe të vdekjes
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenjw2019 jw2019
10 Nëse ndjekim zbulimin gradual përmes profecisë, do të kuptojmë se bekimet që iu premtuan Abrahamit —«të gjitha kombet në tokë do të bekohen nga pasardhësit [fara, JP] e tu» —do të plotësohen në të vërtetë përmes po atij Qeveritari nga breznia e Davidit.
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.jw2019 jw2019
Sëmundja e Alcajmerit, e cila përfshin shkatërrimin gradual të qelizave të trurit, është «forma më e zakonshme e demencës».
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozone aus?jw2019 jw2019
Dhe tani një shembull nga Tailanda ku mund ta gjejmë atë, pasi vlera e rizofores nuk është aq e lartë -- është rreth 600 dollarë në një periudhë prej nëntë vjetësh që u mat -- në krahasim me vlerën e fermave të karkalecave të detit, që është rreth 9.600 dollarë, ka pasur një trend gradual në reduktimin e mangroves dhe konvertimin e tyre në ferma për rritjen e karkalecave të detit.
Für einen ganzen Monatted2019 ted2019
Ki durim, shërimi është gradual
Was wir füreinander empfinden?jw2019 jw2019
Në The New Evolutionary Timetable, Stivën Stenli ka folur për «dështimin e plotë të provave fosile në ilustrimin e kalimit gradual nga një grup i madh në një tjetër».
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntjw2019 jw2019
Cili fakt spikat në mënyrë të dukshme në lidhje me zbulimin gradual të së vërtetës?
Ich rufe ihn im Flugzeug anjw2019 jw2019
Normalisht, pasi një person nuk merr më frymë dhe rrahjet e zemrës pushojnë, duhen disa minuta para se të nisë ndalimi gradual i forcës së jetës në qelizat e trupit.
Sie hat Henne serviertjw2019 jw2019
Nëntor (grup nëntokësor | Organizata Revolucionare më 17 nëntor]] Nën ndikimin e rritjes së pakënaqësisë me regjimin, ngadalësuar arritjet ekonomike dhe izolimin e jashtëm politik të udhëhequr Papadopoulos 1973 prej tij deri atëherë mjaft të paqarta pyetur premtuar kthimin gradual të demokracisë, pamerituar tashmë (si një "nga ana e tij politik" Stampa:ELSneu) u quajt.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenWikiMatrix WikiMatrix
8 Largimi gradual nga kërkesat e Jehovait, e çoi si përfundim Solomonin në mëkate tepër të rënda.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenjw2019 jw2019
Gjithsesi, dihet se sëmundja e Alcajmerit përfshin shkatërrimin gradual të qelizave të trurit, kështu që pjesë të trurit mund të dëmtohen në mënyrë të drejtpërdrejtë.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatjw2019 jw2019
Në këtë rast, shërimi gradual që bëri Jezui, mund të ketë pasqyruar interesin e dashur të tij për njerëzit.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendjw2019 jw2019
Goldi thotë: «Sipas teorisë abiogjenike hidrokarburet ishin pjesë përbërëse e materialit që formoi tokën nëpërmjet grumbullimit gradual të lëndëve të ngurta, rreth 4,5 miliardë vjet më parë.»
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltjw2019 jw2019
Kemi shpresa se ky gjykim historik do të çojë në lirimin gradual të 69 vëllezërve të burgosur në Armeni, si dhe të vëllezërve që përballen me të njëjtën çështje në Azerbajxhan dhe Turqi.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenjw2019 jw2019
* Edhe pse iu desh kohë për ta zbatuar në jetën e tij këtë parim, ndryshimi gradual që bëri, u bë i dukshëm për ata që e rrethonin, duke përfshirë edhe gruan e tij.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorjw2019 jw2019
Si rezultat, u vendos gjithnjë artizanët dhe tregtarët rreth pallatit mbretëror dhe kontribuar gradual të bëhet një qytet i Dortmundit në.
Ich werde sie ändernWikiMatrix WikiMatrix
33 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.