Gazetë oor Engels

Gazetë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Newspaper

A title animation in Windows Movie Maker.

Ishte kjo reklama në një gazetë të Baltimorës.
That was the advertisement in a Baltimore newspaper.

gazetë

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

newspaper

naamwoord

publication

Ishte kjo reklama në një gazetë të Baltimorës.
That was the advertisement in a Baltimore newspaper.

paper

naamwoord

Kjo gazetë i ka borxh një banke që kur u hap.
This paper's been on its knees to a bank since the day it opened.

journal

naamwoord

Edhe një gazetë konservatore katolike, e botuar në Evropë, përmend «rritjen e jashtëzakonshme të Dëshmitarëve të Jehovait».
And a conservative Catholic journal, published in Europe, refers to “the overwhelming growth of Jehovah’s Witnesses.”

sheet · gazette

voorbeelde

Lexova për pusin e naftës dhe suksesin tënd në gazetë
I read about your gusher in the paper, about your success

Në # gusht, autori i " Emri im është Kuqo " dhe " Dëbora " të nderuara me çmime, i cili është parë gjithashtu si kandidat i mundshëm për çmimin Nobel në letërsi, u akuzua për " denigrimin e identitetit kombëtar turk " rreth vërejtjeve të bëra në një gazetë zvicerane më parë këtë vit rreth vrasjes masive të armenëve dhe kurdëve
On # ugust, the award-winning author of " My Name Is Red " and " Snow, " who is also viewed as a possible candidate for the Nobel Prize for literature, was charged with " denigrating Turkish national identity " over remarks he made to a Swiss paper earlier this year about the mass killings of Armenians and Kurds

Po, sot matatu, e përshkruar nga një gazetë e përditshme e Kenias si një «fishek me profilin e një avioni dhe me ngjyra të shumëllojshme» është një mjet që bie shumë në sy.
Yes, today’s matatu is a flashy vehicle described by one Kenyan daily newspaper as a “jet-shaped and rainbow coloured projectile.”

Klienti i shëndoshë i fryrë nga gjoksin e tij me një pamje të disa krenarisë pak dhe nxorrën një gazetë të pista dhe të rrudhur nga xhepi brenda kapotë të tij.
The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat.

Për shembull, pas një katastrofe në shtetin e Arkanzasit në SHBA, më 2013, një gazetë e njoftoi reagimin e shpejtë të vullnetarëve Dëshmitarë me këto fjalë: «Dëshmitarët e Jehovait i organizojnë kaq mirë vullnetarët, saqë mund t’i përgjigjen katastrofës me mjeshtëri dhe efektshmëri.»
For instance, after a disaster struck the state of Arkansas, U.S.A., in 2013, a newspaper reported on the rapid response of Witness volunteers, stating: “The organizational structure of the Jehovah’s Witnesses has developed the disaster response volunteer service to a fine art.”

Gjatë viteve # ajo ka qenë e vetmja gazetë e pavarur që kritikoi qeverinë nacionaliste dhe presidentin e atëhershëm Franjo Tuxhman
During the # s, it was the only independent newspaper that criticised the nationalist government and then-President Franjo Tudjman

Çdo vend i botës e ka një gazetë si kjo.
Every country in the world has a newspaper like this.

«Kalimi i kohës me miqtë nuk shihet si diçka e rëndësishme, por si një kënaqësi e mundshme që i vjedh orët e pakta një programi tashmë të ngjeshur», —vërehet në gazetë.
“Spending time with friends is played down as an optional indulgence that steals scarce hours out of an already jam-packed schedule,” notes the paper.

Atij i erdhi edhe një ofertë nga Al Kapone për ta ndihmuar të pagontë shpërblimin por në fund ai punesoi një eksentrik me emrin John Condon i cili vendosi një reklamë në gazetë për tu marre vesh me kriminelët.
He even got an offer from Al Capone to help pay the ransom money... but, in the end, he employed an eccentric by the name of John Condon... who placed a newspaper ad to act as a go-between with the kidnappers.

