libri oor Duits

libri

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

buch

werkwoord

"Ku është libri i tij?" "Ai është mbi tryezë."
"Wo ist sein Buch?" "Es liegt auf dem Tisch."

Soortgelyke frases

Libri i adresave
Adressbuch

libri i adresave
Adressbuch

libri i punës
Arbeitsmappe

libri i punës i përbashkët
freigegebene Arbeitsmappe

Libri i adresave personale
Persönliches Adressbuch

libri i psalmeve
Psalter

Libri i adresave të Outlook-ut
Outlook-Adressbuch

voorbeelde

Kurse «egjiptianët e lashtë ishin të vetmit orientalë që nuk pranonin të mbanin mjekër», —thotë libri Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nga Meklintoku dhe Strongu.
Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.

Libri Sekreti i lumturisë familjare, në faqet 106-107, ofron këto vërejtje të dobishme:
In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben:

Mësime praktike nga libri i Nehemisë
Was wir aus dem Bibelbuch Nehemia lernen

Sa për të pasur një ide, libri artistik më i shitur atë vit në fillim pati një tirazh prej 12 milionë kopjesh në Shtetet e Bashkuara.
Nur zum Vergleich: Der Romanbestseller in jenem Jahr hatte in den Vereinigten Staaten eine Erstauflage von 12 Millionen.

[2] (paragrafi 9) Libri Të nxjerrim dobi nga arsimimi në Shkollën e Shërbimit Teokratik, f. 62-64, ka sugjerime të shkëlqyera se si të bisedojmë me njerëzit në shërbim.
[2] (Absatz 9) Das Buch Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 62 bis 64 enthält wertvolle Vorschläge, wie man seine Gesprächsfähigkeit verbessern kann.

Në Bibël, te libri i Fjalëve të urta, kapitulli i 14-të, vargjet 1 deri në 11 tregojnë se, nëse flasim dhe veprojmë me mençuri, mund të kemi që tani mirëqenie dhe stabilitet në njëfarë mase.
In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.

Libri Njohuria është shkruar me synimin që ta pajisë personin me përgjigjet për «Pyetje për ata që dëshirojnë të pagëzohen», që gjendet në broshurën Mësimet elementare të Biblës, të cilën pleqtë do ta shqyrtojnë me të.
Das Erkenntnis-Buch wurde zu dem Zweck geschrieben, Menschen auszurüsten, die „Fragen für Personen, die getauft werden möchten“ im Anhang des Dienst-Buches zu beantworten, die die Ältesten mit ihnen besprechen werden.

Jep shembuj me pika pozitive biblike, që mund të nxirren nga libri Njohuria, kur e ofrojmë në shërbim.
Nenne Beispiele positiver biblischer Punkte aus dem Erkenntnis-Buch, die beim Angebot erwähnt werden können.

Nëse tregohet vërtet interes, të prezantohet libri Njohuria, me qëllim që të fillohet një studim biblik.
Liegt Interesse vor, bemühen wir uns, anhand des Erkenntnis-Buches ein Heimbibelstudium zu beginnen.

(Luka 10:25-37) Libri Çfarë mëson vërtet Bibla? është plot me ilustrime të thjeshta që mund t’i përdorni për të ndihmuar një student të zbatojë parimet biblike.
In dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? finden wir zahlreiche einfache Veranschaulichungen, mit denen wir Studierenden helfen können, biblische Grundsätze auf sich zu beziehen.

Libri biblik numër 31 —Abdia
31. Bibelbuch — Obadja

Shiko Libri vjetor i Dëshmitarëve të Jehovait —2000, faqet 17-19.
Siehe Jahrbuch der Zeugen Jehovas — 2000, Seite 17 bis 19.

«Kritika e lartë» (ose «metoda historiko-kritike») është një shprehje që përshkruan studimin e Biblës, që synon të përcaktojë hollësi, si autorësia, burimi i materialit dhe koha e përpilimit të çdo libri.
Als höhere Kritik (oder ihre „historisch-kritische Methode“) bezeichnet man das Studium der Bibel, bei dem es um Einzelheiten geht wie zum Beispiel Autorschaft, verwendetes Quellenmaterial und Zeit der Zusammenstellung jedes Buches.

