libri i psalmeve oor Duits

libri i psalmeve

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Psalter

naamwoord manlike

voorbeelde

(Ezdra 7:6, BR) Si rrjedhim, kur u përpilua libri i Psalmeve, ai përbëhej nga psalme të veçuara.
Für die endgültige Zusammenstellung des ganzen Buches der Psalmen war später vermutlich Esra, ein Priester und „geschickter Abschreiber“, verantwortlich (Esra 7:6).

4 Libri i Psalmeve është libri më i gjatë në Bibël.
4 Die Psalmen sind das längste Buch der Bibel.

Edhe libri i Psalmeve më ngushëlloi shumë.
Auch die Psalmen haben mir viel Trost gegeben.

6. (a) Në sa vëllime të veçanta është ndarë libri i Psalmeve?
6. (a) In wie viele Bücher sind die Psalmen von jeher eingeteilt worden?

Me një sfond të tillë, nuk habitemi që libri i Psalmeve përfshin gjithë spektrin e ndjenjave njerëzore!
Vor solch einem Hintergrund verwundert es wenig, daß in den Psalmen die gesamte Skala menschlicher Gemütsbewegungen zum Ausdruck kommt.

Libri i Psalmeve e përshkruan Jezuin si një luftëtar që kalëron.
Im Bibelbuch der Psalmen wird Jesus als Kriegsmann zu Pferd beschrieben.

5. (a) Në ç’mënyrë pasqyron organizim libri i Psalmeve?
5. (a) Wie läßt das Buch der Psalmen Organisation erkennen?

Cari e miratoi menjëherë dhe në janar të 1822-shit libri i Psalmeve i ishte prezantuar publikut.
Der Zar genehmigte sie unverzüglich, und im Januar 1822 erschien das Buch der Psalmen.

Libri i Psalmeve përmend edhe aspekte të tjera që i kontribuojnë lumturisë.
Im Buch der Psalmen werden noch weitere Faktoren erwähnt, die glücklich machen.

Ka qenë kështu prej shumë kohësh, siç thekson libri i Psalmeve.
So ist es von jeher gewesen, wie aus dem Buch der Psalmen hervorgeht.

Libri i Psalmeve është i mbushur me lutje falënderimesh dhe lëvdimi.
Das Buch der Psalmen ist voller Gebete der Danksagung und der Lobpreisung.

Kur caktimi është nga libri i Psalmeve, ai duhet të lexojë edhe mbishkrimin.
Die Überschriften zu den Psalmen sollten gelesen werden.

1640, Libri i Psalmeve të Gjirit botohet në kolonitë amerikane të Anglisë: w13 15/2 6
1640, Bay Psalm Book in britischen Kolonien in Amerika veröffentlicht: w13 15. 2. 6; w92 15. 9. 32

Libri i Psalmeve është plot me figura letrare që përshkruajnë aspekte të ndryshme të personalitetit të Jehovait.
Im Bibelbuch der Psalmen wimmelt es nur so von Wortbildern, mit denen die unterschiedlichsten Facetten der Persönlichkeit Jehovas beschrieben werden.

25. (a) Me çfarë është i mbushur plot libri i Psalmeve?
25. (a) Wovon sind die Psalmen voll?

• Si mund të t’i pasurojë lutjet libri i Psalmeve?
• Welche Anregungen für unsere Gebete finden wir in den Psalmen?

5 Libri i Psalmeve pasqyron organizim.
5 Das Buch der Psalmen läßt Organisation erkennen.

Çfarë është libri i Psalmeve dhe ç’përmban ai?
Was ist das Buch der Psalmen, und was enthält es?

Ç’parathotë libri i Psalmeve për Farën e Mbretërisë dhe kongregacionin e Jezuit?
Was wird in den Psalmen in bezug auf den Königreichssamen und die Versammlung Jesu vorausgesagt?

Libri i Psalmeve përmban disa nga shprehjet më të thella e më prekëse të besimit që janë shkruar ndonjëherë.
Das Buch der Psalmen enthält einige der innigsten und bewegendsten Worte des Glaubens, die je aufgeschrieben wurden.

Një e dhjeta e Biblës përbëhet nga këngë, dhe libri i Psalmeve i nxit të gjithë njerëzit të thurin lavde.
Ein Zehntel der Bibel besteht aus Liedern, und die Psalmen animieren Groß und Klein dazu, Gott zu preisen (Psalm 150).

Libri i Psalmeve bën një koment shumë me vend për atë lloj jete që mund të kenë të moshuarit besnikë.
Das Buch der Psalmen enthält eine treffende Aussage darüber, mit welcher Lebenskraft treue Ältere noch rechnen können.

Vlen të përmendet se shumë nga këto këngë bazohen në mendime të frymëzuara, që janë marrë nga libri i Psalmeve.
Bemerkenswert ist, daß sich viele dieser Lieder auf inspirierte Gedanken aus den Psalmen stützen.

Sidomos, një ndihmë mund të jetë libri i Psalmeve, sepse ai shpreh shumë nga ndjenjat e dhembshme që ndoshta po provon.
Besonders das Bibelbuch der Psalmen wird dir bestimmt gut tun, denn dort werden viele der schmerzhaften Empfindungen zum Ausdruck gebracht, die du jetzt vielleicht selbst durchlebst.

Megjithatë, me sa duket, libri i Psalmeve ishte ndarë shumë kohë më parë, sepse ishte një përmbledhje psalmesh ose këngësh të veçuara, të kompozuara nga shumë njerëz.
Doch das Buch der Psalmen wies anscheinend schon längst eine solche Unterteilung auf, denn es ist eine Sammlung einzelner Psalmen oder Lieder, die von mehreren Personen abgefasst wurden.