kali oor Duits

kali

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

Por nuk mund t'i flasësh një kali të vdekur, apo jo?
Mit toten Pferden kannst du nicht reden, oder?

Hauspferd

naamwoord

Springer

noun proper

Schachfigur

Kali

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Pferd

naamwoord

domestizierte Form des Wildpferdes

Kali për të cilin jam lutur kur kam qenë fëmijë.
Das Pferd, um das ich als Kind gebetet hab.

Soortgelyke frases

Kali i Nilit
Flusspferd

kali i trojës
trojanisches pferd

kali i nilit
flusspferd

kali i Nilit
Flusspferd · Flusspferdmännchen · Flusspferdweibchen · Nilpferd · Nilpferdmännchen · Nilpferdweibchen

voorbeelde

A nuk është ky kali yt?
Ist das nicht dein Pferd?

Lorasi është i ri dhe shumë i mirë që të zhdryp njerëzit nga kali me një shkop.
Loras ist noch jung und sehr gut darin, Männer mit einem Stock von einem Pferd zu stoßen.

Kali trojan është një program i projektuar për të thyer sigurinë e sistemit tuaj kompjuterik ndërkohë që duket sikur po kryen ndonjë veprim të padëmshëm
Trojanisches Pferd: Ein Programm, das sich als harmlose Anwendung tarnt, gleichzeitig aber das Sicherheitssystem des Computers durchbricht

(Jobi 38:31-33) Jehovai e drejtoi vëmendjen e Jobit te disa kafshë: luani dhe korbi, dhia e malit dhe zebra, demi dhe struci, kali i fuqishëm dhe shqiponja.
(Hiob 38:31-33). Jehova machte Hiob auf einige Tiere aufmerksam: den Löwen und den Raben, den Steinbock und das Zebra, den Wildstier und den Strauß, das Pferd und den Adler.

Curvet: Kali bën një seri kërcimesh me këmbët e pasme pa i lënë këmbët e përparme të prekin përdhe.
Kurbette: Das Pferd führt mehrere Sprünge auf der Hinterhand aus, ohne dabei mit der Vorderhand den Boden zu berühren.

Të parat kërkojnë që kali të përmirësojë lëvizjet që i ka të natyrshme —ecjen, trokun dhe galopin.
Bei der Schule auf der Erde muss das Pferd seine natürlichen Gangarten verbessern: Schritt, Trab und Galopp.

Pa përmendur që kali shkon tek i zoti, sepse është pronë e tij.
Abgesehen davon, geht das Pferd an seinen ursprünglichen Besitzer zurück, weil das Pferd noch immer sein Eigentum ist.

Thonin që ai po shihte qiellin dhe as që e vriste mendjen se nga po e dërgonte kali.
Man sagt, er habe in den Himmel geschaut... und nicht darauf geachtet, wohin sein Pferd ihn trug.

Kali i parë është i bardhë: mbi të një mbret i lavdishëm i sapokurorëzuar.
Das erste Pferd ist weiß; auf ihm sitzt ein neu gekrönter König.

Kali i bardhë, kalorësi i të cilit është një mbret qiellor.
Der Reiter auf dem weißen Pferd ist ein König im Himmel (Offenbarung 6:2).

S'ka asnjë të dhënë që Aveling t'i ketë kërkuar Darvinit të zbresë nga kali.
Es gibt keine Aufzeichnung, ob Aveling Darwin aufgefordert hat, von seinem hohen Ross herunterzukommen.

Si në fushën e Z. Tilly me trupat e tij, në Wardenburg kampin e tyre kishte, në Oldenburg, të stalked, dhe nuk mund Graf Anton Günther nga aftësitë negociuese dhe të vlefshme, kali dhe dhuratave Tilly për të lëvizur prapa.
Als sich der Feldherr Tilly mit seinen Truppen, die in Wardenburg ihr Lager hatten, auf Oldenburg zubewegte, konnte Graf Anton Günther durch Verhandlungsgeschick und wertvolle Pferdegeschenke Tilly dazu bewegen, wieder abzurücken.

Të thash se nuk jam kali!
Pferde haben viel mehr Würde als du.Aber ich bin kein Pferd!

9 Në të njëjtin vizion, Krishti paraqitet edhe si kalorësi i kurorëzuar i një kali të bardhë, i cili shkon përpara «fitimtar dhe për të fituar».
9 In einer anderen Vision wird Christus als gekrönter Reiter auf einem weißen Pferd dargestellt, der auszieht, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“.

Kali ja bën hi.
Muh macht die Kuh...

I fortë është si një kali.
Stark wie Pferd.

Mos, është kali im!
Nein, das ist mein Pferd!

(b) Ç’gjë tregon se kali i zi rend ende si i harbuar?
(b) Was beweist, daß das schwarze Pferd immer noch unterwegs ist?

Kali është dërrmuar, o injorant.
Das Pferd leidet, ignoranter Mistkerl.

Kali i zbehtë dhe kalorësi i tij
Das fahle Pferd und sein Reiter

Imazhin e më e naftes e thella dhe pompa – për shkak të pamjen e tyre edhe "kali kokën pompa".
Das Bild der meisten Ölfelder wird von Gestängetiefenpumpen – wegen ihres Aussehens auch „Pferdekopfpumpen“ genannt – geprägt.

Termi «lëvizje akrobatike» i referohet një sërë lëvizjesh të ndryshme që kryen kali.
Mit Gangarten sind hier die verschiedenen Bewegungen des Pferdes gemeint.

Të ulur aty mes pluhurit, hodhëm sytë nga kali, kurse ai po na vështronte si me habi, me sy të zgurdulluar.
Da schaute uns das Pferd mit großen, erstaunten Augen an.

E rëndësishme është vetëm një gjë: të mos jesh kali!"
«Ich weiss schon, dass eine Wiese – keine Wiese ist».

Jam unė nė pyetje apo ėshtė me tė vėrtetė e ēuditshme tė hamė thundarra kali tė lezetshėm?
Es ist schon etwas seltsam, lila Hufeisen zu essen.