pushtim oor Duits

pushtim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Eroberung

naamwoord vroulike

Nuk mund të thuhet me saktësi në ç’pikë të historisë së Izraelit u bë ky pushtim i dytë.
Man kann nicht genau ermitteln, wann in der Geschichte Israels diese zweite Eroberung stattfand.

voorbeelde

Ndonëse pati një tjetër pushtim nga veriu, vepra e predikimit nuk u ngadalësua.
Selbst eine weitere Invasion vom Norden her konnte das Predigen nicht drosseln.

Për skllevërit, një pushtim zakonisht nuk nënkupton asgjë më tepër sesa një ndërrim zotërinjsh.
Für Sklaven ist eine Eroberung normalerweise kaum mehr als ein Wechsel ihrer Herren.

Letër në Varshavë Komitetit Qendror të Partisë Komuniste e Republikës Socialiste Çekosllovake, 15 korrik 1968 është kuptuar edhe si Doktrina Brezhnev dhe është bërë 37 ditë para se të pushtim e trupave në Çekosllovaki, i njohur si Pranvera e Pragës.
Warschauer Brief an die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei Der Warschauer Brief an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (ČSSR) vom 15. Juli 1968 wird ebenso als Breschnew-Doktrin verstanden und erfolgte 37 Tage vor dem Einmarsch von Truppen in die Tschechoslowakei.

Kuptohet, shumica prej jush nuk e keni mbështetur këtë pushtim; ju nuk i mbështetni vrasjen e amerikanëve; ju nuk i mbështetni terroristët.
Natürlich, die meisten von Ihnen unterstützen die Aufstände nicht; Sie unterstützen es nicht, Amerikaner zu töten; Sie unterstützen die Terroristen nicht.

23 Mikea 5:5-15 flet për një pushtim asirian që do të ketë vetëm sukses jetëshkurtër, dhe tregon se Perëndia do të ekzekutojë hakmarrjen mbi kombet e pabindura.
23 In Micha 5:5-15 ist von einer assyrischen Invasion die Rede, die nur vorübergehend erfolgreich sein wird. Weiter sagt Micha voraus, Gott werde an den ungehorsamen Nationen Rache üben.

1926, Londër, Angli: Një plagë e ngjashme me një pushtim karkalecash goditi krishterimin apostat dhe klerin e tij, demaskoi mospranimin e Mbretërisë së Perëndisë nga ana e tyre dhe shpalli lindjen e qeverisë qiellore.
1926 London (England): Die Christenheit und ihre Geistlichkeit wird wie von Heuschrecken geplagt, es wird enthüllt, daß sie Gottes Königreich verwirft, und die Geburt der himmlischen Regierung wird begeistert aufgenommen.

Ky nuk do të jetë një pushtim kalimtar.
Es wird nicht nur zu einem kurzfristigen Einfall kommen.

Pastaj pushtim do të bëjmë, kur e drejtë është kauza jonë, Dhe ky qoftë slogani ynë: “Në Zot është besimi ynë.”
Wenn die Herzöge aber aus einer Gemütslage heraus unseren Verwandten ein Unrecht antun und sie auf unsere Ermahnung hin nicht Vorsorge treffen, unseren Verwandten Genugtuung zu leisten, dann können wir ablehnen, weder den Herren Herzögen noch unseren Verwandten beizustehen.

Dhe ky pushtim [mposhtje, nënshtrim] pakëson lirinë, që është një apriori e domosdoshme e çlirimit.
Und diese Unterwerfung verringert die Freiheit, die ein notwendiges Apriori der Befreiung ist.

Përballë një ushtrie gati dy herë më të madhe, a nuk do të vrisje mendjen pse po e lejon Perëndia këtë pushtim?
Hätten wir uns gefragt, warum Gott den Einmarsch zulässt?

"Në çfarë mënyre janë evropianët kaq të fuqishëm; apo pse, qëkur ata mund vizitojnë lehtësisht Azinë dhe Afrikën për tregti apo pushtim, Aziatikët dhe Afrikanët nuk mund të pushtojnë territoret e tyre, të vendosin kolonitë në portet e tyre, dhe të japin ligje për princët e tyre natyrorë?
"Wodurch sind die Europäer so machtvoll; oder warum, da sie so einfach Asien und Afrika bereisen können, zum Zweck des Handels oder der Eroberung, können nicht die Asiaten und Afrikaner an deren Küsten einmaschieren, in deren Häfen Kolonien errichten, und deren bisherigen Fürsten Gesetze auferlegen.

