autorizim oor Engels

autorizim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

authorization

naamwoord

act of authorizing

Nascimento është kërkuar për autorizim për të përfunduar punën.
Nascimento is asking for authorization to finish the work.

warrant

naamwoord

Kur të kesh një autorizim ligjor, do të ta hap derën.
When you get a warrant, I'll open the door.

proxy

naamwoord

commission · permission · permit · procuration · mandate

voorbeelde

Askush nuk mund të hyjë ose të dalë pa autorizim nga zyra e Gjeneralit Olbricht.
No one gets in or out without authorization from General Olbricht's office.

5 Në fund të viteve 30 të shekullit të 20-të, qytete dhe shtete anekënd SHBA-së u orvatën t’i detyronin Dëshmitarët e Jehovait të merrnin një tip leje ligjore ose autorizim që të predikonin.
5 In the late 1930’s, cities and states throughout the United States of America sought to force Jehovah’s Witnesses to obtain some form of legal permit or license in order to engage in their ministry.

Për shkak të kalimit pa autorizim mund të ju qëllojë.
Trespassing is enough reason to be shot.

Mundem edhe pa autorizim e mbretwris.
I can do without the king's affection.

Kam autorizim arresti për Jozef DiCenzo.
I got a warrant for Joseph DiCenzo's arrest.

Si rrjedhim, ajo që tha Jezui sipas shënimit në Gjonin 20:23, nuk bie ndesh me pjesën tjetër të Shkrimeve, por tregon se apostujt kishin një autorizim të veçantë në lidhje me faljen, i cili përputhej me rolin e tyre të veçantë në fazën e foshnjërisë së kongregacionit të krishterë.
Consequently, what Jesus said, as recorded at John 20:23, is not in conflict with the rest of the Scriptures, but it indicates that the apostles had a special authorization regarding forgiveness, in line with their special role in the infancy of the Christian congregation.

Kjo nuk ju jep autorizim për çfarë ju keni bërë.
It don't give you permission for what you've done.

Gjykatat e Bosnjes nuk lejohet të shqyrtojnë çështje të krimeve të luftës pa autorizim nga gjykata e OKB- së
The Bosnian courts are not allowed to examine war crimes cases without authorisation from the UN tribunal

Me këtë autorizim në mendje, gjatë muajit dhjetor mezi presim që të ofrojmë librin Njeriu më i madh i cili ka jetuar ndonjëherë.
With that commission in mind, during the month of December we look forward to offering the book The Greatest Man Who Ever Lived.

Në disa raste mbi # shqiptarë prisnin për autorizim
At times over # lbanians waited for clearance

Por vëllezërit nuk aplikuan për autorizim.
But our brothers did not apply for licenses.

Si rezultat, ai jo vetëm që aprovon vrasjen e Stefanit, por shkon në Damask me autorizim nga kryeprifti Kajafa, për të sjellë në Jerusalem pasi t’i ketë arrestuar, të gjithë burrat apo gratë që gjen atje, të cilët janë ithtarë të Jezuit.
As a result, not only does Saul approve of Stephen’s murder but he goes to Damascus with authorization from the high priest Caiaphas to bring back to Jerusalem under arrest any men and women he finds there who are followers of Jesus.

Në Pisidi kishte një lloj policie bregdetare, e cila sigurohej që asnjë të mos peshkonte pa autorizim dhe që peshkatarët t’ua shitnin peshqit vetëm sipërmarrësve ose grosistëve të autorizuar, aktiviteti i të cilëve po ashtu mbikëqyrej dhe taksohej nga shteti.
In Pisidia, a sort of fishing police made sure that no one fished without authorization and that fishermen sold their catch only to authorized middlemen, or wholesalers, whose activity was also subject to State supervision and taxation.

Dënimi mund të kryhej vetëm me autorizim të nënshkruar të Pjetrit, dhe Aleksei vdiq në burg, pasi Pjetri hezitonte para marrjes së vendimit.
The sentence could be carried out only with Peter's signed authorization, and Alexei died in prison, as Peter hesitated before making the decision.

Dhe ai ka këtu një autorizim nga krerët e priftërinjve për të burgosur të gjithë ata që thërrasin emrin tënd.»
And here he has authority from the chief priests to put in bonds all those calling upon your name.”

Nëse qeveria do të kish një autorizim për përgjim të linjës suaj dhe ju përdorni internetin për të pasur shërbim telefonik, ata nuk do të ishin në gjendje të dëgjonin bisedat tuaja.
If the goverment were to get a warrant to wiretap your phone and you were using the internet to get phone service, then they wouldn't be able to hear your conversations.

Njutonin, Rasëllin dhe Xhesin i shpallën fajtorë se mblidhnin para pa autorizim.
Newton, Russell, and Jesse were convicted of soliciting donations without a license.

Sekretari i përgjithshëm i Institutit Katolik për Lidhjet Ndërkombëtare, Iën Linden, bëri pohimin e mëposhtëm në një gazetë: «Hetimet nga një lëvizje për të drejtat e njeriut (African Rights) në Londër, sigurojnë një ose dy shembuj se si udhëheqësit e Kishës lokale Katolike, Anglikane dhe Baptiste janë ngatërruar me ose pa autorizim në vrasjet e forcave ushtarake rezerviste. . . .
The general secretary of the Catholic Institute for International Relations, Ian Linden, made the following admission in the journal The Month: “Investigations by African Rights in London provide one or two examples of local Catholic, Anglican and Baptist Church leaders being implicated by omission or commission in militia killings. . . .

Pjestarë të shërbimit të sigurimit të ministrisë së mbrojtjes e arrestuan Zhivkoviç për shkak të dyshimeve se ai kishte kryer veprime kriminale të spiunimit, paraqitje fallco dhe fallsifikim të kartave të identitetit. Zyrtarët thanë se faktet tregonin se Zhivkoviç kishte dhënë informacion sekret ushtarak pa autorizim
Members of the defence ministry 's security service arrested Zivkovic because of suspicions that he committed the criminal acts of spying, false presentation and falsifying IDs. Officials say the evidence indicates that Zivkovic procured secret military information without proper authorisation

Ajo që do të thotë diçka për mua është që njëri nga punonjësit që futet në punët private të gruas sime pa autorizim.
What means something to me is one of my employees prying into my wife's private business without authorization.

Grupi amerikan i hoteleve Best Western International ka shprehur interes në një kontratë- autorizim, për të vënë në funksionim hotele në parkun e argëtimit Drakula në Rumani
The American hotel group Best Western International has expressed interest in a franchise contract for operating hotels in Romania 's Dracula amusement park

Për ta blerë atë kërkohej autorizim nga qeveria.
Government authorization was required to purchase paper.

A kam autorizim, apo jo?
Do I have authorization or not?

«[Gjykata] mban parasysh vendimin e marrë vazhdimisht për çështje të tilla nga Gjykata e Lartë Ruse, se tubimet fetare nuk kanë nevojë për ndonjë autorizim paraprak nga autoritetet ose që të njoftohen autoritetet.»
“[The Court] notes the consistent case-law of the Russian Supreme Court to the effect that religious assemblies do not require any prior authorisation from, or notification to, the authorities.”

FAKTE Fshati Straton në shtetin e Ohajos nxori një urdhëresë që u kërkonte të gjithë atyre që predikonin shtëpi më shtëpi të merrnin autorizim.
FACTS The village of Stratton in the state of Ohio issues an ordinance that requires anyone engaging in door-to-door activity to obtain a permit.