shijshëm oor Duits
shijshëm
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
schmackhaft
Me këtë nuk do të bëhet " sendviç " shumë i shijshëm, apo jo?
Daraus kann man ja wohl kaum ein schmackhaftes Sandwich bereiten, oder?
wohlschmeckend
lecker
Ky ushqim i lehtë e i shijshëm ua përtëriu energjitë për të vazhduar vizitën.
Nach diesem leckeren Imbiss haben alle aufgetankt und es kann weitergehen.
köstlich
Para se të largohem, mund të më jepni një tjetër gotë nga qumështi juaj i shijshëm?
Bevor ich jedoch aufbreche, bekäme ich wohl noch ein Glas von lhrer köstlichen Milch?
geschmackvoll
Do të mjaftonte një titull kryesor i shijshëm prej 140 pikësh.
Eine geschmackvolle 140-Punkt-Überschrift dürfte reichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ky ushqim i lehtë e i shijshëm ua përtëriu energjitë për të vazhduar vizitën.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenjw2019 jw2019
Kam dëgjuar se tortat ishin të shijshëm.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pasi aromat tunduese të shpojnë hundën dhe ngjyrat tërheqëse të ngopin syrin, të vjen ta provosh atë ushqim të shijshëm.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenjw2019 jw2019
Kështu, është më se e përshtatshme të kalojmë kohë me familjen dhe miqtë tanë, duke u kënaqur me ushqim të shijshëm dhe zbavitje të dobishme.
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.jw2019 jw2019
NJERËZIT interesantë, ushqimi i shijshëm dhe biseda e këndshme, e bëjnë një vakt ngrënieje në tryezën e kapitenit, në bordin e anijes, një kënaqësi të vërtetë.
Ein Leben in Ruhe und Friedenjw2019 jw2019
Sandra, një grua dhe nënë vendëse, përshkruan se si e përgatit kërmillin e detit të tiganisur, i cili është shumë i shijshëm: «Në fillim zbuteni me kujdes të gjithë kërmillin.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenjw2019 jw2019
Surströmming: Një specialitet i shijshëm kutërbues
Sie haben mich falsch verstandenjw2019 jw2019
Është shumë i shijshëm si substancë diaretike.
Ja, nimm es nicht persönlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Ashtu si një aperitiv i shijshëm na hap oreksin për ushqimin, edhe një hyrje e mirë u hap udhën bisedave të bukura biblike.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenjw2019 jw2019
Vetëm pas një vakti të shijshëm, një shëtitjeje të këndshme, një bisede të shtruar dhe një pushimi të mirë, profeti pa se kish ardhur momenti i duhur që ta miroste Saulin.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenjw2019 jw2019
Korijet e gjera me portokalle në këtë zonë japin fryte plot lëng dhe, po ashtu, bëjnë të mundur prodhimin natyror të mjaltit të shijshëm të portokalleve.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatjw2019 jw2019
Është shumë i shijshëm.
Ah, verdammt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disa e konsiderojnë ujin më të shijshëm po të ketë pak aromë të shtuar, si limon.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?jw2019 jw2019
Fshatarët na përgatitnin një peshk arktiku të mrekullueshëm të quajtur kir, që ishte i shijshëm kur përgatitej si stroganina, një specialitet vendës.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLjw2019 jw2019
Një perëndim dielli është më i mrekullueshëm, një ushqim është më i shijshëm dhe muzika na kënaq më shumë kur kemi pranë një mik.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdjw2019 jw2019
«Faleminderit për ushqimin e shijshëm dhe që u kujdesët për ne në mënyrë kaq të dashur dhe miqësore.
Wesentliche Veränderungenjw2019 jw2019
Fiku, që çmohej për frytin e shijshëm, u bë simbol i paqes dhe begatisë
Das sagte er auch über dichjw2019 jw2019
Kur ulesh për të ngrënë një çomlek të shijshëm ose sallatë, hunda jua nuhat menjëherë nëse gjella ka hudhër.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anjw2019 jw2019
Jo vetëm një ushqim i shijshëm
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenjw2019 jw2019
Nëse s'doni një ushqim të shijshëm, atëherë sigurohuni të prisni majën dhe fundin.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sot, një hot dog i shijshëm do të të kushtojë $ 2.50, por kur stenda u hap më 1955, mund ta merrje për një thithkë.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myku Botrytis cinerea ia shton sheqerin rrushit dhe e bën më të shijshëm.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenjw2019 jw2019
Me gjithë erën e tij, surströmming po serviret në bankete dhe konsiderohet një specialitet i shijshëm.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im Güterverkehrjw2019 jw2019
Nëse ju pëlqen që ta provoni këtë gatim të shijshëm të Havait, ka shumë të ngjarë që t’ju duhet të vini në Havai për një luau origjinale.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wieim Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.jw2019 jw2019
Mund t’i mendojmë dhitë si kafshë të dobishme, që hanë pothuajse çdo gjë dhe që na japin mish të shijshëm dhe qumësht ushqyes, por vështirë se do t’i quanim tërheqëse.
Gewissermaßen.- Verheiratet?jw2019 jw2019
92 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.