Të hënën, më 12 gusht, me titullin «Stadiumi Srahov ishte mbushur plot e përplot», Venkov denik českeho a moravskoslezskeho venkova (Fshati, një gazetë e përditshme e fshatit çek dhe moravo-silezian) raportonte:
On Monday, August 12, under the heading “Strahov Was Crowded,” Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Countryside, a Daily of the Czech and Moravian-Silesian Countryside) reported:

Vetëm një gazetë, Amsterdam News, u përgjigj me një artikull rreth kushteve të vajtueshme.
Only one newspaper, the Amsterdam News, responded with an article about the deplorable conditions.

«Agresioni gojor, kritikat mbi punën e njerëzve dhe qarkullimi i thashethemeve rreth tyre janë taktikat më të preferuara për ata që bëjnë shantazh në vendin e punës», —tha ajo gazetë.
“Verbal aggression, criticism of people’s work and the circulation of rumours about them are the favourite ploys of workplace bullies,” it said.

Disa oratorë e fillojnë fjalimin me një lajm të kohëve të fundit, me një citim nga një gazetë vendëse ose me një pohim nga një autoritet i njohur.
Some speakers lead with a recent news item, a quotation from a local newspaper, or a statement by a recognized authority.

Mami... Ka filluar që të shkruaj një rubrikë me këshilla për një gazetë lokale.
My mom has started writing an advice column for the local paper.

Një gazetë e quajti «një kortezh të përmortshëm me përmasa të tilla që zakonisht ruhen vetëm për presidentët, mbretërit apo diktatorët totalitarë».
The Jerusalem Post called it “a funeral procession of the size generally reserved only for presidents, kings or totalitarian dictators.”

Një kryeartikull i kohëve të fundit në një gazetë shkruante: «Jo shumë kohë pas 11 shtatorit, dikush kishte shkruar mbi një mur në Uashington D.C. këto fjalë drithëruese që të vënë në mendime: ‘Perëndi i dashur, na shpëto nga njerëzit që besojnë tek ti.’»
A recent newspaper editorial stated: “Not long after Sept. 11, somebody scribbled these chillingly profound words on a wall in Washington, D.C.: ‘Dear God, save us from the people who believe in you.’”

Në gazetë thuhet se këto salla «kanë disa rreshta me stola, të cilët vijnë shkallë-shkallë përgjatë mureve në të tria anët e dhomave, dhe disa herë bashkohen në fund duke formuar shkronjën ‘U’».
These halls, says the newspaper, “feature rows of stepped benches running along the walls on three sides of the rooms, sometimes joining at one end to form a ‘U.’”

Një gazetë braziliane, O Estado de S.
O Estado de S.

Në një gazetë profesionale nuk është e lehtë të kontribuosh si lexues, por Agos është më e hapur për këtë
In a professional paper it 's not easy to contribute as a reader but Agos is more open to that

«Një vlerë e llogaritur prej 50.000 breshkash vriten çdo vit në Bali vetëm për tregtinë turistike,—thotë kjo gazetë,—dhe qindra mijëra vezë breshkash mblidhen për ushqim.»
“An estimated 50,000 turtles are killed each year in Bali alone for the tourist trade,” says the newspaper, “and hundreds of thousands of turtle eggs are harvested for food.”

Si autor i filmave vizatimorë, ai punoi për Lidove Noviny (Gazetën popullore), një gazetë me seli në Pragë.
As a cartoonist, he worked for Lidové Noviny, a newspaper based in Prague.

Ky ishte titulli i një artikulli në një gazetë londineze, që komentonte lidhur me një propozim që ishte paraqitur para Sinodit të Përgjithshëm të Kishës së Anglisë.
Under this feature heading, London’s Daily Telegraph of November 12, 1987, reported on a motion before the General Synod of the Church of England.

A është ajo vetëm një gazetë për bashkësinë armene apo është bërë diçka më tepër se kaq?
Is it just a newspaper for the Armenian community in Turkey, or has it become something more than that?

Për çudi, një gazetë online e njohur në Ruandë e ribotoi artikullin.
Interestingly, a popular online newspaper in Rwanda reposted the article.

Pas njëfarë kohe, KGB-ja e mori vesh këtë metodë dhe pas pak në gazetë u botua një artikull që i paralajmëronte njerëzit të mos flitnin me Dëshmitarët e Jehovait.
After a while, the KGB learned about this, and soon an article was published in the newspaper warning the local population against talking with Jehovah’s Witnesses.