pushoj oor Duits

pushoj

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

ruhen

werkwoord v

Ajo ka dhimbje të dhëmbit, dhe shkoi posht të pushoj.
Sie hat Zahnschmerzen und ruht.

aufhören

werkwoord

Pse duhet të pushoj tani?
Warum sollte ich damit jetzt aufhören?

erholen

werkwoord

Kam parë se kur pushoj disa herë gjatë ditës e kam më të lehtë të marr veten nga rraskapitja.
Ich habe festgestellt, dass über den Tag verteilte Ruhepausen mir helfen mich zu erholen.

sich erholen

werkwoord v

voorbeelde

Ti sapo me vure te pushoj nga puna 18 njerëz.
Du hast mich gerade 18 Leute feuern lassen.

Nuk dua të pushoj kurrë.
Ich will gar nicht aufhören.

Do te pushoj se foluri.
Ich höre auf zu reden.

«Kur fëmijët shkojnë të flenë, ndonjëherë nuk pushoj dot së qari.
„Wenn die Kinder ins Bett gehen, bin ich manchmal nur noch am Heulen“, erzählt eine Mutter ganz traurig.

Ai nuk do heqë dorë kurrë nga mami. Ashtu si unë nuk do pushoj së dërguari mesazhe Xhesikës që të ndjehet në siklet.
Er wird meine Mom niemals aufgeben, genauso wenig, wie ich aufhöre, Jessica SMS zu schicken, die ihr peinlich sind.

S'mund të pushoj.
Ich hab einfach kein Glück.

Mbret’ria e tij, shpejt çdo luft’ do të pushoj’,
Sein Königreich naht, Kriege werden nicht mehr sein.

Janë gjithmonë të gatshëm kur dua të pushoj pak ose të dal në shërbim.
Sie sind immer da, wenn ich eine Pause brauche oder in den Predigtdienst gehen möchte.

Unë po pushoj.
Ich leg mich aufs Ohr.

Kam parë se kur pushoj disa herë gjatë ditës e kam më të lehtë të marr veten nga rraskapitja.
Ich habe festgestellt, dass über den Tag verteilte Ruhepausen mir helfen mich zu erholen.

Ose do t'ju pushoj nga puna.
Wenn Sie einen Anruf versäumen, lasse ich Sie rauswerfen.

Do e pushoj nganjehere dhe do filloj prap.
Ich mache es mit Unterbrechung.

Mos e ler te pushoj!
Lass ihm keine Pause!

Tobiasi do të më pushoj nga puna!
Tobias schmeißt mich raus.

Do të të pushoj!
Ich werde Sie feuern!

Nuk do ta denoncoj vjedhjen tek DEA... por duhet tju pushoj.
Ich werde den Diebstahl nicht der Drogenbehörde melden, aber ich muss Sie feuern.

Do të pushoj.
Das werde ich.

Mirë, mirë, do pushoj.
Ist gut, ist gut, ich hör schon auf.

Unë nuk mund të pushoj së dashuri ty.
Hoffentlich verliebe ich mich nicht in dich.

Sa më shumë të ndiej që po më grumbullohet stresi dhe lodhja, aq më shpejt kam nevojë për disa çaste vetmie dhe qetësie, kur lexoj dhe pushoj.»
Je mehr sich Stress und Ermüdung bemerkbar machen, umso dringender brauche ich Momente der Abgeschiedenheit, wo ich lesen und mich ausruhen kann.“

Ky është një slide që më kujton se duhet të pushoj së foluri dhe të dal nga skena.
Das ist die Folie, die mich daran erinnert, die Bühne zu verlassen.

Po perpiqem te pushoj.
Ich versuche, mich zu entspannen.

Tash mund të rehatohem dhe të pushoj.”
Jetzt kann ich mich hinsetzen und einfach ausruhen."

Pse duhet të pushoj tani?
Warum sollte ich damit jetzt aufhören?