Kalorësi oor Engels

Kalorësi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Black-winged Stilt

knight

verb noun

person granted an honorary title by a monarch or other political leader

Kalorësi që po kërkojmë është Sër Isak Njuton.
The knight we're looking for is Sir Isaac Newton.

kalorësi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

cavalry

naamwoord

military service that fights with riding horses

Duhet të provojnë disa javë në kalorësi.
They gotta fight a few weeks in the cavalry.

chivalry

naamwoord

Gëzohem të shoh që kalorësi nuk ka vdekur.
Nice to see chivalry isn't dead.

knighthood

naamwoord

knight

naamwoord

Unë gjithmonë do të jem kalorësi yt trëndafil më i përkushtuar.
I shall always be your most devoted rosen knight.

voorbeelde

Ato do të asgjësohen përfundimisht nga Kalorësi i pathyeshëm i kalit të bardhë.
They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.

Që nga viti 1914, kalorësi simbolik i kalit me ngjyrë zjarri ka hequr paqen nga toka
Since 1914 the symbolic rider of the fiery-colored horse has taken peace away from the earth

Vjetër shqiptar, tradita në kuadër të Drenicës në rajonin përshëndetëse si një lokal mesjetare Serbe figurën e Millosh Obilić (shqip: Millosh Kopiliq) kush e vrau Sulltan Murati unë kam qenë përdorur brenda Kosovës teksteve shkollore dhe nga disa shqiptarë të nacionalistëve për të kërkuar kalorësi si një shqiptare.
Old Albanian traditions within the Drenica region hailing as a local the medieval Serb figure Miloš Obilić (Albanian: Millosh Kopiliq) who killed Sultan Murad I have been utilised within Kosovo school textbooks and by some Albanian nationalists to claim the knight as an Albanian.

Në vitin 1938, ai u bë zëvendës komandant i Rrethit Ushtarak Belorussian për kalorësi.
In 1938, he became a deputy commander of the Belorussian Military District for cavalry.

24 A s’jemi të lumtur që shumë shpejt Kalorësi i kalit të bardhë do ta ndalë kalin e zi që rend me galop?!
24 How happy we can be that the Rider of the white horse will soon rein in that galloping black horse!

Hunyadi kishte thënë Branković që ai kishte sjellë 20,000 së tij të njerëzve, që presin shtesë apo përforcimet, dhe se ai me dritën e tij kalorësi ishte i vetmi aleat të nevojshme për të bërë këtë një fitore vendimtare.
Hunyadi had told Branković that he had brought 20,000 of his own men, awaiting additional reinforcements, and that he with his light cavalry was the only ally necessary to make this a decisive victory.

Ku është kalorësi yt motër?
Where's your champion, Sister?

(Zbulesa 6:1-4) Ky kalë dhe kalorësi i tij paraqesin luftën, kurse shpata e madhe paraqet shkallën e madhe të shkatërrimit që do të sillnin luftërat moderne me armët e tyre të fuqishme.
(Revelation 6:1-4) This horse and its rider picture warfare, and the great sword represents the unprecedented destructiveness of modern warfare with its powerful weapons.

Pra, me sa duket pika kryesore në këtë skenë profetike është: kalorësi i kalit të zbehtë mbledh ata që vdesin në mënyrë të parakohshme nga shkaqe të ndryshme.
Indeed, the main point of this prophetic scene appears to be that the rider of the pale horse harvests untimely death of mankind in many ways.

Kalorësi i argjendtë
The silver knight

Kali i bardhë, kalorësi i të cilit është një mbret qiellor.
The white horse, whose rider is a heavenly king.

9 Në të njëjtin vizion, Krishti paraqitet edhe si kalorësi i kurorëzuar i një kali të bardhë, i cili shkon përpara «fitimtar dhe për të fituar».
9 In another vision, Christ is presented as the crowned rider of a white horse, going forth “conquering and to complete his conquest.”

Meqenëse shumica e njerëzve përdorin më shumë dorën e djathtë, kalorësit me të majtën mbanin frerët dhe të djathtën e kishin të lirë. Kështu mund t’i zgjatnin dorën një kalorësi tjetër për ta përshëndetur miqësisht ose për të përdorur shpatën në rast mbrojtjeje, po të ishte e nevojshme.
As more people are right-handed, horsemen would thus be able to hold the reins with their left hand and keep their right hand free —to offer in friendship to a passing rider or to defend themselves with a sword, if necessary.

Kali i zbehtë dhe kalorësi i tij
The Pale Horse and Its Rider

17 Pas kësaj, me etjen e pangopur për gjak, kalorësi i kalit të kuq u zhyt me kokë në Luftën II Botërore.
17 Then, with his thirst for blood whetted, the rider of the red horse plunged into World War II.

Mirë, nëse nuk është Kalorësi i Zbehtë
Well, if it isn' t the Pale Rider

Kalorësi i katërt nget ‘një kalë të zbehtë’ i cili ngado që shkon lë pas «plagë vdekjeprurëse».
The fourth horseman rides “a pale horse,” and he sows “deadly plague” in his wake.

Është sikur të paraqitesh në kalorësi.
It's like calling in the cavalry.

Pasi vëllai i saj Diraar u kap nga forcat bizantine, Khawlah mori armaturën, armët dhe marinën e një kalorësi, duke u mbështjellur me një shall të gjelbër.
After her brother Diraar was captured by the Byzantine forces, Khawlah took a knight's armor, weapons, and mare, wrapping herself in a green shawl.

Kalorësi i argjendtë, dhe ai është modest
The silver knight, He also is modest

Por ndryshe nga atdhetarët e tij, të cilët erdhën për para... kalorësi erdhi për dashurin ndaj masakrave.
But unlike his compatriots, who came for money, the horseman came for love of carnage.

Ne të gjithë e dimë se ti je kalorësi i bardhë i Gotamit.
We all know you're Gotham's white knight.

Vërtet, këtij kalorësi «iu lejua të hiqte paqen nga toka, që njerëzit të thereshin me njëri-tjetrin».
Truly, “there was granted to take peace away from the earth so that they should slaughter one another.”

Pavarësisht nga ngjyra apo nga detyra që kanë, një gjë është e sigurt lidhur me këta xhevahirë të vegjël të gjallë —koraca e tyre është shumë më mbresëlënëse se ajo e çdo kalorësi të lashtësisë.
Whatever their color and whatever their role, one thing is certain about these tiny living jewels —their dress is far more impressive than that of any ancient knight.

Kali i zbehtë, kalorësi i të cilit sjell vdekjen me plagë vdekjeprurëse.
The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.