kalifornia oor Duits

kalifornia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

kalifornien

Gordon, pa Xheksonin, nuk do të dilnim gjallë nga Kalifornia..
Gordon, ohne Jackson wären wir nie aus Kalifornien rausgekommen.

voorbeelde

Kështu tha një lexues nga Kalifornia, SHBA, për librin T’i afrohemi Jehovait.
Mit diesen Worten beschrieb ein Mann aus Kalifornien (USA) das Buch Komm Jehova doch näher.

Këtu është një faqe e cila ju lejon të shikoni shpenzimet e shërimit në Kalifornia.
Hier ist eine Seite die es einem erlaubt, Förderungen in Kalifornien anzusehen.

Kalifornia (angl.
Kansas (engl.

Pixar Animation Studios është një ndërmarrje në Emeryville, Kalifornia, që është specializuar në animim kompjuterit dhe CGI.
Die Pixar Animation Studios sind ein auf Computeranimationen und CGI spezialisiertes Unternehmen in Emeryville, Kalifornien.

Në qytetin fqinj, një grup prej tri motrash pioniere dhe një çift nga Kalifornia njoftuan se kishin aq shumë kërkesa për studime biblike saqë nuk mund t’i mbanin dot të gjitha.
Aus einer Nachbarortschaft berichtete eine Gruppe von drei Pionierinnen und einem Ehepaar aus Kalifornien, so viele Leute würden um ein Bibelstudium bitten, daß sie gar nicht alle durchführen könnten.

Pasi lexoi librin T’i afrohemi Jehovait, një lexuese nga Kalifornia, SHBA, shkroi: «Doja t’ju thosha se leximi i këtij libri dhe meditimi rreth tij, më kanë pasuruar jetën dhe më kanë forcuar marrëdhënien me Atin tonë qiellor.
Nachdem eine Frau aus Kalifornien (USA) das Buch Komm Jehova doch näher gelesen hatte, schrieb sie: „Ich muss einfach loswerden, wie mich dieses Buch zum Nachdenken angeregt, mein Leben bereichert und mein Verhältnis zu meinem himmlischen Vater vertieft hat.

Një profesor i anesteziologjisë dhe kirurgjisë nga Kalifornia komentoi: «Kjo është mbresëlënëse.»
Ein Professor für Anästhesie und Chirurgie aus Kalifornien bemerkte: „Ich bin beeindruckt.“

Keni, një pensionist që ishte ndërtues, dhe e shoqja Morina, të dy nga mesi i të 50-ave, u transferuan nga Kalifornia për të shërbyer në projektin e Uoruikut.
Kenneth hatte früher ein eigenes Bauunternehmen. Er und seine Frau Maureen, beide Mitte 50, kommen aus Kalifornien und helfen in Warwick mit.

Nënë, ato janë nga Kalifornia.
Sie sind aus Kalifornien.

Mike lindi në São Paulo, Brazil dhe u zhvendos në Kalifornia në vitin 2004 për të shkuar në Universitetin Stanford.
Krieger wuchs in São Paulo auf und zog 2004 nach Kalifornien, um an der Stanford University Kognitionswissenschaft zu studieren.

Gordon, pa Xheksonin, nuk do të dilnim gjallë nga Kalifornia..
Gordon, ohne Jackson wären wir nie aus Kalifornien rausgekommen.

Në vitin që pasoi Kalifornia u pushtua nga dhjetëra mijë «të dyzetenëntës», kërkues të fatit që erdhën aty nga të gjitha anët e botës.
Im darauffolgenden Jahr war Kalifornien von Zehntausenden von „Neunundvierzigern“ belagert — Menschen, die von überallher kamen und dort ihr Glück zu machen suchten.

FJALËT e mësipërme i përshkruajnë më së miri ndjenjat që provuam kur motobarka jonë e vogël iu afrua balenave gri në ujërat vezulluese të Gjirit të Magdalenës në Baja-Kalifornia, Meksikë.
DIESE Worte beschreiben treffend, was in uns vorging, als unser kleines Motorboot auf die Grauwale zusteuerte, die sich im glitzernden Wasser der Magdalena Bay in Baja California (Mexiko) tummelten.

