andej oor Engels

andej

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

there

bywoord

to or into that place; thither

Si ke ditur se do të dalë i gjallë prej andej?
How did you know I'd even make it out of there alive?

thither

bywoord

to that place

Ti nuk do që fryma e botës së Satanait të të çojë andej-këtej.
You do not want to be carried hither and thither by the spirit of Satan’s world.

voorbeelde

Kjo u mundeson infermiereve dhe asistenteve te tyre qe te mos bejne pune te rendomta duke çuar gjera sa andej ketej por te harxhojne me shume kohe me pacientet.
And it frees up the nurses and the nurse's aides from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around to spend more time with patients.

Krijuesi e lejoi Moisiun të zinte një vend të fshehur në malin Sinai, ndërsa Ai ‘kalonte’ andej.
The Creator permitted Moses to take a hiding place on Mount Sinai while He “passed by.”

Në fjalët e saj hapëse, Bibla thotë se fryma e shenjtë, e quajtur edhe «forca vepruese e Perëndisë», «endej andej-këtej mbi sipërfaqen e ujërave».
In its opening words, the Bible speaks of the holy spirit —also rendered “God’s active force”— as “moving to and fro over the surface of the waters.”

Mund të jetë i shpifur atje tej, por jo dhe aq keq andej, etj, etj.
Maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

Andej lart, nga shtëpitë.
Northbound through the houses.

Diçka që, andej nga vij unë, mund ta kthejë edhe ditën më të trishtuar në një të lumtur.
Something that, where I come from, can turn the saddest day... into a happy one.

Andej është rruga për në festën e pishinës?
Is that the way to the pool party?

Të shkojmë andej!
Let's go that way!

(16:13) Kurse tani është bërë prostitutë që shkon me kombet që kalojnë andej.
(16:13) But she has become a prostitute, turning to the nations as they pass by.

Për shkak të problemeve me OMV të Austrisë, Gazprom duket se po konsideron tani ndryshimin e degës nëpërmjet Sllovenisë dhe prej andej në Italinë e veriut
Because of problems with Austria 's OMV, Gazprom appears now to be considering rerouting that branch through Slovenia and on to northern Italy

Meqenëse u autorizuan për t’u «endur andej-këtej» në Fjalën e Perëndisë dhe u udhëhoqën nga fryma e shenjtë, atyre iu dha një mendjehollësi e shkëlqyer mbi këtë Fjalë, për të zgjidhur mistere të lashta.
They were given outstanding insight into God’s Word, being empowered to “rove about” in it and, guided by holy spirit, to unlock age-old mysteries.

Burimet historike tregojnë se bergamotat rriteshin në Kalabri të paktën që nga fillimi i shekullit të 18-të dhe se vendësit herë pas here ua shisnin esencën udhëtarëve që u binte rruga andej.
Historic sources indicate that bergamots grew in Calabria at least as early as the beginning of the 18th century and that locals occasionally sold the essence to passing travelers.

«TË HIDHESH andej-këtej dhe të pllaquritesh në ujë nuk do të thotë se po noton»,—shkruan Majkëll Lëbofi në librin e tij Të punosh me mend (anglisht).
“JUMPING around and splashing in the water doesn’t mean you’re swimming,” writes Michael LeBoeuf in his book Working Smart.

Nuk kaloi andej të të takonte, apo jo?
He didn't stop by and visit you, did he?

Që andej, ai gjarpëron përmes një lëndine me bar dhe myshqe, ku bashkohet me rrëke dhe lumenj të tjerë para vazhdimit të udhëtimit prej 6.000 kilometrash drejt Oqeanit Atlantik.
From there it meanders through a valley of grass and moss, where it is joined by other streams and rivers before continuing its 4,000-mile [6,000 km] journey to the Atlantic Ocean.

Sepse duhet, duhet të bëjmë një zgjidhje, duhet të shoh këtej apo andej?
Because we have to, we have to make a choice, do I look here or do I look here?

1:8) Si një njeri në një varkë pa timon në det të trazuar, ai do të hidhet andej-këtej nga mendimet njerëzore që ndryshojnë.
1:8) Like a man in a rudderless boat on a stormy sea, he will be tossed about by shifting human opinion.

Ekspertët në historinë e romëve janë dakord se popullsia vjen nga India dhe me gjasë iku që andej jo më vonë se shekulli i dhjetë
Experts in Roma history agree that the population hails from India and probably left there no later than the # th century

Sapo dola prej andej.
I just came from there.

Qëndro larg që andej, është i rrezikshëm
Stay out of there, he' s dangerous

Prifti dhe profeti, kanë devijuar për shkak të pijes dehëse, janë turbulluar si pasojë e verës, janë endur andej-këtej si pasojë e pijes dehëse, kanë devijuar në shikimin e tyre, janë lëkundur për sa i përket vendimit.
Priest and prophet —they have gone astray because of intoxicating liquor, they have become confused as a result of the wine, they have wandered about as a result of the intoxicating liquor; they have gone astray in their seeing, they have reeled as to decision.

Nëse doni të vazhdoni të diskutoni me të më pas, ju lutem t'ia kërkoni dhe të bisedoni andej.
So if you want to continue the discussion with him after this session, I urge you to ask him and converse with him that Way.

Ekuipazhi hidhet ca andej këtej, ulëret, hedh karremin, dhe nuk kap asgjë.
Crew jumps around, screams, points, throws out fish bait, you catch nothing.

Jehovai sjell plagë mbi Egjipt dhe Moisiu nxjerr që andej popullin e Izraelit.
Jehovah plagues Egypt, and Moses leads the sons of Israel out of that land.

Midtauni është andej.
Midtown is that way.