Për këtë arsye, ata u akuzuan se favorizuan një pushtim të vendit duke komplotuar me armiqtë e Spanjës—piratët berberë, protestantët francezë dhe turqit.
Aus diesem Grund wurde ihnen vorgeworfen, sie würden mit Spaniens Feinden zusammenarbeiten — den nordafrikanischen Seeräubern, den französischen Protestanten und den Türken —, um eine Invasion zu unterstützen.

Përse u bënë orvatjet për pushtim?
Warum der Invasionsversuch?

Thonë që është një pushtim.
Sie sagen, es sei eine Invasion.

Ata shpenzuar dekada duke u përgatitur për një pushtim perëndimore që kurrë nuk erdhi.
Die haben sich zig Jahre auf eine Invasion aus dem Westen vorbereitet, die nie kam.

Epshi zgjon dëshirën për pushtim.
Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.

Gjëja e vetme që doja në ditën tënde të veçantë është një pushtim grabitqarësh nga bërthama e Tokës.
Das Letzte, was ich mir an deinem Ehrentag gewünscht hätte, war eine Reptilieninvasion aus dem Zentrum der Erde.

Disa arkeologë e pasqyrojnë «pushtimin [e Egjiptit] nga hyksosët» si një dyndje të hordhive nga veriu, që vërshuan me karrocat e tyre të shpejta në Palestinë dhe Egjipt. Disa të tjerë e përshkruajnë si një pushtim të avashtë, si një depërtim të ngadaltë të popullsive nomade ose gjysmënomade, të cilat ose e shtinë në dorë drejtimin e vendit pak e nga pak, ose u vunë në krye të qeverisë ekzistuese me anë të një grushti shteti të shpejtë.
Über die „Eroberung“ Ägyptens durch die Hyksos schreiben einige Archäologen, Nomadengruppen aus dem Norden seien mit schnellen Streitwagen durch Palästina nach Ägypten vorgedrungen. Andere sprechen von einer schleichenden Eroberung, das heißt von einem allmählichen Eindringen von Nomaden oder Halbnomaden, die das Land entweder nach und nach unterwarfen oder durch einen Staatsstreich plötzlich die Macht übernahmen.

(Jeremia 25:12; 29:10) Pa dyshim, Danieli ndihej i sigurt që për judenjtë nën pushtim do të vinte çlirimi, sepse një burrë me emrin Kir sundonte tashmë si mbret i Persisë.
Daniel war zweifellos zuversichtlich, daß die Befreiung der unterjochten Juden bevorstand, weil bereits ein Mann namens Cyrus als König von Persien herrschte.

Kështu, në Debir u bë një tjetër pushtim ose operacion «spastrimi» nga Otnieli. Meqë u shqua në pushtimin e qytetit, atij iu dha për grua Aksa, e bija e Kalebit, luftëtarit me përvojë. —Js 15:13-19; Gjy 1:11-15.
So kam es, daß Debir ein zweites Mal erobert werden mußte; diese „Säuberungsaktion“ führte Othniel durch, der als Belohnung für seine Tapferkeit Achsa, die Tochter des kampferprobten Kriegers Kaleb, zur Frau erhielt (Jos 15:13-19; Ri 1:11-15).

Shthurja e kriminelëve të rrezikshëm, lëviz nga shteti ne shtet si kope ujqërish në sasi të mjaftueshme për një pushtim të armatosur të Amerikes.
Die Übergriffe von gemeingefährlichen Gesetzlosen, die wie Wolfsrudel von Bundesstaat zu Bundesstaat ziehen, kommen einer bewaffneten Invasion Amerikas gleich.

Në të njëjtën kohë unë bëja stërvitjet e fundit për atë pushtim.
„Zur gleichen Zeit nahm ich an den letzten Vorbereitungen für die Invasion teil.

Ata thane qe duhet te vendosin diçka ne rrakete per te parandaluar nje pushtim alien.
Sie sagten, es soll was oben auf die Rakete... wegen einer Invasion.

Nuk mund të thuhet me saktësi në ç’pikë të historisë së Izraelit u bë ky pushtim i dytë.
Man kann nicht genau ermitteln, wann in der Geschichte Israels diese zweite Eroberung stattfand.

Nëse kjo ndodh, do jetë një krim edhe më i madh sepse do mbështesje një pushtim të huaj.
Und wenn das passiert, wäre es ein noch größeres Verbrechen, weil sie dann eine ausländische Invasion unterstützen würden.