. Spese Kalifornia nuk është... një vend i sigurtë.
Weil Kalifornien ein gefährlicher Ort ist.

Për të ndërtuar këtë sallë, erdhën vullnetarë që nga Australia dhe Kalifornia, SHBA.
Zum Bau dieses Saals kamen freiwillige Mitarbeiter von weit her — aus Australien und aus Kalifornien.

Një vëllai nga Kalifornia, SHBA, i pëlqen të dalë herët në mëngjes për vrap dhe të dëgjojë me kufje revistat ndërsa vrapon.
Ein Bruder in Kalifornien (USA) genießt es, sich unsere Zeitschriften frühmorgens beim Joggen vom MP3-Spieler über Kopfhörer anzuhören.

Me autostop dhe 85 dollare ne xhep, perfundova ne San Francisko, Kalifornia -- takova nje te dashur -- dhe ne vitet e 80- te, e gjeta te domosdoshme te filloj te punoj ne organizaten e AIDS
Ich hatte einen Daumen, ich hatte 85 Dollar, und es schlug mich nach San Francisco in Kalifornien - ich fand einen Liebhaber - und damals in den 80ern fand ich es wichtig eine Arbeit bei AIDS- Organisationen aufzunehmen.

Kur të kthehesh ti nga Kalifornia.
Wenn du aus Kalifornien zurück bist.

Lexoni rreth shtegtimit që bëjnë këto krijesa mahnitëse drejt lagunave të Gjirit të Magdalenës, në Baja-Kalifornia të Meksikës.
Ein Bericht über die Wanderung dieser bemerkenswerten Geschöpfe zu den Lagunen von Magdalena Bay in Baja California (Mexiko).

Marí Frank, prokurore nga Kalifornia, e provoi sa e vështirë mund të jetë kjo, kur një mashtrues mblodhi në emrin e saj borxhe me vlerë rreth 100.000 dollarë.
Mari Frank, eine Anwältin aus Kalifornien, mußte erfahren, wie schwierig dies unter Umständen ist, als ein Betrüger in ihrem Namen Rechnungen über rund 100 000 Dollar anhäufte.

Meqë balenat gri për të jetuar varen pothuajse plotësisht nga rezervat e dhjamit, ato humbasin një pjesë të madhe të peshës së trupit gjatë shtegtimit dhe muajve që kalojnë në Baja-Kalifornia.
Da die Wale auf ihrer Wanderung und während der Monate in Baja California fast ausschließlich von ihren Fettreserven leben, verlieren sie in dieser Zeit erheblich an Gewicht.

Deri më 1994 No Doubt ishin një bend me stil të pastër të “ska” dhe patën suksese kryesisht në vendlindjen e tyre Kalifornia.
Anfangs war No Doubt eine Ska-Band und feierte hauptsächlich in ihrem Heimatstaat Kalifornien Erfolge.

Njerez tek te njezetat me edukim te larte po transferohen drejt Oklahomes nga i gjithe rajoni si dhe nga shume larg, nga Kalifornia.
Gut gebildete junge Leute kommen aus der ganzen Region nach Oklahoma City und sogar von weiter weg, aus Kalifornien.

Në vitin 1510 spanjolli Ordones de Montalvo botoi një roman, në të cilin ai përshkruan një ishull plot me ar me emrin Kalifornia, dhe të banuar nga Amazona të bukura, të sunduara nga mbretëresha Califia.
1510 veröffentlichte der Spanier Garci Rodríguez de Montalvo einen Roman, in dem eine Insel voller Gold namens Kalifornien vorkommt, bewohnt von wunderschönen Amazonen, die von der Königin Califia beherrscht werden.

Nuk dua pastaj te degjoj fjale per makinat " Kalifornia Carli ".
Ich will nichts Schlechtes über mich hören.