çadër oor Engels

çadër

/ˈtʃadəɾ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tent

naamwoord

portable lodge

Ra një murtajë dhe më gjeti në çadër.
A mortar round came and found me in my tent.

umbrella

naamwoord

cloth-covered frame used for protection against rain or sun

Kur të kthehem, do i qeras të gjithë me nga ato pijet me çadër.
When we get back, I'm buying everyone umbrella drinks.

brolly

naamwoord

canopy · gamp · umbel · marquee · jurt · yurta

voorbeelde

MALAVIA: Aty nga fundi i mbasdites së të shtunës, më 19 maj 2001, më shumë se 2.200 Dëshmitarë nga Malavia u mblodhën bashkë me 200 vizitorë nga 21 vende nën një çadër dielli të bërë nga shkopinj të gjatë peme ekualipti, bambuje dhe bar të thatë.
MALAWI: Toward the end of the afternoon on Saturday, May 19, 2001, more than 2,200 Malawian Witnesses gathered with 200 visitors from 21 countries under a sunshade made of long poles of the eucalyptus tree, bamboo, and dried grass.

Ra një murtajë dhe më gjeti në çadër.
A mortar round came and found me in my tent.

Jurta është si një çadër e rrumbullakët e veshur me rrogozë dekorativë në faqet e brendshme.
A yurt is a round, tentlike structure that has decorative reed mats lining its walls.

Në një version të dytë të legjendës, Nora nuk shkon në çadër.
In a second version of the legend, Nora never goes to the tent.

Duke i folur profetit Natan, Davidi tha: «Ja, unë banoj në një shtëpi prej kedri, ndërsa arka e besëlidhjes të Zotit ndodhet nën një çadër [tendë, BR].»—1 Kronikave 17:1.
Speaking to the prophet Nathan, David said: “Here I am dwelling in a house of cedars, but the ark of the covenant of Jehovah is under tent cloths.” —1 Chronicles 17:1.

NORMALISHT në Britani, çdo ditë shumë njerëz marrin me vete çadër.
ON AN average day in Britain, many people carry an umbrella.

Të dy ngritën një çadër në 28,500 metra (2800 metra) më 28 maj, ndërsa grupi i tyre mbështetës u kthye në mal.
The two pitched a tent at 27,900 feet (8,500 m) on 28 May, while their support group returned down the mountain.

Kur ky yll i fuqishëm ulet nën horizont, nga këndvështrimi i një njeriu në tokë ai duket sikur futet në «një çadër» për të pushuar.
When that mighty star dips below the horizon, from earth’s vantage point, it appears to go into “a tent,” as if to rest.

Një grua me çadër në Greqinë e lashtë
A woman of ancient Greece holding an umbrella

Pikërisht, planeti ynë është projektuar me një çadër mbrojtëse!
In effect, our planet is designed with its own protective umbrella!

Sipas një studimi të bërë nga Instituti Kuinslend i Kërkimeve Mjekësore në Australi, të kërkosh hije nën një pemë ose nën një çadër plazhi nuk të siguron se do të gjesh mbrojtje të plotë nga rrezatimi ultravjollcë.
Seeking shade under a tree or a beach umbrella will, most likely, not provide complete protection from ultraviolet radiation, according to a study by Australia’s Queensland Institute of Medical Research.

Në varësi të stinës e të motit, Margaritës ndonjëherë i duhet ta drejtojë studimin e Biblës me çadër dhe me elektrik dore.
Depending on the season and the weather, Margret sometimes has to conduct the Bible study with an umbrella and a flashlight.

Përjashtim bënin pronarët e kafeneve, të cilët e kuptuan se ishte e volitshme të kishin një çadër aty afër për t’i mbrojtur klientët nga të papriturat e motit, ndërsa dilnin nga karrocat.
The exceptions were coffeehouse owners, who realized the advantage of having an umbrella at the ready to shield customers from the elements as they stepped outside to their carriages.

Pse nuk futemi nën çadër?
Well, why don' t we just get underneath the umbrella?

Kur të kthehem, do i qeras të gjithë me nga ato pijet me çadër.
When we get back, I'm buying everyone umbrella drinks.

Mua për vete më pëlqen të përmend disa proverba nga Shkrimet e Shenjta, që janë plot me mençurinë e përsosur të ‘Atij që i shpalos qiejt si një vello dhe i hap si një çadër ku mund të banosh’.
For my part, I quote some proverbs from the Holy Scriptures that are full of the perfect wisdom of “the One who is stretching out the heavens just as a fine gauze, who spreads them out like a tent in which to dwell.”

Në Asiri, vetëm mbreti mund të kishte çadër.
In Assyria, only the king was allowed to have an umbrella.

Pse nuk futemi nën çadër?
Well, why don't we just get underneath the umbrella?

Në këtë varg lexojmë: «Ai është ai që rri ulur mbi rruzullin e tokës, banorët e së cilës janë si karkaleca; ai i shpalos qiejtë si një velo dhe i hap si një çadër ku mund të banosh.»
This verse reads: “There is One who is dwelling above the circle of the earth, the dwellers in which are as grasshoppers, the One who is stretching out the heavens just as a fine gauze, who spreads them out like a tent in which to dwell.”

Çadër dielli, rreth vitit 1900
A parasol, about 1900

Ky fondacion i ri do të shërbejë si një çadër për LeanIn.Org dhe një organizatë e re rreth librit të saj, Opsioni B. Sandberg gjithashtu transferoi rreth 100,000,000 $ në stoqet e Facebook për të financuar themelin dhe përpjekjet e tjera bamirëse.
This new foundation will serve as an umbrella for LeanIn.Org and a new organization around her book, Option B. Sandberg also transferred roughly $100,000,000 in Facebook stock to fund the foundation and other charitable endeavors.

8 Më tej Davidi përshkruan një mrekulli tjetër të krijimit të Jehovait: «Në qiejtë Perëndia ka vënë një çadër për diellin; dhe ai është si një dhëndër që del nga dhoma e tij e martesës; ngazëllon si një trim që përshkon [burrë i fuqishëm që vrapon nëpër, BR] rrugën e tij.
8 David next describes another wonder of Jehovah’s creation: “In them [the visible heavens] he has set a tent for the sun, and it is like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber; it exults as a mighty man does to run in a path.

Sa kohë rron një çadër?
How long does a tent last?

Mungesat e ujit janë mjaft të zakonshme këtu në Indi dhe shumicën e ditëve as që ke nevojë fare për çadër.
Water shortages are fairly common here in India, and on most days you do not even need an umbrella!

Vërtet, një çadër e mirë mund të rrojë për shumë vjet.
Indeed, a good umbrella can last many years.