shigjetë oor Duits

shigjetë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Pfeil

naamwoord manlike

Paj, ai tha të shkojmë drejt si shigjetë.
Er sagte, gerade wie ein Pfeil zu fahren.

Pfeil -s

voorbeelde

Ishte shigjetë!
Das war ein verdammter Pfeil!

Fluturojnë si shqiponjat kur lëshohen si shigjetë për të ngrënë diçka.
Sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.

Një shigjetë në zemër dhe vdiq menjëherë.
Voß erlitt im Wasser einen Herzschlag und starb.

Nëse jeta jote do të ishte një shigjetë, vlerat e tua do ta drejtonin atë.
Vergleicht man das Leben mit einem Pfeil, dann sind Werte das, was dem Pfeil die Richtung gibt.

Pastaj më bëri si një shigjetë të lëmuar.»
Und er machte mich allmählich zu einem geglätteten Pfeil“ (Jesaja 49:2).

Një shigjetë e zezë?
Ein schwarzer Pfeil?

Paj, ai tha të shkojmë drejt si shigjetë.
Er sagte, gerade wie ein Pfeil zu fahren.

Unë nuk mund të besoj se ju nuk merrni një shigjetë vrasëse nëpërmjet saj.
Wundert mich, dass es noch keinen Pfeil abbekam.

Dhe sikur Kupidi një herë # # të gjuante një shigjetë
Die Rückseite des Atomkraftwerks wurde zum ersten Mal entworfen

Jehovai përgjigjet: «Ai nuk do të vijë në këtë qytet, nuk do të lëshojë as edhe një shigjetë, as do t’i kundërvihet me mburoja dhe as do të ngrejë një ledh rrethimi kundër tij.
Jehova antwortet: „Er wird nicht in diese Stadt kommen, noch wird er einen Pfeil dahin schießen noch ihr mit einem Schild entgegentreten noch einen Belagerungswall gegen sie aufwerfen.

«Ai e ndoqi pa mëdyshje, —tregon Solomoni, —si një ka që shkon në thertore, si një i lidhur në dënimin e budallait, deri sa një shigjetë nuk i shpon mëlçinë; ai nxiton si zog, pa ditur që një lak është ngritur kundër jetës së tij.» —Fjalët e urta 7:22, 23.
„Ganz plötzlich geht er ihr nach“, berichtet Salomo, „wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt, und gerade wie gefesselt zur Züchtigung eines Törichten, bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet, so wie ein Vogel in die Falle eilt, und er hat nicht gewußt, daß es um seine Seele selbst geht“ (Sprüche 7:22, 23).

Rrugës na zuri syri një dhelpër dhe një dallëndyshe nate bishtgërshërë. Ky zog i bukur fluturoi kryengulthi si shigjetë përmes rrugës që shtrihej para nesh.
Unterwegs sichteten wir außer einem Fuchs auch eine elegante Scherenschwanz-Nachtschwalbe, die vor uns über die Straße schoss.

Një herë kam luftuar dy ditë me një shigjetë ndër testikuj.
Ich habe einst zwei Tage mit einem Pfeil im Hoden gekämpft.

Por jo duke përdorur një makineri kur një shigjetë mund ta bëjë.
Aber nimm keinen Rammbock, wo ein Pfeil schon reicht.

Nëse duket se zogthi mund të përplaset në tokë, nëna sulet si shigjetë poshtë tij, duke e mbajtur «mbi pendë».
Sobald es aber den Anschein hat, das flügge Junge könnte zu Boden stürzen, fliegt die Mutter im Sturzflug unter das Junge und trägt es ‘auf ihren Schwingen’.

Ke shigjetë në këmbë.
Weil du einen Pfeil im Bein hast.

Në fund e vendosni mjetin midis mjetesh të tjera të ngjashme dhe i lëshoni të gjitha si shigjetë, ndërkohë që nga drejtimi i kundërt vijnë me vrull mjete të tjera.
Noch dazu bewegen wir uns mit unserer Maschine neben einer ganzen Reihe ähnlicher Apparate, die dicht aneinander vorbeiflitzen, während aus der Gegenrichtung ebenfalls solche Maschinen an uns vorbeirasen.

Profeti i tha të qëllonte me një shigjetë jashtë dritares në drejtim të Sirisë, për të treguar fitoren që do të arrihej kundër atij kombi falë Jehovait.
Dieser wies ihn an, einen Pfeil in Richtung Syrien aus dem Fenster zu schießen.

Pastaj vura re një brejtës të vogël me gëzof, që u turr si shigjetë në një strofull aty pranë.
Dann sah ich, wie ein kleines flauschiges Etwas blitzschnell unter der Erde verschwand.

O Zot, ajo është një shigjetë!
Meine Güte, das ist ja ein Pfeil.

Ky shigjetë ka fuqi të pabesueshme.
Dieser Pfeil hat ungeheure Kräfte.

To punëtor plagë të tij, që me shigjetë përulur
Um seine Wunde ist Arbeiter, die mit niedrigen dart

Për të përdorur një hark dhe shigjetë kërkohet durim dhe disiplinë.
Einen Bogen und einen Pfeil zu benutzen, erfordert Geduld... und Disziplin.

E di sekretin e të bërin një shigjetë që të fluturojë të objekti?
Wissen Sie, wie man einen Pfeil herstellt, der sein Ziel nie verfehlt?

Çdo përpjekje për t’u kthyer në të kaluarën është po aq e pamundur sa të përpiqemi ta bëjmë ujin e një ujëvare të kthehet mbrapsht ose një shigjetë të fluturojë mbrapsht drejt harkut nga u lëshua.
Jeder Versuch, die Vergangenheit zurückzurufen, ist so unmöglich, wie zu versuchen, einen Wasserfall bergauf stürzen oder einen Pfeil zu dem Bogen, von dem er abgeschossen wurde, zurückfliegen zu lassen.