Libri zbulon ç’rol jetësor luan Biri i Perëndisë, Jezu Krishti, në përmbushjen e këtij qëllimi.
Es erklärt die wichtige Rolle, die Gottes Sohn, Jesus Christus, dabei spielt.

Libri u botua për herë të parë në vitin 1966 në SHBA.
Es wurde 1966 erstmals in den USA zugelassen.

23 Libri i 1 Kronikave ishte mjaft i dobishëm edhe për kongregacionin e hershëm të krishterë.
23 Das erste Buch der Chronika war auch für die frühchristliche Versammlung von großem Nutzen.

Libri paratha se një mbret i huaj, i quajtur Kir, do të pushtonte Babiloninë dhe do t’i lironte hebrenjtë që të ktheheshin në vendlindjen e tyre.
In dem Buch wird vorausgesagt, ein fremdländischer König namens Cyrus würde Babylon erobern und die Juden befreien, damit sie in ihr Heimatland zurückkehren könnten.

E reja, tani një motër, thotë: «Libri Të jetosh përgjithmonë më ndihmoi ta doja Jehovain, por libri Njohuria më ndihmoi që të merrja vendimin për t’i shërbyer atij.»
Die junge Frau, jetzt unsere Schwester, sagt: „Das Paradies-Buch half mir, Jehova zu lieben, aber das Erkenntnis-Buch half mir, mich für den Dienst Jehovas zu entscheiden.“

Në katër pjesët e tij kryesore, libri T’i afrohemi Jehovait shqyrton cilësitë kryesore të Perëndisë: fuqinë, drejtësinë, mençurinë dhe dashurinë.
In den vier großen Abschnitten des Buches Komm Jehova doch näher werden Gottes Haupteigenschaften Macht, Gerechtigkeit, Weisheit und Liebe behandelt.

Libri biblik numër 5 —Ligji i përtërirë
Mose (Deuteronomium)

Në tërësi, libri i dytë i Mbretërve përshkruan një periudhë 340-vjeçare: nga viti 920 p.e.s. deri në vitin 580 p.e.s., kur profeti Jeremia përfundoi shkrimin e këtij libri.
Insgesamt umfasst das Buch einen Zeitraum von 340 Jahren — von 920 bis 580 v. u. Z., dem Jahr, in dem Jeremia das Buch vollendete.

LIBRI vjetor 1992 shpjegonte: «Grei Smith dhe vëllai i tij më i madh, Frenku, dy pionierë të guximshëm nga Keip Tauni [Afrika e Jugut], ia nisën udhëtimit nga Afrika Lindore Britanike, për të eksploruar mundësitë e përhapjes së lajmit të mirë.
IM Jahrbuch 1992 wurde ausgeführt: „Gray Smith und sein älterer Bruder Frank, zwei mutige Pioniere aus Kapstadt [Südafrika], machten sich nach Britisch-Ostafrika auf, um auszukundschaften, was für die Verbreitung der guten Botschaft in Ostafrika getan werden könnte.

Një nga shkencëtarët drejtues në një institut kërkimesh, që merret me deshifrimin e gjenomit të njeriut (tërësia e materialit gjenetik), me përulësi vërejti: «Ne kemi zbuluar një pjesë fare të vogël nga libri ynë udhëzues, i njohur më parë vetëm nga Perëndia.»
Einer der führenden Genforscher räumte bescheiden ein: „Wir haben einen ersten flüchtigen Blick auf unsere Gebrauchsanleitung geworfen, die vorher nur Gott kannte.“

(Ezdra 7:6, BR) Si rrjedhim, kur u përpilua libri i Psalmeve, ai përbëhej nga psalme të veçuara.
Für die endgültige Zusammenstellung des ganzen Buches der Psalmen war später vermutlich Esra, ein Priester und „geschickter Abschreiber“, verantwortlich (Esra 7:6).

Veç kësaj, siç thotë libri Bashkëpunim nën anarki (anglisht), në vitet para luftës, «Evropën e kishte përfshirë një valë gjigante nacionalizmi ekstrem.
Hinzu kommt, dass in den Vorkriegsjahren „ein übersteigerter Nationalismus Europa wie eine Woge erfasste“, heißt es in dem Buch Cooperation Under Anarchy.