puthje oor Duits

puthje

/ˈpuθjɛ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Kuss

naamwoord manlike

Ndoshta do të të rrëmbeja ndonjë puthje ose dy.
Ich hätte mir ein oder zwei Küsse gestohlen.

Busserl

naamwoord onsydig

küssen

werkwoord

Jo, nuk do të të lë t'i japësh disa puthje dhe disa gërvishtje!
Nein, du darfst ihn nicht mal kurz küssen und streicheln!

Kuß

naamwoord manlike

Ndoshta do të të rrëmbeja ndonjë puthje ose dy.
Ich hätte mir ein oder zwei Küsse gestohlen.

voorbeelde

Dhe në triumfin e tyre vdesin, si zjarr dhe pluhur, e cila, si ata puthje, konsumojnë: mjaltë sweetest
Und in ihren Triumph sterben, wie Feuer und Pulver, die, wie sie zu küssen, zu konsumieren: die süßeste Honig

Prindërit e Tias, një fëmijë me paaftësi, i shprehën kështu ndjenjat e tyre: «Na e ka mbushur jetën plot dashuri, ngrohtësi, përzemërsi, përqafime dhe puthje.»
Die Eltern von Tia, die an einer Entwicklungsstörung leidet, drücken ihre Gefühle so aus: „Sie bringt so viel Liebe, Wärme und Zuneigung in unser Leben und überschüttet uns mit Umarmungen und Küssen.“

E pra, zgjidhja do të ishte të më puthje para se të më vrisje.
Nun, die Lösung wäre, mich zu küssen und dann umzubringen.

Unë të pashë tek e puthje.
Du hast ihn geküsst!

Unë doja që të më puthje.
Ich wollte es.

Më jep një puthje.
Gib uns einen Kuss.

Shpëton ditën, as edhe një puthje.
Unglaublich, hab den Tag gerettet, und krieg nicht mal'n Kuss.

me një puthje?
Judas verrätst du den Menschensohn mit einem Kuss?

Gjatë këtyre viteve të mundimshme, Lusia shpesh më jepte zemër me përqafime të ngrohta dhe me puthje që më qetësonin.
In diesen schweren Jahren hat mich Lucía oft ganz lieb umarmt und geküsst und mir so über meine Traurigkeit hinweggeholfen.

Ka zënë buzët e zonjat ", të cilët të drejtë në puthje ëndërr, - e cila shpesh MAB zemërua me blisters shqetëson,
O'er Damen Lippen, die sich auf Küsse Traum gerade, - Welche oft die böse Mab mit Bläschen Plagen,

Kur ju bashkëshortë u jepni grave tuaja një puthje të ëmbël, një prekje të butë dhe një buzëqeshje të ngrohtë, kjo do të thotë më shumë sesa thjesht «të dua».
Ein Ehemann, der seiner Frau einen zärtlichen Kuss gibt, sie liebevoll berührt oder anlächelt, sagt damit nicht nur: „Ich liebe dich“; er zeigt ihr, dass sie für ihn etwas Besonderes ist und dass er sie braucht.

Dua vetëm ca puthje dhe pak seks.
Ich will nur Apfelblüten, Lippenstift und Ficks.

Asnjë puthje?
Kein Kuss?

Puthje mua dhe unë do të të tregoj.
Küss mich, dann sag'ich's dir.

Një puthje.
Ein Kuss.

Ekzistojnë vetëm gishta ngjitës, puthje me dashuri, zëra të vegjël e lapsa me ngjyra, dhe ajo kënga për atë gjënë, që vajza e "Mbretëreshës së dëborës" duhet ta lërë të iki, çfarëdo qoftë ajo.
Alles, was existiert, sind klebrige Finger und feuchte Küsse, zarte Stimmen, Wachsmalstifte und das Lied, in dem es ums Loslassen geht, oder was auch immer das Mädchen in "Die Eiskönigin" loslässt.

Ta zëmë sikur një çift i fejuar përfshihet në shumë raste në puthje dhe përkëdhelje të rënda epshndjellëse.
Nehmen wir ein Beispiel: Bei einem verlobten Paar kommt es bei zahlreichen Gelegenheiten zu leidenschaftlichem, erotischem Umarmen, Liebkosen und Küssen.

Për shenjtorët kanë duart që pelegrinët ́duart e prekni, dhe palme për palme është i shenjtë palmers ́ puthje.
Für Heiligen haben Hände, die Pilger den Händen berühren, Und Handfläche an Handfläche ist heilig palmers ́Kuss.

S'e di për ju, por ky kauboji këtu mori një puthje.
Der alte Cowboy hat eben einen Treffer gelandet.

Një puthje dhe pastaj do të lë të shkosh.
Ein Kuss und ich lasse dich gehen.

Ti po puthje Elenën?
Du hast Elaine geküsst?

S'ka puthje?
Kein Kuss?

Armëve, të përqafuar juaj e fundit! dhe, buzët, o Dyert e fryma, nënshkruajnë me një puthje të drejtë
Arme, nehmt die letzte Umarmung! und Lippen, O du die Türen des Atems, Dichtung mit einem gerechten kiss

Jam nje majmun -- ( Te qeshura ) -- duke dhene puthje nje flutere.
Ich bin ein Affe, ( Lachen ) der Küsse zuwirft einem Schmetterling.

Nëse dy të dashur nuk e shprehin lirshëm dashurinë me përqafime, përkëdhelje e puthje, do të thotë që s’janë të dashuruar.
Wenn man sich keine sexuellen Freiheiten erlaubt, liebt man sich nicht wirklich.